Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Schutzfilter Recyling Station
GER
Ochranný filtr pro přístroj pro servis klimatizací
CZE
Beskyttelsesfilter Recyling Station
DAN
Recycling-station voor beschermfilters
DUT
Protection filter recycling station
ENG
Filtre de protection pour station de récupération de fluides
FRE
Zaštitni filtar stanice za recikliranje
HRV
Védőszűrő recycling állomás
HUN
Filtro per stazione di ricarica
ITA
Filtr ochronny stacji do recyclingu
POL
Filtro de protecção de estação de reciclagem
POR
Ochranný filter pre prístroj pre servis klimatizácií
SLO
Zaščitni filter reciklirne postaje
SLV
Filtro protector estación de reciclaje
SPA
5380 166
Publicidad
Resumen de contenidos para Forch 5380 166
- Página 1 Zaštitni filtar stanice za recikliranje Védőszűrő recycling állomás Filtro per stazione di ricarica Filtr ochronny stacji do recyclingu Filtro de protecção de estação de reciclagem Ochranný filter pre prístroj pre servis klimatizácií Zaščitni filter reciklirne postaje Filtro protector estación de reciclaje 5380 166...
- Página 2 Schutzfilter Recyling Station Schutzfilter zum Schutz des Klimaservicegerätes gegen Verunreinigungen und Flüssigkeiten wie Dichtmittel, UV- Lecksuchmittel, Öle mit Säuren usw. Max. Druck 24bar Einführung 1. Generelle Sicherheitshinweise 1.1 Lesen und verstehen Sie immer alle Hinweise über die Sicherheit und Bedienung, bevor Sie anfangen mit diesem Geräte zu arbeiten.
- Página 3 WICHTIG: Bei vollautomatischen Abläufen müssen Sie bei der Öleingabe berücksichtigen, dass der Hauptteil des Altöles vor dem Klimagerät (im Schutzfilter) aufgefangen wird und nicht im Klimagerät. Dementsprechend kann das Altöl auch nicht vom Klimagerät gewogen und wieder zugegeben werden. Wir empfehlen eine Service- Ölpauschale z.B. 5g einzugeben. Die Menge variiert, wenn ein Bauteil ausgetauscht wird oder es sich um größere Klimaanlagen handelt.
- Página 4 Ochranný filtr pro přístroj pro servis klimatizací Filtr pro ochranu přístroje pro servis klimatizací před nečistotami a kapalinami, jako jsou těsnicí prostředky, kontrastní látky na hledání netěsností pomocí UV lampy, oleje s kyselinami atd. Max. tlak: 24 bar. Úvod 1. Všeobecné bezpečnostní pokyny 1.1 Před zahájením práce s tímto přístrojem si musíte vždy přečíst všechny pokyny k bezpečnosti a obsluze a porozumět jim.
- Página 5 DŮLEŽITÉ: Při plně automatickém chodu musíte při doplňování oleje vzít v úvahu skutečnost, že hlavní množství starého oleje je zachyceno před přístrojem pro servis klimatizací (v ochranném filtru), a ne v tomto přístroji. Proto přístroj není schopen určit množství starého oleje a olej doplnit. Doporučujeme přidávat paušální...
- Página 6 Beskyttelsesfilter Recyling Station Beskyttelsesfilter til beskyttelse af klimaserviceapparat mod urenheder og væsker som tætningsmiddel, UV-lækagesøgeapparat, olie med syre osv. Max. tryk 24 bar Indføring: 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 1.1 læs og forstå altid alle henvisninger over sikkerhed og betjening, inden du starter med at arbejde med dette apparat.
- Página 7 Vigtig: ved fuldautomatisk afløb skal du ved oliepåfyldning være opmærksom på, at hoveddelen af gammel olie fra klimaanlægget opsamles (i beskyttelsesfilter) og ikke i klimaanlægget. Gammel olie kan heller ikke tilsættes igen. Vi anbefaler der tilføres en service-olie f.eks. 5g. Mængden varierer, når en del bliver udskiftet eller hvis det drejer sig om større klimaanlæg.
- Página 8 Recycling-station voor beschermfilters Beschermfilter ter bescherming van het aircoservicetoestel tegen verontreinigingen en vloeistoffen als afdicht-, uv-lekzoekmiddelen, oliën met zuren, enz. Max. druk 24 bar Introductie 1. Algemene veiligheidsaanwijzingen 1.1 Lees steeds alle aanwijzingen over veiligheid en gebruik en zorg ervoor dat u deze heeft begrepen, voordat u begint dit toestel te gebruiken.
