Cross Tools CPG 3000 V Traducción De Las Instrucciones De Uso Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cross Tools Manuales
  4. Generadores
  5. CPG 3000 V
  6. Traducción de las instrucciones de uso originales

Cross Tools CPG 3000 V Traducción De Las Instrucciones De Uso Originales

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Originalgebrauchsanweisung –
Stromerzeuger
Translation of original operating instructions
– Electric generator
Az eredeti használati útmutató fordítása –
Generátor
Traducerea instrucţiunii de utilizare
originală – Generator
Traduction du mode d'emploi d'origine –
Générateur de courant
CPG 3000 V
Traduzione istruzioni per l'uso originali –
Generatore di corrente
Traducción de las instrucciones de uso
originales – Generador eléctrico
Originalni prijevod uputa za uporabu –
Generatora
Превод на оригинално ръководство за
експлоатация – генератора

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cross Tools CPG 3000 V

Resumen de contenidos para Cross Tools CPG 3000 V

  • Página 1 CPG 3000 V Originalgebrauchsanweisung – Traduzione istruzioni per l‘uso originali – Stromerzeuger Generatore di corrente Translation of original operating instructions Traducción de las instrucciones de uso – Electric generator originales – Generador eléctrico Az eredeti használati útmutató fordítása – Originalni prijevod uputa za uporabu –...
  • Página 2 Stromerzeuger EN ISO 8528-13:2016 Generator EN 55012:2007 + A1:2009 EN 61000-6-1:2007 CPG 3000 V EN 50581:2012 AfPS GS 2014:01 PAK Noise Emission / Geräusch Emission: ISO 8528-10:1998 + EN ISO 3744 :2010 / Notified Body / benannte Stelle 0036 / TÜV SÜD Industrie Service GmbH / Westendstraße 199 / 80686 München, Deutschland /...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Originalgebrauchsanweisung Liebe Kundin, lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von CROSS TOOLS! Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester techni- scher Erkenntnisse entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes erfolgten auf der Basis modernster Werkzeugtechnik und unter Verwendung zuverlässigster elektrischer bzw.

  • Página 4: Lieferumfang

    Originalgebrauchsanweisung Starterschalter 10. Hauptschalter / Sicherungsschalter 11. Erdungsanschluss 12. Wechselstromanschlüsse 13. Voltmeter 14. Typenschild 15. Öleinfüllschraube 16. Treibstoffanzeige 17. Treibstofffilter 18. Ölablassschraube 19. Deckelfedern 20. Luftfilter 21. Kerzenschlüssels 22. Zündkerzenkappe 23. Zündkerze 24. Gummidichtung Die Nummern 15 bis 27 werden im späte- 25.

  • Página 5: Technische Daten

    Originalgebrauchsanweisung 3. Technische Daten Modell CPG 3000 V Schutzklasse IP23M Dauerleistung P 2500 W nenn Max. Leistung P 2600 W, S2 5 min. Nennspannung U 230V~ nenn Nennstrom I nenn Frequenz F 50 Hz nenn Menge und Art der Steckdosen...
  • Página 6 Originalgebrauchsanweisung 4. Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden. Schäden in Folge einer Miss- achtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen.
  • Página 7 Originalgebrauchsanweisung Abbildung Erklärung Die Wechselstromanschlüsse verfügen über eine Frequenz von 50 Hz. Treibstoffhahn-Position waagrecht: geschlos- sen (OFF) Treibstoffhahn-Position senkrecht: geöffnet (ON) Kaltstartfunktion: Hebel nach links stellen Bei warmem Motor: Hebel nach rechts Hier befindet sich die Öleinfüllöffnung. Bis zum dargestellten Niveau auffüllen. Tankfüllstandsniveau: Bei max.: voll Bei min.: leer...

  • Página 8: Arbeitsplatzsicherheit

    Originalgebrauchsanweisung 4.2. Arbeitsplatzsicherheit 1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe- leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. 2. Arbeiten Sie mit dem motorbetriebenen Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Motorbetriebene Ge- räte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
  • Página 9 Schalter muss ein identischer Schalter benutzt werden, um einem elektrischen Schlag vorzubeugen. 4.6. Bestimmungsgemäße Verwendung des CPG 3000 V Der Generator ist für den Betrieb von herkömmlichen elektrischen Verbrauchern, wie z.B. Lichterketten, elektrischen Handwerkzeugen (Bohrmaschinen, elektrischen Kettensägen, Kompressoren) bestimmt.

  • Página 10: Aufbauanleitung

    Originalgebrauchsanweisung Risiko Beschreibung Vorbeugung Bruch beim Betrieb Wenn das Gerät auf schrägem Grundsätzlich auf ebenem Unter- Untergrund betrieben wird ist die grund betreiben. Schmierung nicht mehr gewähr- leistet und das Gerät kann be- schädigt werden. 5. Aufbauanleitung 5.1. Aufbau zur mobilen Verwendung Zur Installation sollten Sie folgende Hilfsmittel bereitlegen: 2 x Schraubenschlüssel (SW10) 2 x Schraubenschlüssel (SW13)

  • Página 11: Inbetriebnahme

    6. Inbetriebnahme Der CPG 3000 V ist mit einer Ölmangelsicherung ausgestattet. Diese komfortable Technik bewirkt die automatische Abstellung des Motors, wenn das Motoröl den erforderlichen Min- deststand unterschreitet. Da die Pumpe ohne Betriebsstoffe ausgeliefert wird, ist vor der ers- ten Inbetriebnahme unbedingt Motoröl einzufüllen.

