Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China
All manuals and user guides at all-guides.com
19539/1
HM400 series
2 - 4
5 - 7
8 - 10
11 - 13
14 - 16
17 - 19
20 - 22
23 - 25
26 - 28
29 - 31
32 - 34
35 - 37
38 - 40
41 - 43
44 - 46
47 - 49
50 - 53
54 - 56
57 - 59
-
w
´ ¸ ∂
1 6
0 6
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood HM400 Serie
Resumen de contenidos para Kenwood HM400 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
50 - 53 Slovenčina 54 - 56 HM400 series Українська 57 - 59 Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK ´ ¸ ∂ www.kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19539/1... -
Página 2: English
All manuals and user guides at all-guides.com English before using your Kenwood before plugging in ● appliance Make sure your electricity supply is ● Read these instructions carefully and the same as the one shown on the retain for future reference. -
Página 3: Service And Customer Care
● On some occasions depending upon KENWOOD or an authorised the quantity and consistency of the KENWOOD repairer. mixture in the bowl, some assistance may be required to help the bowl If you need help with: revolve. - Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.
-
Página 5: Nederlands
Gebruik het apparaat alleen voor het ● Verwijder alle verpakking en labels. huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet veiligheid aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is ● Zorg dat het snoer volledig... - Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com ● het gebruik van uw Afhankelijk van de hoeveelheid en de dikte van het mengsel is het soms mixer noodzakelijk dat u de kom helpt ronddraaien. De kom draait in het 1 Bevestig de mixer op het statief door algemeen naar rechts, maar de mixer op het draagdeel te sommige mengsels doen de kom...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com onderhoud en klantenservice ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door BELANGRIJKE INFORMATIE KENWOOD of een door KENWOOD VOOR DE CORRECTE geautoriseerd reparatiebedrijf VERWERKING VAN HET vervangen worden. PRODUCT IN Als u hulp nodig hebt met: OVEREENSTEMMING MET DE ●...
-
Página 8: Français
Lisez et conservez soigneusement cet appareil. ● ces instructions pour pouvoir vous y N’employez l’appareil qu’à la fin référer ultérieurement. domestique prévue. Kenwood ● Retirez tous les éléments décline toute responsabilité dans les d’emballage et les étiquettes. cas où l’appareil est utilisé... - Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com ● pour utiliser votre Selon la quantité et la consistance du mélange dans le bol, il faut batteur parfois aider le bol à tourner. Le bol tourne en général dans le sens des 1 Attachez le batteur à...
-
Página 10: Service Après-Vente
All manuals and user guides at all-guides.com service après-vente ● Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU Si vous avez besoin d’aide... -
Página 11: Deutsch
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten ● vor Gebrauch Ihres Kenwood- Dieses Gerät darf weder von Gerätes physisch noch von geistig ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig behinderten oder in ihrer Bewegung durch und bewahren Sie diese zur eingeschränkten Personen... - Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com ● Verwendung Ihres Denken Sie daran, dass Sie bei Steigerung der Geschwindigkeit Handmixers automatisch die Leistung erhöhen. Wenn die Mischung zäher wird, 1 Bringen Sie den Handmixer am steigern Sie die Leistung, indem Sie Ständer an, indem Sie ihn von oben eine höhere Geschwindigkeit wählen.
-
Página 13: Kundendienst Und Service
Ein beschädigtes Netzkabel darf aus ermöglicht dies die Wiederverwertung Sicherheitsgründen nicht selbst der Materialien, aus denen das Gerät repariert werden, sondern muß von hergestellt wurde, was erhebliche KENWOOD oder einer autorisierten Einsparungen an Energie und KENWOOD-Kundendienststelle Rohstoffen mit sich bringt. ausgetauscht werden. Hinweise zur: ●... -
Página 14: Italiano
Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso apparecchiatura Kenwood domestico per cui è stato realizzato. ● Leggere attentamente le presenti Kenwood non si assumerà alcuna istruzioni e conservarle come futuro responsabilità se l'apparecchio viene riferimento. utilizzato in modo improprio o senza ●... - Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com ● come usare il mixer In alcuni casi, a seconda della quantità e della consistenza della 1 Fissare il mixer sullo stand, miscela lavorata, potrebbe essere collocandolo in cima al sostegno e necessario aiutare la rotazione del spingendo verso il basso per inserirlo recipiente.
-
Página 16: Manutenzione E Assistenza Tecnica
● In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Se si ha bisogno di assistenza riguardo: ● uso dell’apparecchio o ●... -
Página 17: Português
Use o aparelho apenas para o fim ● Retire todas as embalagens e doméstico a que se destina. A eventuais etiquetas. Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de segurança forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas. - Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com ● como usar a sua Lembre-se que à medida que aumenta a velocidade, está batedeira automaticamente a aumentar a força. À medida que a mistura se 1 Prenda a batedeira ao pé de torna mais grossa ou pesada, sustentação colocando-a no cimo aumente a força rodando o botão...