- Página 9 BELANGRIJK: Bij volledig geautomatiseerde processen moet u bij het invullen van olie ermee rekening houden dat het grootste deel van de afgewerkte olie vóór het aircotoestel (in het beschermfilter) wordt opgevangen en niet in het aircotoestel. Daarom kan de afgewerkte olie ook niet door het aircotoestel worden gewogen en weer worden teruggegeven.
- Página 10 Protection filter recycling station Protection filter to protect the climate control service unit against impurities and liquids such as sealants, UV dye for leakage search, oils with acids, etc. Maximum pressure 24bar. Introduction 1. General Safety Notes 1.1 Please read and understand always all notes regarding safety and operation before starting to work with this device.
- Página 11 Important: For fully automated processes it has to be considered when entering the oil that the major part of the waste oil is collected in front of the air conditioner (in the protective filter) and not in the air conditioner. Accordingly, the oil may not be weighed by the air conditioner and re-added. We recommend to put a service oil flat rate e.g.
- Página 12 Filtre de protection pour station de récupération de fluides Filtre protégeant l’appareil d’entretien de la climatisation contre les pollutions et liquides divers, par exemple agents d’étanchéité, produits de contraste sensibles aux UV, huiles, acides, etc. Pression maximale : 24 bars Introduction .
- Página 13 IMPORTANT : Pour les processus automatiques, tenir compte lors du remplissage d’huile que l’huile de vidange est essentiellement récupérée dans le filtre de protection et non à l’intérieur de l’appareil. Par conséquent, l’huile usagée ne pouvant être pesée, nous conseillons d’ajouter une quantité...
- Página 14 Zaštitni filtar stanice za recikliranje Zaštitni filtar služi za zaštitu klima servisnog uređaja od onečišćenja i tekućina, kao što su sredstva za brtvljenje, UV tekućina za traženje propusta, ulje sa kiselinom itd… Maksimalan tlak 24 bara Uvod 1. Generalne sigurnosne informacije 1.1.
- Página 15 Bitno: Kod potpuno automatskog protok, potrebno je tijekom pridodavanja ulja uzeti u obzir da je glavni dio starog ulja prihvaćen prije klima uređaja (u zaštitnom filtru) a ne u samome klima uređaju. Također staro ulje se ne može ispuštati i ponovno sipati u klima uređaj. Preporučamo uporabu servisnog uljnog paušala, npr.
- Página 16 Védőszűrő recycling állomás Védőszűrő a légkondicionáló szervizelő készülék szennyezőanyagok és folyadékok elleni védelméhez, mint például a tömítőanyagok, UV - szivárgáskereső anyagok, savas olajok stb. Max. nyomás 24 bar. Bevezetés 1. Általános biztonsági útmutatások 1.1 Mielőtt elkezdi a munkát ezzel a készülékkel, olvasson el és értsen meg minden biztonsági és üzemeltetési utasítást.
- Página 17 FONTOS: A teljesen automatikus folyamatok esetén olajbetöltésnél Önnek figyelembe kell vennie, hogy a fáradtolaj nagy részének felfogása a légkondicionáló előtt (védőszűrőben), és nem a légkondicionálóban történik. Ennek megfelelően a fáradt olaj a légkondicionáló súlyából nem számítható ki. Javasoljuk egy szerviz-olajátalány, pl. 5g betöltését. A mennyiség változik attól függően, hogy kicserélnek-e egy alkatrészt vagy nagyobb légkondicionálókról van–e szó.
- Página 18 Filtro per stazione di ricarica Filtro contro impurità e liquidi quali isolanti, cercafughe UV, oli con acidi, ecc., montato in apparecchi per la manutenzione dei sistemi di condizionamento. Massima pressione 24 bar. Introduzione 1. Avvertenze generali di sicurezza 1.1 Prima di iniziare ad utilizzare questo apparecchio si raccomanda l'attenta lettura e comprensione di tutte le avvertenze relative a sicurezza e impiego.
- Página 19 IMPORTANTE: negli scarichi completamente automatici bisogna fare attenzione che durante l'immissione dell'olio, la gran parte del vecchio olio venga raccolto a monte del condizionatore (nel filtro di protezione) e non all'interno del condizionatore stesso. L'olio esausto quindi non può essere “pesato” dal condizionatore e poi aggiunto. Consigliamo di aggiungere una quantità standard di olio di manutenzione, pari a 5 g.
