Publicidad
LEDriving
HLT
|
64196DWS-2HFB, 64215DWS-2HFB
®
1) Βήμα 2-12: Παραπομπή στη διαδικασία αντικατάστασης λαμπτήρων.
2) Μετά την εγκατάσταση, τα μικρο-κυκλώματα φωτισμού πρέπει να βρί-
σκονται σε συμμετρία από τα αριστερά προς τα δεξιά. Εάν η κατανομή του
φωτός είναι λανθασμένη, περιστρέψτε το φωτιστικό σώμα για την προσαρ-
μογή του. 3) Μην κοιτάτε την εστία φωτός όταν είναι αναμμένη. Προσοχή!
Το στοιχείο ψύξης στο πίσω μέρος θερμαίνεται όταν λειτουργεί ο βασικός
λαμπτήρας. 4) Σιγουρευτείτε ότι όλα τα τμήματα έχουν στερεωθεί καλά για
να μην υπάρξει παρεμβολή με τα κινούμενα τμήματα ή τις λειτουργίες του
αυτοκινήτου. 5) Η αλλαγή του βασικού λαμπτήρα απαιτεί προσαρμογή στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις από ειδικευμένο συνεργείο. 6) Αυτά τα προϊόντα
δεν έχουν έγκριση ΟΕΕ και ενδέχεται να μην χρησιμοποιούνται σε δημόσιους
δρόμους σε εξωτερική εφαρμογή. Μια τέτοια χρήση συνεπάγεται απώλεια
της άδειας οδήγησης και της ασφαλιστικής κάλυψης. Ορισμένες χώρες δεν
επιτρέπουν την πώληση και χρήση αυτών των προϊόντων. Επικοινωνήστε
με τον τοπικό διανομέα για πληροφορίες σχετικά με την χώρα σας. Για
ερωτήσεις σχετικά με τη συντήρηση και για τεχνικά προβλήματα, επικοι-
νωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της OSRAM στη διεύθυνση
automotive-service@osram.com.
1) Stap 2-12: Verwijzing naar de procedure voor het vervangen van de
lampen. 2) Na installatie moeten de lichtchips links en rechts uitgelijnd zijn.
Als de lichtverdeling niet klopt, draait u de lichtbehuizing om deze aan te
passen. 3) Kijk niet in de lichtbron als deze brandt. Let op! Het koelelement
aan de achterzijde wordt warm als de koplamp in bedrijf is. 4) Let erop dat
alle onderdelen goed zijn bevestigd, zodat bewegende delen of de wagen
niet worden belemmerd. 5) Voor het vervangen van de koplamp moeten de
fabrieksinstellingen door een gekwalificeerde werkplaats worden aangepast.
6) Deze producten beschikken niet over het ECE-keurmerk. Dat houdt in
dat ze niet op openbare wegen of in exterieure toepassingen mogen worden
gebruikt. Gebruik op de openbare weg leidt ertoe dat de gebruikslicentie
wordt geannuleerd en de verzekeringsdekking vervalt. Verschillende landen
staan de verkoop en het gebruik van deze producten niet toe. Neem contact
op met uw lokale distributeur voor informatie over de beschikbaarheid van
deze producten in uw land. Voor vragen over onderhoud of technische
problemen kunt u contact opnemen met de klantenservice van OSRAM via
automotive-service@osram.com.
1) Steg 2–12: hänvisar till proceduren för att växla lampor. 2) Efter
monteringen ska ljuskretsarna vara i symmetri från vänster till höger. Vrid
ljuskroppen för att justera ljuset från lampan om ljusfördelningen är fel.
3) Stirra inte rakt på ljuskällan när den är tänd. Varning! Kylelementet
på baksidan värms upp när strålkastarlampan är igång. 4) Se till att alla
delar är ordentligt fästa för att undvika störningar hos några rörliga delar
eller av bilens funktion. 5) När strålkastarlampan ska bytas ut måste en
kvalificerad verkstad justera fabriksinställningarna. 6) Dessa produkter är
inte ECE-typgodkända. Det innebär att de inte får köras på allmän väg
oavsett tillämpningsområde. Om du kör på allmänna vägar dras din ope-
ratörslicens och försäkring in. Försäljning och användning av dessa pro-
dukter är förbjuden i flera länder. Kontakta närmaste återförsäljare för in-
formation om tillgängligheten i ditt land. Om du har frågor om underhåll
eller tekniska problem kontaktar du OSRAM:s kundtjänst via
automotive-service@osram.com.
1) Vaiheet 2–12 viittaavat polttimoiden vaihtoon. 2) Asennuksen jälkeen
sirut ovat symmetrisesti vaakasuunnassa. Jos valo ei jakaudu oikein, säädä
kiertämällä valon runkoa. 3) Älä tuijota päällä olevaa valonlähdettä. Varoitus!
Takana oleva jäähdytyselementti kuumenee, kun ajovalon lamppu on toi-
minnassa. 4) Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty kunnolla, niin etteivät
ne estä osien liikettä tai haittaa auton toimintoja. 5) Ajovalon lampun vaih-
taminen edellyttää tehdasasetusten muutoksia, jotka voi suorittaa pätevä
korjaamo. 6) Näillä tuotteilla ei ole ECE-hyväksyntää. Niitä ei saa käyttää
yleisillä teillä ulkopuolisessa sovelluksessa. Käyttö yleisillä teillä johtaa lii-
kenneluvan peruutukseen ja vakuutusturvan menetykseen. Useissa maissa
ei ole sallittua myydä ja käyttää näitä tuotteita. Ota yhteys paikalliseen jäl-
leenmyyjään, jos haluat tietoja saatavuudesta asuinmaassasi. Kunnossapi-
toa tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa OSRAM-asia-
kaspalveluun osoitteeseen automotive-service@osram.com.