- Página 19 Caso o fio se encontre danificado, inadequada, além de permitir reciclar os deverá, por motivos de segurança, materiais componentes, para, assim se ser substituído pela KENWOOD ou obter uma importante economia de por um reparador KENWOOD energia e de recursos.
-
Página 20: Español
Utilice este aparato únicamente para el futuro. el uso doméstico al que está ● Quite todo el embalaje y las destinado. Kenwood no se hará etiquetas. cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso seguridad inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. - Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com ● para usar la mezcladora Recuerde que, a medida que aumente la velocidad, aumentará la 1 Acople la mezcladora al pie potencia automáticamente. A colocando la mezcladora en la parte medida que la mezcla se haga más superior del soporte y empujando pesada, aumente la potencia hacia abajo para que quede bien...
-
Página 22: Limpieza
Si el cable está dañado, por razones ambiente y la salud derivadas de una de seguridad, debe ser sustituido eliminación inadecuada, y permite por KENWOOD o por un técnico reciclar los materiales que lo componen, autorizado por KENWOOD. obteniendo así un ahorro importante de Si necesita ayuda sobre: energía y recursos. -
Página 23: Dansk
All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud før Kenwood-apparatet tages i inden stikket sættes i brug stikkontakten ● ● Læs denne brugervejledning nøje og Sørg for at el-forsyningens spænding opbevar den i tilfælde af, at du får er den samme som den, der er vist brug for at slå... - Página 24 Normalt vil skålen rotere ● Designet og udviklet af Kenwood i med uret, men visse blandinger kan Storbritannien. forårsage en rotation mod uret. ●...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE. Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service.
-
Página 26: Svenska
Visparna eller degkropkarna kan ● Använd apparaten endast för avsett endast sättas fast eller avlägsnas när ändamål i hemmet. Kenwood tar inte hastighetskontrollen är avstängd (0). på sig något ansvar om apparaten 4 Placera maten som skall mixas i används på felaktigt sätt eller om bunken och placera därefter bunken... - Página 27 Om sladden är skadad måste den av skall rotera. Normalt roterar bunken säkerhetsskäl bytas ut av medurs, men vissa blandningar kan KENWOOD eller av en auktoriserad orsaka en rotation moturs. KENWOOD-reparatör. ● Det är viktigt att observera att när Om du behöver hjälp med:...
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU- DIREKTIV 2002/96/EG. När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service.
-
Página 29: Norsk
● . På samme måte må elteren med Bruk bare apparatet til dets tiltenkte den største metallplaten også festes hjemlige bruk. Kenwood frasier seg i dette hullet. ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller ● Vispene eller elterne kan bare festes dersom apparatet ikke er brukt i eller fjernes når hastighetskontrollen... - Página 30 ● Det er viktig å merke seg at når du bruker mikseren på stativet, er det ● Designet og utviklet av Kenwood i nødvendig å skrape nedover sidene Storbritannia. og langs bunnen av bollen med ● Laget i Kina.
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC. På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten.
-
Página 32: Suomi
Käytä laitetta ainoastaan sille tätä Kenwood-kodinkonetta tarkoitettuun kotitalouskäytöön. ● Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä Kenwood-yhtiö ei ole ne myöhempää tarvetta varten. korvausvelvollinen, jos laitetta on ● Poista pakkauksen osat ja käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole mahdolliset tarrat. - Página 33 Kun ● Jos virtajohto vaurioituu, se on painat painiketta eteenpäin, nopeus turvallisuussyistä vaihdettava. ▼ ▼ lisääntyy. Nopeudet on merkitty Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai merkkien viereen. KENWOODIN valtuuttama ● Kun lisäät nopeutta, samalla teho huoltoliike. lisääntyy. Kun seos sakenee, lisää...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä. Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan.
-
Página 35: Türkçe
Kenwood cihazınızı kullanmadan Bu cihazı sadece iç mekanlarda önce kullanım alanının olduğu yerlerde ● Bu talimatları dikkatle okuyun ve kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz gelecekteki kullanımlar için kullanımlara maruz kaldığı ya da bu saklayın. talimatlara uyulmadığı takdirde hiç ● Tüm ambalajları ve etiketleri bir sorumluluk kabul etmez. - Página 36 Eğer makine ● Kablo hasar görürse, güvenlik daha düşük bir dönme hızında nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili çalışmaya başlarsa daha yüksek bir bir KENWOOD tamircisi tarafından hıza ayarlayın. değiştirilmelidir. ● Çanaktaki karışımın miktarına ve Aşağıdakilerle ilgili yardıma...