  • Página 12: Starten Des Motors

    Originalgebrauchsanweisung Überprüfen Sie die Treibstoffmenge 1. Überprüfen Sie die Treibstoffanzeige (Abb. 13, Nr. 16) und füllen Sie den Treibstofftank auf, falls die Treibstoff- menge zu gering ist. Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 90 Oktan (auch E10 geeignet). 2. Entfernen Sie den Tankdeckel (Abb. 13, Nr. 2). 3.

  • Página 13: Abstellen Des Motors

    Originalgebrauchsanweisung Achtung! Verletzungsgefahr! Am Seilzugstarter kann unerwartet ein Rückschlag auftreten, der das Seil schlag- artig blockiert. 6. Nach einer Warmlaufphase (1 - 2 min), stellen Sie den Choke-Hebel zurück auf Position „0“, jetzt kön- nen Sie auch den Hauptschalter (Abb. 21, Nr. 10) wieder auf „On“...
  • Página 14 Originalgebrauchsanweisung 6.4. Betriebsmöglichkeiten des Generators Bitte beachten Sie die folgenden Regeln, um den Generator in einwandfreiem Zustand zu erhalten: Betreiben Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser An- leitung beschrieben! Jede andere Anwendung stellt eine Fehlanwendung dar und kann gefährliche Situationen verursachen.

  • Página 15: Wartung Und Reinigung

    Originalgebrauchsanweisung Verhältnis Leistungsaufnahme Wirkleistung zu Verbraucher Anlaufleistung Nennleistung Anlaufleistung Nennleistung Wirkleistung Glühlampe 100 W 100 W 100 W Leuchtstoffröhre x1,5 60 W 40 W 40 W Kühlschrank x3 – 5 900 – 1500 W 600 W 300 W Ventilator Nennleistung: Als Nennleistung wird die vom Hersteller angegebene Leistung eines elektri- schen Verbrauchers bezeichnet, die diese aufnehmen können.
  • Página 16 Originalgebrauchsanweisung 7.1. Wartungsintervalle Wartungsintervall Durchzuführen, je nachdem Nach dem Alle 3 Alle 12 Alle 6 Mo- welches Kriterium eher ersten Monate Monate Täglich nate oder eintritt. (Zeitraum oder Monat oder oder 50 h Betriebsstunden) oder 10 h 30 h 100 h Element ●...

  • Página 17: Wartung Des Luftfilters

    Originalgebrauchsanweisung 7.3. Wartung des Luftfilters Ein verschmutzter Luftfilter schränkt die Luftzufuhr zum Vergaser ein. Warten Sie den Luftfilter regelmäßig, um eine Fehlfunktion des Vergasers zu vermeiden. Wenn Sie den Generator in sehr staubigen Bereichen einsetzen, müssen Sie den Luftfilter öfter reinigen. Eine Sichtprüfung auf Ver- schmutzung und Beschädigungen sollte vor jedem Einsatz erfolgen.

  • Página 18: Transport Und Lagerung

    Originalgebrauchsanweisung 6. Drehen Sie die Zündkerze von Hand ein, um Be- schädigungen der Gewinde zu vermeiden. 7. Nach dem manuellen Einschrauben einer neuen Zündkerze sollte diese um weitere 180° mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel festgezogen werden, damit der korrekte Sitz der Zündkerze gewährleistet ist.

  • Página 19: Fehlersuche

    Originalgebrauchsanweisung 9. Fehlersuche Motor startet nicht: Nein Ausreichend Treibstoff im Tank? Füllen Sie den Benzintank auf Nein Starterschalterauf“ON”? Stellen Sie den Starterschalter auf „ON Nein Benzinhahn offen? Stellen Sie den Benzinhahn auf „on“. Nein Ergänzen Sie mit dem empfohlenen Mo- Ölmangelsicherung Ausreichend Motorenöl aufgefüllt? beachten...

  • Página 20: Garantie

    Originalgebrauchsanweisung 10. Garantie T.I.P. garantiert dem privaten Endkunden (im Folgenden „Kunde“), nicht hingegen dem ge- werblichen Nutzer, nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das vom Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutschland gekaufte Gerät innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sein wird. Die vertraglichen oder gesetz- lichen Rechte des Kunden gegenüber dem jeweiligen Verkäufer werden durch diese Garan- tie nicht berührt.

  • Página 21: Bestellung Von Ersatzteilen

    Originalgebrauchsanweisung 1. Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie bitte auf je- den Fall folgende Unterlagen bei: − Kaufquittung. − Beschreibung des aufgetretenen Defekts (eine möglichst genaue Beschreibung er- leichtert eine zügige Reparatur). 2. Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen Sie bitte al- le hinzugefügten Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Gerätes entsprechen.

  • Página 22: Device Description

    Translation of the original operating instructions Dear customer, Congratulation for buying your new device from Cross Tools! Like all our products, this one, too, was developed using the latest technological knowledge. The device was manufactured and assembled on the basis of state-of-the-art pump technol- ogy using most reliable electrical or electronic components which ensure a high level of quality and a long life of your new product.

