HP Q5931A Manual De Instrucciones página 2

6
7
8
9
10
All manuals and user guides at all-guides.com
11
Installation IInstalace
Installation Installation
Installation Instal•lació
Installazione Installatie
Instalación Installimine
 Asentaminen
安装

Instalacija Telepítés
On the Windows task bar, click Start and then Printers and Faxes. Right-click
on the HP LaserJet icon, click Properties. Select the Device Settings tab. Under
Installable Options, change tray 3 to Installed. Click Apply, and then Ok.
Do not load envelopes, labels, transparencies, or card stock in this tray
Dans la barre des tâches Windows, cliquez sur Démarrer, puis sur
Imprimantes et télécopieurs. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur
l'icône HP LaserJet, puis sélectionnez Propriétés. Sélectionnez l'onglet
Paramètres du périphérique. Sous Options installables, réglez le bac 3 sur
Installé. Cliquez sur Appliquer, puis sur Ok. Ne chargez pas d'enveloppes,
d'étiquettes, de transparents ou de papier cartonné dans ce bac (bac
Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf Start und anschließend auf
Drucker und Faxgeräte. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das
HP LaserJet-Symbol und klicken Sie auf Eigenschaften. Wählen Sie die
Registerkarte Geräteeinstellungen. Wählen Sie unter „Installierbare Optionen"
für Schacht 3 die Option „Installiert" aus. Klicken Sie auf Übernehmen
anschließend auf OK. Legen Sie in diesen Schacht (Schacht 3) keine
Umschläge, Etiketten, Folien oder Karton ein.
Fare click su Start e quindi su Stampanti e Fax nella barra delle applicazioni
di Windows. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona HP LaserJet,
quindi fare su Proprietà. Fare clic sulla scheda Impostazioni dispositivo. In
Opzioni installabili, modificare lo stato del vassoio 3 su Installato. Fare clic su
Applica, quindi su OK. Non caricare buste, etichette, lucidi o cartoncino in
questo vassoio (vassoio 3).
En la barra de tareas de Windows, haga clic en Inicio y a continuación en
Impresoras y faxes. Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono
HP LaserJet, y entonces haga clic en Propiedades. Seleccione la ficha
Configuración de dispositivo. Debajo de Installable Options (Opciones
instalables), cambie la bandeja 3 a Installed (Instalado). Haga clic en
y después en Aceptar. No cargue sobres, etiquetas, transparencias ni papel
para tarjetas en esta bandeja (bandeja 3).
От лентата на задачите на Windows щракнете върху Start (Старт) и след
това върху Printers and Faxes (Принтери и факсове). С десния бутон
щракнете върху иконата на HP LaserJet, след това щракнете върху
Properties (Свойства). Изберете раздела Device Settings (Настройки на
устройството). В Installable Options (Опции за инсталиране) променете
тава 3 на Installed (Инсталирана). Щракнете върху Apply (Приложи) и
след това върху Ok. Не зареждайте пликове, етикети, прозрачно
фолио или карти в тази тава (тава 3).
在 Windows
任务栏中，单击开始，然后单击打印机和传
真。右击 HP LaserJet
图标，然后单击属性。选择设备设置
选项卡。在"可安装选项"下，将纸盘 3 更改为"已安
装"。单击应用，然后单击确定。请勿在该纸盘（纸盘 3）
中装入信封、标签、透明胶片或卡片纸。
Instalasi Instalare Kurulum
  
