Manuales relacionados para LEGRAND 430 515
Resumen de contenidos para LEGRAND 430 515
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com C X 1 A X 4 B X 4 D X 1 E X 1 294 mm 99 mm 282 mm 69 mm...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Pan Left - Right Ajustment Zoom Focus View Tlt Angle Ajustment 1 Retirez l’avant de la caméra : vous pourrez ainsi régler plus facilement le 1 Remove the front of the camera: this is just to make it easier to adjust zoom & zoom et la mise au point par la suite.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Retire el frontal de la cámara: esto facilitará el ajuste posterior del zoom y el foco. 2 Utilice la plantilla (E) como guía para perforar y colocar la cámara sobre la super cie tal como sea necesario. 3 Una vez colocada la cámara, ya puede conectar los cables de alimentación y vídeo y ajustar el enfoque/zoom.
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Opneeminstrument SONY Dag/Nacht - De installatie en het ijken van deze DSP (Digital Signal Processor) SONY EFFIO-E televisiecamera moeten uitge- TV-systeem voerd worden door gekwalificeerd personeel. Horizontale resolutie 420 TVL - De televisiecamera niet openen, er is Minimum verlichting 0,08 Lux / F1.2 gevaar voor elektrische schokken.
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Sensor SONY Día/Noche Sí - La instalación y el ajuste de esta DSP (procesador de señal digital) SONY EFFIO-E telecámara deben ser efectuadas Sistema de televisión por personal calificado. Resolución horizontal 420 TVL - No abra la telecámara, existe el Iluminación mínima 0,08 Lux / F1.2...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com SONY DSP ( SONY EFFIO-E 420 TVL 0,08 Lux / F1.2 > 50 db 0,45 CCTV (-10) (+50) °C. 4-9 mm CVBS 1,0 Vpp, /75 25 m IP66 12 Vdc 450 mA -10°C + 50°C 294 mm x 99 mm SONY DSP (...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Boutons de fonction OSD : Le bouton du centre correspond à la fonction Entrée. RÉCAPITULATIF DE L'ARBORESCENCE DES MENUS...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Appuyez sur le bouton du centre pour accéder au menu de con guration. Le menu de con guration principal apparaît dans l'écran de surveillance. Sélectionnez une fonction en appuyant sur le bouton haut et bas, appuyez sur le bou- ton gauche ou droit pour modi er la valeur du paramètre et appuyez sur le bouton du centre pour con rmer la sélection.
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com ATW (Auto Tracing White Balance) / AUTO-TRAÇAGE DE LA BALANCE DES BLANCS La caméra surveille constamment la lumière et règle sa couleur de manière à maintenir les zones blanches. Grâce à cette fonction, la caméra règle automatiquement les paramètres de couleur a n d'obtenir une qualité...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE / BALANCE DES BLANCS MANUELLE Ce paramètre correspond au paramètre de balance des blancs de base programmé sur les caméras CCTV depuis la création de ce paramètre. Nous y avons ajouté la possibilité de forcer une compensation générale à l'aide d'un réglage de niveau. Au démarrage, la caméra acquiert une valeur de balance des blancs à...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO Dans le menu de con guration principal, sélectionnez NEXT / SUIVANT pour accéder WHITE BAL PICT ADJUST à la deuxième page de ce menu. NEXT NEXT EXIT SAVE ALL...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DET / DÉT MOUVEMENT Les utilisateurs disposent de deux méthodes pour con gurer la détection de mouvement. DETECT SENSE / SENSIBILITÉ DÉTECTION - Une barre coulissante con gure la sensibilité de la détection de mouvement sur 0 ou 255 (sensibilité maximale). BLOCK DISP / BLOQ AFFICH - Les paramètres sont ON, OFF et ENABLE / ACTIVER.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com OSD-functietoetsen: De toets in het midden doet dienst als de 'ENTER'-functie. BOOMDIAGRAM MENU...