  • Página 23: Scope Of Delivery

    • Spark plug wrench Depending on the purpose of the application, additional accessories may be necessary Hint: If possible, keep the packing until the warranty period has expired. 3. Technical Data Modell CPG 3000 V Protection type IP23M Continuous power rating P (kW)

  • Página 24: Safety Information

    Translation of the original operating instructions Modell CPG 3000 V Weight (net) ~ 37 kg Item no. 68035-QS Information about noise emission Measurement readings ascertained as per EN 3744: Sound power level measured L : 90,9 dB(A), Uncertainty K = 2,04 dB...
  • Página 25 Translation of the original operating instructions Warning and indication stickers 4.1. Figure Explanation CAUTION! Risk of burns due to hot exhaust Guaranteed sound power level in DB (A) The AC connections have a frequency of 50 Hz. Fuel cock position horizontal: Closed (OFF).

  • Página 26: Workplace Safety

    Translation of the original operating instructions Figure Explanation The device has an electronic control unit Continuous power rating of electric generator: 2.5 kW Rated current of electric generator: 11 A The device has Schuko sockets rated at 230 Volts, 50 Hz. Protection class of device: IP23M Faulty electrical or electronic devices and/or devices to be disposed of must be handed over at the intended re-...

  • Página 27: Maintenance Safety

    When replacing these switches, an iden- tical switch must be used to prevent an electric shock. Intended use of CPG 3000 V 4.6. The generator is intended for operating conventional electrical consumers such as chains of lights, electric service tools (drilling machines, electrical chain saws, compressors).
  • Página 28 Translation of the original operating instructions Risks and scope of prevention 4.7. Risk Description Prevention Direct electrical con- Direct electrical contact with wet Avoid contacting the device with tact hands can cause electrical wet hands and make sure the de- shocks.

  • Página 29: Assembly Instructions

    6. Putting into operation Take the CPG 3000 V out of the packaging and set it down at the intended assembly site. The machine must be horizontal. Remove dirt and dust so that the air cooling of the generator cannot draw in any foreign objects.

  • Página 30: Starting The Engine

    Translation of the original operating instructions Tests before start-up 6.1. Check the engine oil level Note:Always switch the engine off before checking the engine oil level. Use 4-stroke oil. The use of SAE 10W-40 is recommended for general use in different temperature ranges. The other vis- cosities stated in the table can be used if the average temper- ature in the area of application lies in the stated range.

  • Página 31: Stopping The Engine

    Translation of the original operating instructions 5. Carefully pull the pull-cord starter (fig. 19, no. 6) until you can feel a light resistance, then pull it quickly and forcefully. Attention! Risk of injury! There could be an unexpected kick-back from the pull-cord starter, which could suddenly jam the pull- cord.
  • Página 32 Translation of the original operating instructions Attention! Electrical devices and equipment, such as extension cables, sockets, connected consumers etc., may be used only if they are not damaged. The engine can produce its rated power only in standard conditions mentioned in the tech- nical data.

  • Página 33: Maintenance And Cleaning

    Translation of the original operating instructions 7. Maintenance and cleaning Note: Make sure that the main switch (fig. 2 no. 10) is at OFF before you begin maintenance. Maintenance intervals 7.1. Maintenance interval To be carried out depending After the first Every 3 months Every 6 months Every 12 months...

  • Página 34: Spark Plug Maintenance

    Translation of the original operating instructions 1. Loosen the cover spring clips (fig. 27, no. 19) of the air filter (fig. 28, no. 20), remove the air filter cover and remove the air filter. 2. Wash the air filter in non-flammable solvent and dry it carefully. 3.

  • Página 35: Transport And Storage

    Translation of the original operating instructions 8. Transport and storage Warning! Set the starter switch (fig. 34, no. 9) to "OFF" ("0") during transportation of the generator. Always keep the generator horizontal to avoid fuel leakage. Fuel vapours or spilled fuel can catch fire.

  • Página 36: Troubleshooting

    Translation of the original operating instructions 9. Troubleshooting Engine does not start: Nein Enough fuel in the tank? Fill up the petrol tank Start switch set to "ON"? Set the starter switch to "ON" Set the fuel cock to "On" Fuel cock open? Observe low oil Enough engine oil filled in?

  • Página 37: Warranty

    Translation of the original operating instructions 10. Warranty The present device was manufactured and inspected according to the latest methods. The seller warrants for faultless material and workmanship in accordance with the legal regula- tions of the country in which the device was purchased. The warranty period begins with the day of the purchase and is subject to the provisions below: Within the period of warranty, all defects which are to be attributable to defective materials or manufacturing will be eliminated free of charge.

  • Página 38: How To Order Spare Parts

    Translation of the original operating instructions 11. How to order spare parts The best way to order spare parts is by e-mail or fax. Please use the e-mail address service@crosstools.de or the fax number 07263/91 25 85. 12. Service In the case of warranty claims or malfunction, please contact your point of sale. A current operating manual is available as required as a PDF file via e-mail: ser- vice@crosstools.de.

  • Página 39: Készülék Leírása

    Az eredeti használati utasítás fordítása edves vásárlónk, Gratulálunk új CROSS TOOLS készüléke megvásárlásához! Amiként minden termékünket, úgy ezt is a legújabb műszaki vívmányok alapján fejlesztettük. A gyártást és szerelést a legmodernebb szerszámgép-technika és megbízható elektromos, elektronikus, illetve mechanikai alkatrészek alkalmazásával végeztük úgy, hogy biztosított legyen az Ön új termékének kiváló...