- Página 20 Filtr ochronny stacji do recyclingu Filtr ochronny zabezpieczający urządzenie do serwisu klimatyzacji przed zanieczyszczeniami i cieczami np. środek zagęszczający, środki do wykrywania przecieków, oleje z kwasami itp. Maks. ciśnienie 24 bar. Wprowadzenie 1. Podstawowe zalecenia bezpieczeństwa 1.1 Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać i zrozumieć wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i obsługi.
- Página 21 WAŻNE W przypadku operacji całkowicie zautomatyzowanych należy uwzględnić dodanie oleju, ponieważ główna część starego oleju zostanie wyłapana przed urządzeniem klimatyzacyjnym (w filtrze ochronnym) a nie w urządzeniu klimatyzacyjnym. Z tego względu stary olej nie może zostać zważony i ponownie dodany. Zalecamy dodanie standardowej ilości oleju np. 5g. Ilość ta zmieni się, jeśli zostanie wymieniony podzespół...
- Página 22 Filtro de protecção de estação de reciclagem Filtro de protecçăo para proteger o aparelho de manutençăo de ar condicionado contra impurezas e líquidos, tais como vedantes, meios de indicaçăo de fuga de UV, óleos com ácidos, etc. Pressăo máx. 24bar Introduçăo 1.
- Página 23 IMPORTANTE: Em caso de processos totalmente automáticos, na entrada do óleo tem de ter em conta que a peça principal do óleo antigo tem de ser recolhido antes de chegar ao aparelho de ar condicionado (no filtro de protecçăo) e năo no aparelho de ar condicionado. Neste caso, o óleo antigo năo pode ser ponderado pelo aparelho de ar condicionado e ser novamente adicionado.
- Página 24 Ochranný filter pre prístroj pre servis klimatizácií Filter na ochranu prístroja pre servis klimatizácií pred nečistotami a kvapalinami, ako sú tesniace prostriedky, kontrastné látky na hľadanie netesností pomocou UV lampy, oleje s kyselinami atď. Max. tlak: 24 bar. Úvod 1. Všeobecné bezpečnostné pokyny 1.1 Pred zahájením práce s týmto prístrojom si musíte vždy prečítať...
- Página 25 DÔLEŽITÉ: Pri úplne automatickom chode musíte pri doplňovaní oleja zobrať do úvahy skutočnosť, že hlavné množstvo starého oleja je zachytené pred prístrojom pre servis klimatizácie (v ochrannom filtri), a nie v tomto prístroji. Preto prístroj nie je schopný určiť množstvo starého oleja a olej doplniť.
- Página 26 Zaščitni filter reciklirne postaje Zaščitni filter za zaščito servisne klimatske naprave pred umazanijo in tekočinami kot so tesnila, UV-tekočine za odkrivanje uhajanja, olja s kislinami, itd. Največji pritisk 24 bar.1. Predstavitev 1. Splošna varnostna navodila 1.1 Preden začnete delati s to napravo, je potrebno prebrati in razumeti vsa navodila, ki zadevajo varnost in uporabo.
- Página 27 POMEMBNO: pri popolnoma avtomatskem procesu je potrebno pri dovajanju olja biti pozoren, da se glavnina odpadnega olja nahaja pred klimatsko napravo (v zaščitnem filtru) in ne v klimatski napravi. Na ta način potem odpadno olje ne more biti spet uvedeno nazaj. Priporočamo povprečno količino olja npr.
-
Página 28: Filtro Protector Estación De Reciclaje
Filtro protector estación de reciclaje Filtro para proteger el aparato de servicio de climatizador contra las impurezas y los líquidos como agentes de obturación, productos UV de búsqueda de fugas, aceites con ácidos etc. Presión máxima 24 bar. Introducción 1. Indicaciones generales de seguridad 1.1 Antes de comenzar a trabajar con este aparato, es indispensable leer atentamente y haber comprendido todas las indicaciones de seguridad y de manejo. - Página 29 IMPORTANTE: Para los desarrollos totalmente automáticos, al ańadir aceite se debe tener en cuenta que la mayor parte del aceite viejo se colecta delante del aparato climatizador (en el filtro protector) y no en el aparato climatizador. Por lo tanto el aceite viejo tampoco puede ser pesado por el aparato climatizador y volver a ser ańadido.
- Página 32 Tel. +352 269 03267 Tel +31 541 751040 Fax +45 86 800617 Fax +33 1 64144849 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 Fax +352 269 03368 Fax +31 541 751041 info@foerch.dk info@forch.fr info@forch.it info@foerch.hr info@forch.fr info@foerch.nl foerch.dk forch.fr forch.it foerch.hr forch.fr...