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Druk op de centrale toets om naar het instellingenmenu te gaan. Het hoofdmenu voor instellingen wordt weergegeven op het scherm. Selecteer een functie met behulp van de pijltjestoetsen 'up' en 'down' , gebruik de pijltjestoetsen 'left' en 'right' om de waarde van de instelling te wijzigen en druk op de centrale toets om de selectie te bevestigen.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com ATW (Auto Tracing White Balance) De camera houdt voortdurend het licht in het oog en wijzigt de kleur om witte gebieden te behouden. Met deze functie zal de camera automatisch kleurinstellingen wijzigen om een consistente kwaliteit in de witte gebieden van het beeld te verkrijgen.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE Deze instelling is de basisinstelling voor witbalans die in CCTV-camera's geprogrammeerd wordt sinds de instelling in het leven is geroepen. We hebben de mogelijkheid toegevoegd om een algemene compensatie toe te passen met behulp van een niveauwijziging. Bij de inschakeling zal de camera een witbalanswaarde verkrijgen van het witste voorwerp in zijn gezichtsveld.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO In het hoofdmenu voor instellingen selecteert u 'NEXT' om naar de tweede pagina in WHITE BAL PICT ADJUST het hoofdmenu voor instellingen te gaan. NEXT NEXT EXIT SAVE ALL...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DET Gebruikers kunnen bewegingsdetectie op twee manieren instellen. DETECT SENSE - De schuifbalk bepaalt de gevoeligheid van de bewegingsdetectie van 0 tot 255 (maximale gevoeligheid). BLOCK DISP - De instellingen zijn ON / AAN, OFF / UIT en ENABLE / INSCHAKELEN. Wanneer u ‘ON’...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com OSD function buttons: Center button acts as ENTER function. MENU TREE SUMMARY AUTO IRIS TYPE MODE AUTO SPEED RETURN SETUP MENU ENGLISH LANGUAGE LENS AUTO WHITE BAL PICT ADJUST MANUAL WB USER1 WB SPEED LEVEL B-GAIN...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Press center button to access the setup menu. Main setup menu is displayed on the monitor screen. SETUP MENU ENGLISH LANGUAGE AUTO LENS Select a function by pressing up and down button and press left or right button WHITE BAL to change setting value and press center button to con rm selection.
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com ATW (Auto Tracing White Balance) The camera constantly monitors the light and adjusts its color to maintain white areas. With this feature, the camera will automatically adjust color settings to achieve consistent quality in the white areas of the image. SPEED: 000-255 Specifes the AE control for ATW SPEED...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE: This setting is the basic legacy white balance setting that has been programmed into CCTV cameras since the setting was rst created. We added the ability to force some overall compensation using a level adjustment. Upon power-up, the camera will acquire a white balance value from the whitest object in its eld of view.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com NEXT SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO From the main setup menu select NEXT to enter second page of main setup menu. WHITE BAL PICT ADJUST NEXT NEXT EXIT SAVE ALL BACK LIGHT BACKLIGHT OPTIONS: There are 3 settings for backlight compensation options and no sub-menus.
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DET There are two ways for users to set up motion detection. DETECT SENSE - Slide bar sets sensitivity of motion detection to 0 or 255 (maximum MOTION DET sensitivity). DETECT SENSE BLOCK DISP - Settings are ON, OFF and ENABLE.
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com OSD-Funktionstasten: Taste in der Mitte dient der Funktion EINGABE. ZUSAMMENFASSUNG DER MENÜSTRUKTUR...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie auf die Taste in der Mitte, um das Einrichtungsmenü aufzurufen. Das Haupteinrichtungsmenü wird auf dem Monitor angezeigt. Wählen Sie durch Drücken der Nach- oben- oder Nach unten-Taste bzw. der Nach links- oder Nach rechts-Taste eine Funktion aus, und drücken Sie anschließend die Taste in der Mitte, um die Auswahl zu bestätigen.