Instalacija
설치 Cai đăt
Instalšana Inštalácia
Diegimas Namestitev
Installering Installation
Instalacja การติ ด ตั ้ ง
Instalação
安裝
Na traci zadataka u sustavu Windows, kliknite Start, a zatim
Kliknite desnom tipkom miša ikonu HP LaserJet, a zatim kliknite Svojstva.
Odaberite karticu Postavke uređaja. U odjeljku Mogućnosti instalacije,
(tray3). promijenite ladicu 3 u Instalirano. Kliknite Primijeni, a zatim
U ovu ladicu (ladicu 3) ne ulažite omotnice, naljepnice, folije ili kartonske
kartice.
Na hlavním panelu Windows klepnte na tlačítko
a faxy. Klepnte pravým tlačítkem myši na ikonu HP LaserJet a klepnte na
možnost Vlastnosti. Vyberte kartu Nastavení zaízení. V části Instalovatelné
součásti zmte možnost pro zásobník 3 na hodnotu Nainstalováno. Klepnte
na možnost Použít a klepnte na možnost OK.
3). 3) nevkládejte obálky, štítky, prhledné fólie ani
Klik på Start og derefter på Printere og Faxenheder
Windows. Højreklik på ikonet HP LaserJet og klik på Egenskaber. Vælg fanen
Enhedsindstillinger. Skift til Installeret ved bakke 3 under Installable Options
(Installationsmuligheder) Klik på Anvend og derefter OK.
und etiketter, transparenter eller karton i denne bakke
A la barra de tasques del Windows, feu clic a
faxos. Feu clic amb el botó dret del ratolí a la icona de l'HP LaserJet i
seleccioneu Propietats. Seleccioneu la fitxa Configuració del
Opcions instal•lables, canvieu la safata 3 a Instal•lat. Feu clic a
continuació, a D'acord. No carregueu sobres, etiquetes, transparències o
cartolines en aquesta safata (safata 3).
Klik in de taakbalk van Windows op Start en vervolgens op
faxapparaten. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de
HP LaserJet en klik op Eigenschappen. Selecteer het tabblad
instellingen. Wijzig lade 3 in Geïnstalleerd onder Installeerbare opties.
Aplicar Klik op Toepassen en vervolgens op OK. Plaats geen enveloppen, etiketten,
transparanten of briefkaarten in deze lade (lade
Klõpsake Windowsi tegumiribal nuppu Start ja seejärel käsku
faksid (Printers and Faxes). Paremklõpsake ikooni HP LaserJet ja valige käsk
Atribuudid (Properties). Valige vahekaart Seadme
valikud) seadke salve 3 olekuks Installed (Installitud). Klõpsake nuppu
(Apply) ja siis nuppu OK. Ärge sisestage sellesse salve (3) ümbrikke, silte,
kilesid ega kartongi.
Valitse Windowsin tehtäväpalkista Käynnistä ja
Napsauta hiiren oikealla painikkeella HP LaserJet -kuvaketta ja valitse sitten
Ominaisuudet. Valitse Laiteasetukset-välilehti. Valitse Asennettavissa olevat
vaihtoehdot -kohdasta lokeron 3 asetukseksi Asennettu. Valitse
sitten OK. Älä käytä tässä lokerossa (lokero 3) kirjekuoria, tarroja, kalvoja tai
kortteja.
Pisači i faksovi. Στη γραμμή εργασιών των Windows επιλέξτε
και φαξ. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του HP LaserJet και επιλέξτε Ιδιότητες.
Επιλέξτε την καρτέλα Ρυθμίσεις
U redu. δυνατότητα εγκατάστασης", αλλάξτε το δίσκο 3 σε "Εγκατεστημένος". Κάντε
κλικ στο Εφαρμογή και έπειτα στο Ok.
, διαφάνειες ή κάρτες σε αυτό το δίσκο
Start a na možnost Tiskárny A Windows tálcáján kattintson a
parancsra. Kattintson a jobb gombbal a HP LaserJet nyomtató ikonjára, majd
válassza a Tulajdonságok
Telepíthet bvítmények területen állítsa be, hogy a 3. tálca beállítása
Do tohoto zásobníku (zásobník Telepítve legyen. Kattintson az
kartony. Ebbe a tálcába (a 3. tálcába) ne tegyen borítékot, címkét, írásvetít-fóliát
vagy kartonlapot.
på proceslinjen i Pada task bar Windows, klik
HP LaserJet, klik Properties. Pilih tab
ubah tray 3 (baki 3) ke Installed (Terpasang). Klik Apply, lalu Ok.
Læg ikke kuverter, masukkan amplop, label, transparansi, atau kartu stok ke dalam baki ini
(bakke3). (baki 3).
Inici i després a Impressores i Windows тапсырма жолағында
Printers and Faxes (Принтерлер мен факстар) таңдаңыз. HP LaserJet
белгішесінің үстінен маустың оң жақ түймесімен екі рет басып,
dispositiu. A
(Қасиеттер) басыңыз. Device Settings
Aplica i, a
басыңыз. Орнатылатын опциялар астынан 3-науаның жағдайын Installed
(Орнатылды) етіп өзгертіңіз.
басыңыз. Бұл науаға (3-науа) конверттер, этикеткалар, мөлдір үлдірлер
немесе қатталған карточкалар
Printers en Windows 작업 표시줄에서 시작을 누른 다음
HP LaserJet 아이콘을 마우스 오른쪽 단추로 누르고 속성을 누릅니다.
Apparaat- 탭을 선택합니다. 설치 가능한 옵션 아래 트레이 3을 설치됨으로
설정
변경합니다. 적용을 누른 다음 확인을 누릅니다.
봉투, 레이블, 투명용지 또는 카드 더미를 올려놓지
3).
Printerid ja Sistmas Windows rkjosl noklikšiniet uz
and Faxes (Printeri un faksa aparti). Ar peles labo pogu noklikšiniet uz
sätted. Jaotises Installitavad HP LaserJet printera ikonas un pc tam noklikšiniet uz
Rakenda Izvlieties cilni Device Settings
(Instaljams opcijas) nomainiet 3. teknei vrtbu uz Installed (Instalta).
Noklikšiniet uz Apply
aploksnes, uzlmes, caurspdgs plves un
Tulostimet ja faksit. „Windows" užduoči juostoje spustelkite
and Faxes (spausdintuvai ir faksai). Dešiniuoju pels mygtuku spustelkite
piktogram „HP LaserJet", spustelkite
Käytä ja valitse Device Settings (renginio nustatymai). Atidar „Installable Options" (diegiamos
pasirinktys), pakeiskite 3 dkl  Installed (diegta). Paspauskite
ir OK (gerai).  š dkl (3 dklas) nedkite vok, etikeči, skaidri ir korteli
ruošini.
Έναρξη και έπειτα Εκτυπωτές
συσκευής. Στην περιοχή "Επιλογές με
Μην τοποθετείτε φακέλους, ετικέτες
(δίσκος3).
Start gombra, majd a Nyomtatók és faxok
pontot. Válassza az Eszközbeállítások fület. A
Alkalmaz gombra, majd az OK gombra.
Start lalu Printers and Faxes. Klik kanan ikon
Device Settings. Pada Installable Options,
Jangan
Start (Бастау) түймесін басып, содан кейін
Properties
(Кұрылғы параметрлері) белгісін
Apply (Қолдану) басып, содан кейін Ok
салмаңыз.
프린터 및 팩스를 누릅니다.
장치
이 트레이(트레이3)에
마십시오.
Start (Skt) un pc tam uz Printers
Properties (Rekvizti).
(Ierces iestatjumi). Sada Installable Options
(Lietot) un pc tam uz Ok (Labi). 3. tekn neievietojiet
karttes.
Start (pradti), tada – Printers
Properties (ypatybs). Pasirinkite skirtuk
Apply (taikyti)