  • Página 40: Kiszállított Tételek

    Az eredeti használati utasítás fordítása Indítókapcsoló 10. Főkapcsoló / biztonsági kapcsoló 11. Földelő csatlakozó 12. Váltakozófeszültség-aljzatok 13. Feszültségmérő 14. Típustábla 15. Olajbetöltő csavar 16. Üzemanyagszint-jelző 17. Üzemanyagszűrő 18. Olajleeresztő csavar 19. Fedél rugói 20. Levegőszűrő 21. Gyertyakulcs 22. Gyújtógyertya-sapka 23. Gyújtógyertya A 15 - A 27.

  • Página 41: Műszaki Adatok

    Az eredeti használati utasítás fordítása 3. Műszaki adatok Modell CPG 3000 V Biztonsági osztály IP23M Névleges teljesítmény P 2500 W névl Max. Teljesítmény P 2600 W, S2 5 min. Névleges feszülltség U 230V~ névl Névleges áram I névl Frekvencia F 50 Hz névl...

  • Página 42: Biztonsági Figyelmeztetések

    Az eredeti használati utasítás fordítása 4. Biztonsági figyelmeztetések érjük, gondosan olvassa át az útmutatót és ismerkedjen meg a termék kezelőszerveivel és rendeltetésszerű használatával. Nem vállalunk szavatosságot olyan meghibásodásokért, melyek jelen használati útmutató előírásainak és javaslatainak figyelembevétele hiánya miatt jöttek létre. Garanciális kötelezettségeink nem vonatkoznak a használati útmutató...
  • Página 43 Az eredeti használati utasítás fordítása Kép Magyarázat A váltakozó feszültségű csatlakozások frekvenciája 50Hz. Üzemanyagcsap helyzete vízszintes: zárva (OFF) Üzemanyagcsap helyzete függőleges: nyitva (ON) Hidegindító üzemmód: a kart állítsa balra Meleg motornál: kar jobbra Itt található az olajbetöltő nyílás. A jelzett szintig kell feltölteni.
  • Página 44 Az eredeti használati utasítás fordítása 4.2. Munkaterület biztonsága Munkaterületét tartsa tisztán és világítsa meg jól. A rendetlenség, vagy megvilágítatlan területek balesethez vezethetnek. Motormeghajtású készülékekkel ne dolgozzon robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok, vagy por található. A motormeghajtású készülékek szikrákat keltenek, melyek a port, vagy gőzöket meggyújthatják. A berendezése használata közben tartsa távol a gyerekeket és más személyeket.
  • Página 45 Életveszély! Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket egy védőkapcsoló biztosítja, melyet ehhez a berendezéshez terveztek. A kapcsoló cseréjénél az áramütés elkerülése érdekében azonos típusú pótalkatrészt kell használni. A CPG 3000 V rendeltetésszerű használata 4.6. A generátor szokásos elektromos fogyasztók, pl. lámpafüzérek, elektromos kéziszerszámok (fúrógépek, elektromos láncfűrészek, kompresszorok) táplálására szolgál.

  • Página 46: Telepítési Útmutató

    Az eredeti használati utasítás fordítása 5. Telepítési útmutató 5.1. Telepítés mobil felhasználáshoz A telepítéshez a következő szerszámokat készítse elő: 2 x villáskulcs (SW10) 2 x villáskulcs (SW13) 1 x kúpos fogó A könnyű szerelés érdekében javasoljuk, hogy a készülék keretét állítsa pl. fakockákra (4 ábra). A tengelycsonkokat a kerekekkel együtt ezután tolja be a kereten lévő, erre szolgáló...

  • Página 47: Üzembe Helyezés

    Az eredeti használati utasítás fordítása 6. Üzembe helyezés A CPG 3000 V olajelfogyás-biztosítóval rendelkezik. Ez a kényelmes technika automatikusan leállítja a motort, ha a motorolaj mennyisége a minimumszint alá csökken. Mivel a készüléket üzemi anyagok nélkül szállítják ki, az első üzembe helyezés előtt feltétlenül fel kell tölteni motorolajjal.
  • Página 48 Az eredeti használati utasítás fordítása 6.2. Motor indítása 1. A (12) váltakozófeszültségű aljzatokból húzzon ki minden fogyasztót és kapcsolja le a (10) főkapcsolót. 2. A benzincsapot (7) állítsa „nyitott” ("1") helyzetbe. 3. A szivatókart (8) húzza ki („1“). 4. A (9) indítókapcsolót állítsa ON („1”) helyzetbe. 5.
  • Página 49 Az eredeti használati utasítás fordítása 6.3. Motor leállítása 1. A (10) főkapcsolót váltsa "OFF" („0“) állásba. 2. A (9) indítókapcsolót váltsa "OFF" („0“) állásba. 3. A (7) benzincsapot csavarja „zárva“ („0") állásba. Figyelem! Ha a motort vészhelyzet miatt azonnal le kell állítani, váltsa az indítókapcsolót „OFF”...
  • Página 50 Az eredeti használati utasítás fordítása Figyelem! Csak olyan elektromos készülékeket és berendezéseket, pl. hosszabbító kábeleket, dugaszoló aljzatokat, csatlakoztatott fogyasztókat szabad használni, melyek nem sérültek. A motor névleges teljesítményét csak a műszaki adatokban megnevezett szabványos körülmények között képes leadni. Ezek a következők: •...