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com ATW (Automatischer Weißabgleich) Die Kamera überwacht dauernd das Licht und passt die Farbe an, um weiße Bereiche beizubehalten. Mit dieser Funktion passt die Kamera Farbeinstellungen automatisch an, um eine konsistente Qualität in weißen Bereichen des Bilds zu erzielen. SPEED 000-255 Gibt die AE-Steuerung für ATW fest.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE (MANUELLER WEISSABGLEICH) Die Einstellung ist eine grundlegende Einstellung für den Weißabgleich, die in CCTV-Kameras programmiert wurde, seitdem die Einstellung erstmals erstellt wurde. Wir haben die Möglichkeit hinzugefügt, mithilfe der Ebenenanpassung etwas Gesamtausgleich zu erzwingen. Beim Einschalten fragt die Kamera einen Weißabgleichswert vom weißesten Objekt im Blickfeld ab.
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO Wählen Sie im Haupteinrichtungsmenü die Option NEXT (WEITER), um auf die zweite WHITE BAL PICT ADJUST Seite des Haupteinrichtungsmenüs zu gelangen. NEXT NEXT EXIT SAVE ALL BACK LIGHT (HINTERGRUNDLICHT) BACKLIGHT OPTIONS (GEGENLICHTOPTIONEN): Es gibt 3 Einstellungen für die Gegenlichtkompensationsoptionen und keine Untermenüs.
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DET (BEWEGUNGSERK.) Benutzer haben zwei Möglichkeiten, um die Bewegungserkennung einzurichten. SENSITIVITY (EMPFINDLICHKEIT) - Schieberegler zum Einstellen der Bewegungserkennung zwischen 0 und 255 (maximale Emp ndlichkeit). BLOCK DISP (BLOCK) - Mögliche Einstellungen sind ON (EIN), OFF (AUS) und ENABLE (AKTIVIEREN).
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Botones de función de visualización en pantalla (OSD): El botón central actúa como la función ENTER. RESUMEN DEL ÁRBOL DE MENÚS...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Pulse el botón central para acceder al menú de con guración. El menú principal de con guración se mostrará en la pantalla del monitor. Seleccione una función pulsando los botones de arriba y abajo y pulse los botones de derecha e izquierda para cambiar el valor de un ajuste;...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com ATW (balance de blancos de seguimiento automático) La cámara controla constantemente la luz y ajusta su color para mantener las zonas blancas. Con esta función, la cámara ajustará automáticamente la con guración del color para lograr una calidad consistente en las zonas blancas de la imagen.
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE / BALANCE DE BLANCOS MANUAL Este es el primer y más básico ajuste de balance de blancos programado para las cámaras CCTV desde que se creó esta función. Hemos añadido la posibilidad de forzar algunas compensaciones generales mediante un ajuste de nivel.
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO Desde el menú principal de con guración seleccione NEXT (SIGUIENTE) para acceder WHITE BAL PICT ADJUST a la segunda página del menú principal. NEXT NEXT EXIT SAVE ALL BACK LIGHT / CONTRALUZ...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DET/DET. DE MOVIMIENTO Hay dos modos de establecer la detección de movimiento. DETECT SENSE: la barra de desplazamiento establece la sensibilidad de la detección de movimiento desde 0 a 255 (máxima sensibilidad). BLOCK DISP/MOSTRAR BLOQUEO: los ajustes son ON, OFF y ENABLE (ACTIVADO).
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Botões de função OSD: O botão do centro tem a função de ENTER. RESUMO DA ÁRVORE DE MENUS...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Prima o botão do centro para aceder ao menu de con guração. O menu de con guração principal é apresentado no ecrã do monitor. Seleccione uma função premindo o botão para cima e para baixo, e prima o botão para a esquerda e para a direita para alterar o valor de de nição, e prima o botão do centro para con rmar a selecção.
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com ATW (Auto Tracing White Balance) A câmara monitoriza constantemente a luz e ajusta a respectiva cor para manter as áreas brancas. Com esta função, a câmara ajustará automaticamente as de nições de cor para obter uma qualidade consistente nas áreas brancas da imagem.
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE / EQUILÍBRIO DE BRANCOS MANUAL Esta de nição é a de nição de equilíbrio de brancos de legado básico programada em câmaras CCTV, desde que a de nição foi criada pela primeira vez.