5
1) Trinn 2–12: referer til fremgangsmåten for å skifte pære. 2) Etter
installasjonen skal lysflisene være symmetriske på venstre og høyre side.
Hvis lysdistribusjonen er feil, kan du justere lysdelen ved å rotere den.
3) Ikke stirr inn mot lyskilden mens den er på (i drift). OBS! Kjøleelemen-
tet på baksiden varmes opp når frontlyslampen er i drift. 4) Vennligst se
til at alle deler er skikkelig festet for å unngå konflikt med noen del av
bilen som er i bevegelse eller noen av bilens funksjoner. 5) Bytte av
frontlyslampen krever justering til fabrikkinnstillinger utført av et kvalifisert
verksted. 6) Disse produktene har ikke ECE-godkjenning. Det betyr at
de ikke må brukes på offentlige veier når de er montert på utsiden av
kjøretøy. Bruk på offentlige veier fører til tilbakekalling av driftslisens og
tap av forsikringsdekning. Mange land tillater ikke salg og bruk av disse
produktene. Ta kontakt med den lokale distributøren for informasjon om
tilgjengeligheten i landet ditt. Hvis du har spørsmål angående vedlikehold
eller tekniske problemer, kan du kontakte OSRAMs kundeservice på
automotive-service@ osram.com.
1) trin 2-12: Henvisning til udskiftningsprocedure af lygterne. 2) Efter
montering skal lysspånerne have venstre-højre symmetri. Hvis lysfordelingen
er forkert, skal du dreje lyslegemet for at justere det. 3) Kik ikke på driftslys-
kilden. Forsigtig! Køleelementet på bagsiden opvarmes, når forlygtepæren
er tændt. 4) Sørg for at alle dele er fastgjort korrekt for at undgå, at de griber
ind i bevægelige dele eller bilens funktion. 5) Hvis forlygtepæren skal ud-
skiftes, skal fabriksindstillingerne justeres på et kvalificeret værksted. 6) Dis-
se produkter har ikke ECE-godkendelse. Det betyder, at de ikke må bruges
på offentlige veje ved udendørs anvendelse. Brug på offentlige veje med-
fører ugyldiggørelse af licens og bortfald af forsikringsdækning. Flere lande
tillader ikke salg og anvendelse af disse produkter. Kontakt din lokale for-
handler for oplysninger om tilgængeligheden i dit land. Hvis du har spørgs-
mål vedrørende vedligeholdelse eller tekniske problemer, bedes du kontak-
te OSRAM-kundeservice via automotive-service@osram.com.
1) Krok 2–12: Viz postup výměny lamp. 2) Po instalaci by se měla
zkontrolovat levopravá symetrie světelných čipů. Pokud je distribuce světla
nesprávná, otočte tělesem světla a upravte jej. 3) Nedívejte se do zapnutého
světelného zdroje. Pozor! Chladicí prvek v zadní části se při provozu před-
ního světla zahřívá. 4) Dbejte na to, aby všechny části byly řádně upevněné
a nemohlo dojít ke kolizi s žádnou pohyblivou součástí nebo funkcí vozidla.
5) Výměna předního světla vyžaduje úpravu továrních nastavení kvalifiko-
vaným technikem. 6) Tyto produkty nejsou schválené EHK a je proto zaká-
záno je využívat na veřejných komunikacích při venkovním použití. Použití
na veřejných komunikacích povede ke zneplatnění technického průkazu i
pojistného krytí. Některé státy neumožňují prodej a používání těchto výrobků.
Další informace o dostupnosti ve vaší zemi vám poskytne místní distributor.
Na dotazy ohledně údržby a technických problémů vám odpoví zákaznická
linka OSRAM na e-mailu automotive-service@osram.com
1) Шаги 2–12: см. процедуру замена ламп. 2) После установки
светодиодные кристаллы справа и слева должны располагаться сим-
метрично. Если свет распределяется неравномерно, поверните све-
тильник в нужную сторону. 3) Не смотрите на работающий источник
света. Внимание! Расположенный сзади охлаждающий элемент нагре-
вается во время работы фары. 4) Убедитесь, что все детали надежно
закреплены во избежание столкновения с подвижными частями и
нарушений в работе функций автомобиля. 5) Для замены фары требу-
ется настройка согласно заводским параметрам на профессиональной
станции техобслуживания. 6) Эти продукты не имеют одобрения ЕЭК,
т. е. их запрещено использовать на дорогах общего пользования и
устанавливать снаружи. Это приведет к потере лицензии на эксплуа-
тацию и страхового покрытия. Некоторые страны не разрешают
продажу и использование этих продуктов. Обратитесь к дистрибью-
тору за информацией об их наличии в вашей стране. По вопросам
касательно обслуживания или для решения технических проблем
свяжитесь со службой по работе с клиентами OSRAM по адресу эл.
почты automotive-service@osram.com.
Publicidad