  • Página 51: Karbantartás És Tisztítás

    Az eredeti használati utasítás fordítása Veszélyes földelési áramok elleni védelmi rendszabályok Egy meglévő áramellátó hálózatba történő betáplálás esetén a veszélyes földelési áramok elkerülésére megfelelő rendszabályok szükségesek, melyeket az adott áramelosztó hálózat védelmi rendszeréhez kell hozzáilleszteni. 7. Karbantartás és tisztítás Figyelem: Mielőtt megkezdi a karbantartást, gondoskodjon róla, hogy a (10) főkapcsoló...
  • Página 52 Az eredeti használati utasítás fordítása Megjegyzés: A fáradt olajt környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Javasoljuk, hogy a fáradt olajt az újrahasznosítás érdekében zárt tartályban adja át a helyi ártalmatlanító cégnek. Ilyeneket talál pl. a http://www.wer-entsorgt-was.de webcímen. A fáradt olajt ne öntse ki, vagy helyezze a szemétbe.

  • Página 53: Szállítás És Raktározás

    Az eredeti használati utasítás fordítása A gyertyát kézzel csavarja be, hogy elkerülje a menet sérülését. A gyertya kézi becsavarása után a mellékelt gyertyakulccsal meghúzva további 180°-al fordítsa el a gyertyát, hogy ezzel biztosítsa a megfelelő helyzetét. Amennyiben használt gyertyát helyez be, további 45° - 90°-os elfordítás szükséges.

  • Página 54: Hibakeresés

    Az eredeti használati utasítás fordítása 9. Hibakeresés Motor nem indul: Nincs áram a terminálok:...

  • Página 55: Garancia

    Az eredeti használati utasítás fordítása 10. Garancia A készüléket a legmodernebb módszerekkel gyártották és ellenőrizték. Az eladó a vásárlási hely (ország) mindenkori jogszabályainak megfelelően garanciát biztosít a hibátlan gyártásra és anyagokra. A garancia-időszak a vásárlás napján kezdődik, a következő feltételekkel: Garanciaidőn belül minden hibát, mely anyag- vagy gyártási hibára vezethető...

  • Página 56: Szerviz

    Az eredeti használati utasítás fordítása 12. Szerviz Garanciális igények vagy működési zavarok esetén keresse fel a vásárlás helyét. Amennyiben kérdései vannak, a készülék összeállításával/telepítésével kapcsolatban: Állunk rendelkezésére! Szükség esetén az aktuális kezelési útmutató pdf-változatát a service@crosstools.de e-mail címen igényelheti. A csomagolás ártalmatlanítása és újrahasznosítása A szállítás közbeni károsodások megakadályozása érdekében a készüléket csomagolás védi.

  • Página 57: Important

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală Dragi cliente şi clienţi, Felicitări călduroase pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat de la CROSS TOOLS! Precum toate realizările noastre şi acest produs a fost dezvoltat pe baza celor mai noi cunoştinţe tehnice. Producerea şi montarea aparatului s-au realizat pe baza tehnicilor celor mai moderne pentru maşini-unelte şi prin utilizarea componentelor constructive electrice...

  • Página 58: Complet De Livrare

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală Întrerupător de pornire 10. Întrerupător principal / Întrerupător de siguranţă 11. Racord pentru împământare 12. Conexiuni curent alternativ 13. Voltmetru 14. Plăcuţă de identificare 15. Ştuţ de umplere ulei 16. Indicator de combustib 17. Filtru de combustibil 18.

  • Página 59: Date Tehnice

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală 3. Date tehnice Model CPG 3000 V Clasa de protecţie IP23M Putere de durată P 2500 W nenn Putere maximă produsă P 2600 W, S2 5 min. Tensiune nominală U 230V~ nenn Curent nominal I nenn Frecvenţă...

  • Página 60: Indicaţii De Siguranţă

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală 4. Indicaţii de siguranţă Vă rugăm să citiţi cu grijă aceste instrucţiuni de utilizare şi să vă familiarizaţi cu elementele de comandă şi utilizarea corectă a acestui produs. Nu suntem responsabili pentru pagubele produse ca urmare a nerespectării instrucţiunilor şi prescripţiilor acestui manual de utilizare.
  • Página 61 Traducerea instrucţiunii de utilizare originală Racordurile curentului alternativ au disponibilă o frecvenţă de 50 Hz. Poziţia robinetului de combustibil orizontală: închis (OFF) Poziţia robinetului de combustibil verticală: deschis (ON) Funcţia de pornire la rece: Aşezaţi maneta la stânga Pornirea cu motorul cald: Aşezaţi maneta la dreapta Aici se află...
  • Página 62 Traducerea instrucţiunii de utilizare originală Siguranţa locului de muncă 4.2. Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. Zonele de muncă în dezordine şi neiluminate pot genera accidente. Nu lucraţi cu aparatul acţionat cu motor cu ardere internă în zone cu pericol de explozie, în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

  • Página 63: Riscuri Remanente Şi Prevenire

    întrerupătorul de putere, care este special conceput pentru acest aparat. La înlocuirea acestui întrerupător trebuie utilizat unul identic pentru a evita o electrocutare. Utilizarea conform destinaţiei a Generatorului CPG 3000 V 4.6. Generatorul este conceput pentru utilizatori obişnuiţi cum ar fi de ex. ghirlande de becuri, maşini unelte electrice (bormaşini, fierăstraie cu lanţ...