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO A partir do menu de con guração principal, seleccione NEXT / SEGUINTE para entrar WHITE BAL PICT ADJUST na página secundária do menu de con guração principal. NEXT NEXT EXIT...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DET / DETECÇÃO DE MOVIMENTO Existem duas formas de os utilizadores de nirem a detecção de movimento. DETECT SENSE / SENSIBILIDADE DE DETECÇÃO - A barra de deslizamento de ne a sensibilidade da detecção de movimento para 0 ou 255 (sensibilidade máxima). BLOCK DISP / DISPOSIÇÃO DE BLOCO - De nições são ON, OFF e ENABLE / LIGADO, DESLIGADO e ACTIVAR.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Przyciski funkcyjne menu OSD: Przycisk rodkowy pe ni funkcj przycisku ENTER. DRZEWO MENU – PODSUMOWANIE...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Nacisn przycisk rodkowy, aby uzyska dost p do menu ustawie . Na ekranie monitora pojawia si g ówne menu ustawie . Wybór funkcji dokonywany jest za pomoc przycisków Up (w gór ) i Down (w dó...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com ATW (Auto Tracing White Balance – automatyczne ledzenie balansu bieli) Kamera monitoruje wiat o w sposób ci g y i dostosowuje jego kolor w sposób umo liwiaj cy sta e wyró nianie obszarów o kolorze bia ym. Kamera posiadaj ca t funkcj b dzie automatycznie regulowa a ustawienia kolorów w celu zachowania sta ej jako ci obrazu w jego bia ych obszarach.
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE (tryb r czny balansu bieli) Funkcja ta stanowi podstawowy tradycyjny sposób ustawiania balansu bieli, który by programowany w kamerach CCTV od pocz tku jej powstania. Dodali my mo liwo wymuszania pewnych ogólnych ustawie kompensacji przez regulacj poziomu. Po w czeniu zasilania kamera uzyska warto balansu bieli w oparciu o obiekt o najja niejszym odcieniu bieli, jaki znajduje si w jej polu widzenia.
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO Wybra z g ównego menu ustawie opcj NEXT (dalej), aby wej na jego nast pn WHITE BAL PICT ADJUST stron . NEXT NEXT EXIT SAVE ALL BACK LIGHT (o wietlenie tylne) OPCJE O WIETLENIA TYLNEGO: Istniej 3 ustawienia kompensacji o wietlenia tylnego (brak podmenu).
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DET (detekcja ruchu) U ytkownicy mog skon gurowa funkcj detekcji ruchu na dwa sposoby. DETECT SENSE (czu o detekcji) – czu o detekcji ruchu mo na ustawi za pomoc suwaka w zakresie od 0 do 255 (czu o maksymalna).
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com OSD: ENTER.
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com "NEXT" ( OSD. "EXIT" ( SAVE ALL ( SETUP MENU OSD. LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH ENGLISH LENS AUTO WHITE BAL PICT ADJUST LANGUAGE NEXT EXIT SAVE ALL SETUP MENU LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH ENGLISH LENS AUTO WHITE BAL LENS...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com ATW ( 000-255 SPEED 000-255 DELAY CNT ATW. CNT): x0.50 / x1.00 / x1.50 / x2.00 ATW FRAME ATW): x1.00. ENVIRONMENT INDOOR ( ) / OUTDOOR ( PUSH ( USER1 ( USER1 & USER2 ( B-GAIN R-GAIN G-GAIN.
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE ( CCTV = 0) = 255) LEVEL ( 000-255 R 1800K) 10500K). 3300K. PUSH LOCK PUSH-LOCK PUSH-LOCK, SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO WHITE BAL PICT ADJUST PICT ADJUST ON / OFF ( MIRROR BRIGHTNESS...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO NEXT ( WHITE BAL PICT ADJUST NEXT NEXT EXIT SAVE ALL BACK LIGHT ( BACKLIGHT OPTIONS ( OFF ( ), BLC ( HLC - CCTV "...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DET ( DETECT SENSE ( 255 ( BLOCK DISP - ON ( ), OFF ( ENABLE ( ON ( ENABLE ( mini-joystick, MONITOR AREA ( AREA SEL ( " ". AREA SEL ( (1/4, 2/4, 3/4 4/4),...