  • Página 64: Instrucţiuni De Montare

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală 5. Instrucţiuni de montare Construcţie pentru utilizare mobilă 5.1. Pentru instalare trebuie să vă pregătiţi la îndemână următoarele scule ajutătoare: 2 x Cheie pentru şuruburi (SW10) 2 x Cheie pentru şuruburi (SW13) 1 x Cleşte cu vârf Pentru a uşura montajul recomandăm aşezarea cadrului aparatului pe butuci de lemn de ex.

  • Página 65: Verificări Înainte De Punerea În Funcţiune

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală 6. Punerea în funcţiune Verificări înainte de punerea în funcţiune 6.1. Indicaţie: Opriţi întotdeauna motorul înainte de a efectua asupra lui verificări. Verificaţi cantitatea uleiului de motor Folosiţi ulei pentru motoare în 4 timpi. Este recomandată...

  • Página 66: Pornirea Motorului

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală 6.2. Pornirea motorului Deconectaţi toţi consumatorii de la racordul de curent alternativ (12) şi închideţi întrerupătorul principal de curent (10). Aşezaţi robinetul de combustibil pe poziţia „deschis” („1”). Aşezaţi maneta de şoc pe poziţia „tras” („1”). Aşezaţi întrerupătorul de pornire (9) pe ON („1”) (Pornit).

  • Página 67: Oprirea Motorului

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală 6.3. Oprirea motorului Aşezaţi întrerupătorul de curent principal (10) pe „AUS” („0”) (Oprit). Aşezaţi întrerupătorul de pornire (9) pe „AUS” („0”) (Oprit). Aşezaţi robinetul de combustibil (7) pe „închis” („0”). Indicaţie! Dacă datorită unei situaţii de urgenţă trebuie să opriţi imediat motorul treceţi întrerupătorul de pornire în poziţia „AUS”...
  • Página 68 Traducerea instrucţiunii de utilizare originală Atenţie! Este permisă utilizarea aparatelor electrice şi a dotărilor lor, de exemplu cabluri prelungitoare, prize, consumatori racordaţi, etc., doar dacă nu sunt deteriorate. Motorul poate produce puterea sa nominală numai în limita condiţiilor normate specificate în datele tehnice.

  • Página 69: Întreţinere Şi Curăţare

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală Măsuri de protecţie contra descărcărilor de curent periculoase prin corp La alimentarea unei reţele de distribuţie existente trebuie adoptate măsuri pentru protecţie contra curenţilor periculoşi prin corp adaptate la măsurile de protecţie existente corespunzătoare ale reţelei. 7.

  • Página 70: Întreţinerea Filtrului De Aer

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală Întreţinerea filtrului de aer 7.3. Un filtru de aer murdar limitează alimentarea cu aer a carburatorului. Întreţineţi filtrul de aer în mod regulat pentru a evita o funcţionare defectuoasă a carburatorului. Dacă utilizaţi generatorul în medii foarte prăfoase trebuie să curăţaţi filtrul de aer mai des.

  • Página 71: Transport Şi Depozitare

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală Înşurubaţi de mână bujia pentru a evita deteriorarea filetului. După înşurubarea manuală a unei bujii noi, aceasta trebuie strânsă mai departe cu 180° cu cheia de bujii din dotare pentru a se asigura o poziţie corectă a bujiei. Dacă se utilizează mai departe o bujie deja folosită, după...

  • Página 72: Depanare

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală 9. Depanare Motorul nu porneşt: Nu este curent la racorduri:...

  • Página 73: Garnție

    Traducerea instrucţiunii de utilizare originală 10. Garnție Acest aparat a fost construit şi verificat conform celor mai moderne metode. Vânzătorul asigură garanţia pentru un material ireproşabil şi execuţia fără defecte conform legislaţiei naţionale din ţara în care a fost cumpărat aparatul. Durata garanţiei începe cu ziua cumpărării cu următoarele obligaţii: În perioada garanţiei se vor remedia gratuit toate lipsurile care se pot atribui materialului sau erorilor producătorului.
  • Página 74 (version courte) Chère cliente, cher client, Félicitations pour votre achat de ce produit CROSS TOOLS! Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil. IMPORTANT! Lors de l'utilisation du matériel, des mesures de sécurité doivent être respectées pour éviter les blessures et les dommages.
  • Página 75 Traduction du mode d’emploi d’origine (version courte) N'utilisez pas l'appareil à proximité Protégez l'appareil de la pluie et N'utilisez pas l'appareil dans PRUDENCE! d'une flamme nue. de l'humidité. des salles fermées. Danger de brûlure sur l'échap- pement très chaud Robinet de carburant en posi- Fonction démarrage à...

  • Página 76: Sécurité Des Personnes

    ’ ’ Traduction du mode d emploi d origine (version courte) 1.3. Sécurité des personnes 1. Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et soyez prudent en travaillant avec un appareil motorisé. 2. N'utilisez pas d'appareil motorisé si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'al- cool ou de médicaments.
  • Página 77 Traduction du mode d’emploi d’origine (version courte) 1.6. Utilisation conforme du CPG 3000 V Le générateur est conçu pour le fonctionnement de consommateurs électriques ordinaires comme par ex. des guirlandes lumineuses, des outils électriques (perceuses, scies élec- triques, compresseurs). Ne pas utiliser le générateur pour des appareils électroniques comme par ex. des ordina- teurs, téléviseurs etc.
  • Página 78 ’ ’ Traduction du mode d emploi d origine (version courte) 2. Description de l'appareil Poignée de transport Levier de starter Couvercle du réservoir Interrupteur de démarreur Raccordements électriques 10 Interrupteur principal / coupe-circuit Jauge d’huile 11 Mise à la terre Tubulure de remplissage d’huile 12 Prise électrique 230 V (Schuko) Démarreur à...
  • Página 79 Traduction du mode d’emploi d’origine (version courte) 4. Données techniques Modell CPG 3000 V Type de protection IP23M Puissance continue P 2500 W Puissance max. P 2600 W, S2 5 min. Tension nominale U 230V~ Courant nominal I Fréquence Fnenn (Hz) 50 Hz Nombre et types de prises électriques...
  • Página 80 ’ ’ Traduction du mode d emploi d origine (version courte) 5. Service En cas de demande d’intervention de la garantie ou de pannes, veuillez contacter votre re- vendeur. Une notice d'utilisation récente et complète sous la forme d’un fichier PDF peut être deman- dée si nécessaire par e-mail à...

  • Página 81: Importante

    Traduzione del manuale d’uso originale (versione corta) Gentile Cliente, Congratulazioni per l'acquisto del tuo nuovo dispositivo CROSS TOOLS! Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio. IMPORTANTE! Quando si utilizzano attrezzature, devono essere osservate le precauzioni di sicu- rezza per evitare lesioni e danni. Leggere questo manuale con la dovuta attenzione.

  • Página 82: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro

    Traduzione del manuale d’uso originale (versione corta) Posizione del rubinetto del car- burante orizzontale: Funzione di avviamento a freddo: Gli allacciamenti a corrente alterna- Livello di potenza acustica garantito chiuso (OFF). Portare la leva verso sinistra ta dispongono di una frequenza di in dB(A) Posizione del rubinetto del car- In caso di motore caldo: leva verso...
  • Página 83 Traduzione del manuale d’uso originale (versione corta) 4. Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere il dispositivo a motore. Un utensile o una chiave che si trovano all'interno di una parte del dispositivo in movimento possono provocare delle lesioni. 5.
  • Página 84 Traduzione del manuale d’uso originale (versione corta) 1.6. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso del CPG 3000 V Il generatore è concepito per l'azionamento di utenze elettriche tradizionali, come ad es. ghirlande luminose, utensili elettrici manuali (trapani, seghe elettriche a catena, compres- sori).
  • Página 85 In base alla destinazione d'uso, possono essere ne- cessari altri accessori. Nota: Conservare l'imballo, se possibile, fino alla scadenza del periodo di garanzia. Smaltire il ma- teriale dell'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. 4. Dati tecnici Modello CPG 3000 V Grado di protezione IP23M Potenza continua Pnom 2500 W...
  • Página 86 Traduzione del manuale d’uso originale (versione corta) Potenza max. P 2600 W, S2 5 min. Modello CPG 3000 V Tensione nominale Unom 230 V~ Corrente nominale Inom 11 A Frequenza Fnenn 50 Hz Quantità e tipo di prese 2*230 V~...

  • Página 87: Instrucciones De Seguridad

    Traducción de las instrucciones de servicio originales (versión corta) Estimados clientes, ¡Felicitaciones por la compra de este nuevo dispositivo de CROSS TOOLS! Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato ¡IMPORTANTE! Al utilizar el equipo , es necesario tomar medidas de seguridad para evitar lesiones y daños . Lea este manual con el debido cuidado .

  • Página 88: Seguridad En El Puesto De Trabajo

    Traducción de las instrucciones de servicio originales (versión corta) Posición de llave de combustible en Función de arranque en frío: horizontal: Las conexiones de corriente Colocar la palanca a la Nivel de potencia acústica Cerrado (OFF). alterna presentan una izquierda garantizado en dB(A) Posición de llave de combustible en frecuencia de 50 Hz.

  • Página 89: Seguridad Durante El Uso De Motores De Combustión

    Traducción de las instrucciones de servicio originales (versión corta) 4. Retire las herramientas de ajuste o la llave inglesa antes de conectar el aparato accionado por motor. Una herramienta o una llave que se encuentre en una parte giratoria del aparato puede causar lesiones. 5.

  • Página 90: Riesgos Y Opción De Prevención

    Traducción de las instrucciones de servicio originales (versión corta) 1.6. Uso previsto del CPG 3000 V El generador se ha previsto para el funcionamiento de consumidores eléctricos convencionales como, por ejemplo, cadenas de luz, herramientas eléctricas manuales (taladradoras, sierras eléctricas de cadena, compresores).
  • Página 91 Traducción de las instrucciones de servicio originales (versión corta) 2. Descripción del aparato Asa de transporte Palanca de cebador Tapón del depósito Interruptor de inicio Valvulería Interruptor principal / disyuntor Varilla de medición de aceite Conexión de puesta a tierra Tubuladura de llenado de aceite Conexiones de CA Arranque por cable...
  • Página 92 Traducción de las instrucciones de servicio originales (versión corta) 4. Datos técnicos Modelo CPG 3000 V Tipo de protección IP23M Potencia continua Pnom 2500 W Potencia máx. P 2600 W, S2 5 min. Tensión nominal Unom 230V~ Corriente nominal Inom...