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com ENTER ( Щ Е Е Е Я Е Е Ю...
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Ч « » « », « » « » NEXT ( ЛЕЕ), OSD. EXIT ( ЫХ Ч SAVE ALL ( Х Ь Е). OSD. SETUP MENU LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH ENGLISH LENS AUTO LANGUAGE WHITE BAL English ( ), Japanese (Я...
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com ATW (Auto Tracing White Balance) ( SPEED ( Ь) 000–255 З З DELAY CNT 000–255 ( ЧЕ Ч З Е Ж . З ATW FRAME ( x0.50 / x1.00 / x1.50 / x2.00 x1.00.
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE ( Л ЕЛ Ч Ю) CCTV, = 0) = 255). LEVEL ( Е Ь) 000–255 R . 1800 ) . 10500 ). PUSH LOCK (Ф Ц Я) PUSH-LOCK (Ф Ц Я) — PUSH-LOCK (Ф...
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO NEXT ( ЛЕЕ), WHITE BAL PICT ADJUST NEXT NEXT EXIT SAVE ALL BACK LIGHT ( Е BACKLIGHT OPTIONS ( Е Ы Е OFF ( Ы Л) ( ), BLC ( ) HLC ( HLC (...
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DET ЖЕ Е ЖЕ Я) DETECT SENSE (Ч ЕЛЬ Ь) — 255 ( BLOCK DISP ( Л Ь ЛЕЙ) — ON ( Л), OFF ( Ы Л) ENABLE ( Е Е ON ( Л), Е...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com OSD fonksiyonu dü meleri: Ortadaki dü me ENTER fonksiyonu görür. MENÜ AĞACI ÖZET...
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Ayar menüsüne eri mek için, ortadaki dü meye basın. Monitör ekranında ana ayar menüsü görüntülenecektir. Yukarı ve a a ı dü mesine basarak bir fonksiyon seçin ve ayar de erini de i tirmek için sol ya da sa dü mesine basın, seçimi onaylamak için de ortadaki dü...
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com ATW (Beyaz Dengesinin Otomatik zlenmesi) Kamera sürekli olarak ı ı ı izler ve beyaz alanları korumak için, renkleri ayarlar. Bu özellik ile, kamera görüntünün beyaz alanlarında tutarlı bir kalite elde etmek için, renk ayarlarını otomatik olarak yapacaktır.
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL WHITE BALANCE / MANUEL BEYAZ DENGES Bu ayar, ilk yaratılmasında bu yana, CCTV kameralara programlanmı olan temel beyaz dengesi ayarıdır. Bir düzey ayarlaması kullanarak, bazı genel tela ler gerçekle tirme yetene i ekledik. Güç...
- Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com SETUP MENU LANGUAGE ENGLISH LENS AUTO SHUTTER/AGC AUTO Ana ayar menüsünün ikinci sayfasına geçmek için, ana ayar menüsünden NEXT / WHITE BAL PICT ADJUST LER seçene ini seçin. NEXT NEXT EXIT SAVE ALL BACK LIGHT / ARKA IŞIK BACKLIGHT OPTIONS / ARKA IŞIK SEÇENEKLER : Arka ı...
- Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com MOTION DETECT / HAREKET SAPTAMA Kullanıcının hareket saptamayı ayarlamasının iki yolu vardır. DETECT SENSE / SAPTAMA ALGILAMA - Kayar çubuk hareket saptamanın hassaslı ını 0 - 255 (maksimum hassaslık) arasında ayarlar. BLOCK DISP / BLOK GÖR - Ayarları ON / AÇIK, OFF / KAPALI ve ENABLE'dır / ETK NLEŞT R. ON / AÇIK seçildi inde, bir hareket saptandı...
- Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com...