  • Página 93: Sigurnosne Mjere

    Originalni prijevod uputa za uporabu (kratka verzija) Poštovani kupci, Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja iz serije CROSS TOOLS! Želimo vam puno veselja s Vašim novim uređajem. VAŽNO Prilikom korištenja uređaja morate se pridržavati mjera i uputa koje se odnose na sigurnost kako biste spriječili ozljede i oštećenja.

  • Página 94: Sigurnost Na Radnom Mjestu

    Originalni prijevod uputa za uporabu (kratka verzija) Položaj ventila goriva Funkcija hladnog starta: vodoravno: zatvoren Zajamčena razina zvučne AC priključci raspolažu Polugu okrenite ulijevo (OFF) snage u dB (A). frekvencijom iznad 50 Hz. Kod toplog motora: Položaj ventila goriva Pomaknite polugu na desno okomito: otvoreno (ON) Razina napunjenosti Ovdje je nalazi otvor za...
  • Página 95 Pri zamjeni ovih prekidača potrebno je koristiti identične prekidače kako bi se izbjegao strujni udar. 1.6. Pravilna uporaba CPG 3000 V Generator je namijenjen za rad konvencionalnih električnih trošila, poput npr. svjetla, električnog ručnog alata (bušilice, električne motorne pile, kompresori).
  • Página 96 Originalni prijevod uputa za uporabu (kratka verzija) Za spajanje na stacionarne sustave kao što su sustav grijanja, sustav kućne opskrbe, klima uređaji ili za napajanje mobilnih domova električnom energijom, potrebno je posavjetovati se s kvalificiranim električarom. Kritična točka induktivnog trošila je potrošnja energije prilikom uključivanja. Potrošnja energije može biti i do 3 puta veća u odnosu na nazivnu snagu i to je, svakako, potrebno uzeti u obzir.

  • Página 97: Opis Uređaja

    Ovisno o primjeni, dodatna oprema može biti potrebna. Napomena: Spremite ambalažu, ako je moguće, do isteka jamstvenog roka. Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. 4. Tehničke specifikacije Model CPG 3000 V Razred zaštite IP23M Neprekidno napajanje P 2500 W Max. Snaga P...
  • Página 98 Originalni prijevod uputa za uporabu (kratka verzija) Model CPG 3000 V Nazivni napon U 230V~ Nazivna struja I Frekvencija F 50 Hz Količina i tip utičnica 2*230V~ Pogonski motor QS170F Odobreni broj motora e24*2016/1628* 2018/989 SRA1/P*0183*00(V) Zapremina 196 cm³ Max. Snaga...
  • Página 99 Настоящият документ е превод на оригиналното упътване за употреба (кратка версия) Уважаеми клиенти, Поздравления за покупката на новия уред от CROSS TOOLS! Желаем Ви много удоволствие при употребата на Вашия нов уред. ВАЖНО При използване на уредите трябва да се спазват мерките за безопасност, за...

  • Página 100: Безопасност На Работното Място

    Настоящият документ е превод на оригиналното упътване за употреба (кратка версия) Гарантирано ниво на Захранващите Тук се намира отворът за Кран на горивото - хоризонтална позиция: звукова мощност в dB(A). електрически връзки имат пълнене на масло. затворен (OFF) честота 50 Hz. Напълнете...
  • Página 101 Настоящият документ е превод на оригиналното упътване за употреба (кратка версия) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците на безопасно разстояние от движещите се части. Широките дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Сигурност...
  • Página 102 Настоящият документ е превод на оригиналното упътване за употреба (кратка версия) Предназначение на CPG 3000 V 1.6. Генераторът е предназначен да захранва конвенционални електрически консуматори като напр. светлини, електрически ръчни инструменти (бормашини, електрически верижни триони, компресори). За свързване към стационарни съоръжения, като парно отопление, захранване на...

  • Página 103: Описание На Уреда

    В зависимост от приложението, могат да бъдат изискани допълнителни аксесоари. Забележка: Ако е възможно, запазете опаковката до края на гаранционния период. Изхвърлете опаковъчните материали екологосъобразно. 4. Технически данни Модел CPG 3000 V Клас на защита IP23M Постоянно напрежение P 2500 W nenn Макс.
  • Página 104 Настоящият документ е превод на оригиналното упътване за употреба (кратка версия) Модел CPG 3000 V Чистота F 50 Hz nenn Количество и вид на контактите 2*230V~ Двигател QS170F Номер на двигателя e24*2016/1628* 2018/989 SRA1/P*0183*00(V) Обем на двигателя 196 cm³ Макс. Мощност...

  • Página 108: Service-Hotline

    +49 (0) 7263 9125-85 Webseite: http://www.crosstools.de CROSS TOOLS und das CROSS TOOLS Logo sind eingetragene Markenzeichen der T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH. 10/2020 CROSS TOOLS and the CROSS TOOLS Logo are registered trademarks of T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH (Germany).

Tabla de contenido