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ. Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı...
-
Página 38: Ïesky
Toto zařízení je určeno pouze pro Kenwood domácí použití. Společnost ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této Kenwood vylučuje veškerou příručce a uschovejte ji pro budoucí odpovědnost v případě, že zařízení použití. bylo nesprávně používáno nebo ●... -
Página 39: Servis A Údržba
● Zkonstruováno a vyvinuto usnadnilo míchání. společností Kenwood ve Velké 8 Po ukončení používání mixér Británii. vypněte a odpojte z elektrické ● Vyrobeno v Číně. zásuvky. - Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE 2002/96 Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaná...
-
Página 41: Magyar
A készüléket csak a utasításokat és őrizze meg későbbi rendeltetésének megfelelő felhasználásra! háztartási célra használja! A ● Távolítson el minden Kenwood nem vállal felelősséget, csomagolóanyagot és címkét! ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, biztonság illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. - Página 42 Ha a hálózati vezeték sérült, azt mennyiségétől és állagától függően biztonsági okokból ki kell cseréltetni szükség lehet némi segítségre, a KENWOOD vagy egy, a hogy a tál forogjon. Általában a tál KENWOOD által jóváhagyott az óramutató járásával megegyező szerviz szakemberével.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com ● Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. ● Készült Kínában. A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON TÖRTÉNŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002/96/EC IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.
-
Página 44: Polski
● Urządzenie jest przeznaczone lub wtyczki. wyłącznie do użytku domowego. ● Włączonego miksera nie należy Firma Kenwood nie ponosi żadnej pozostawiać bez dozoru. odpowiedzialności w przypadku ● Nie wolno uruchamiać miksera niewłaściwego korzystania z znajdującego się w pozycji urządzenia lub nieprzestrzegania... - Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Uruchomić mikser za pomocą 5- oznaczenia stopniowego regulatora, wybierając przycisk zwalniający końcówki żądaną prędkość mieszania. 5-stopniowy regulator prędkości Prędkość obrotów zwiększa się w korpus miksera miarę przesuwania regulatora do podstawka przodu (oznaczenia znajdujące się ▼...
- Página 46 KENWOOD lub energii i zasobów. przez upoważnionego przez tę Na obowiązek osobnego usuwania firmę specjalistę .
-
Página 47: Русский
Этот бытовой электроприбор ● Не включайте прибор, если разрешается использовать миксер находится в поднятом только по его прямому состоянии. назначению. Компания Kenwood ● Не превышайте максимально не несет ответственности, если допустимых показателей прибор используется не по загрузки. назначению или не в... - Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com детали 5 Нажмите кнопку «разблокировать/заблокировать» кнопка извлечения насадки и одновременно с этим опустите регулятор скорости – 5 режимов головку миксера. корпус 6 Подключите миксер к сети. рычаг подъема головки 7 Перемешивайте ингредиенты, кнопка «разблокировать/ перемещая...
- Página 49 При повреждении шнура в целях перечеркнутого мусорного бака на безопасности он должен быть колесах. заменен в представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов KENWOOD. Если вам нужна помощь в: ● пользовании прибором или ● техобслуживании или ремонте Обратитесь в магазин, в котором...
-
Página 50: Ekkgmij
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë. sgm oijiaj ● ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Kenwood de u qei fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û fiÚıÈ· ı¤ÛË. opoiad pose eth mg am g rtrjet ● ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙȘ le kamharl mo ̤ÁÈÛÙ˜... - Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com 4 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÂÈÎfiÓˆÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·Ó·Ì›ÍÂÙ ÛÙÔ ÌÔÏ ÎÔ˘Ì› ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙ˘ 5 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÌÔÏ ÛÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ. ΢ڛˆ˜ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ 5 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ˘Ô‰Ô¯‹...
- Página 52 ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ KENWOOD ‹ ·fi ·ÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÎÔ˘Ì› ÂÍ·ÁˆÁ‹˜. ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ KENWOOD. ™ËÌ›ˆÛË: ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ ·ÛÙÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘...
-
Página 54: Slovenčina
Nikdy nenechávajte zapnutý šľahač ● Toto zariadenie používajte len v bez dozoru. domácnosti na stanovený účel. ● Šľahač nikdy nespúšťajte v Firma Kenwood nepreberie žiadnu zdvihnutej polohe. zodpovednosť za následky ● Nikdy neprekračujte maximálnu nesprávneho používania kapacitu. zariadenia, ani za následky ●... - Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com ● V závislosti od množstva a používanie šľahača konzistencie zmesi v nádobe sa 1 Pripevnite šľahač k podstavcu tak, môže príležitostne stať, že pri že ho umiestnite na lôžko a otáčaní nádoby bude potrebná zatlačíte nadol, aby zapadol na pomoc.
- Página 56 ● Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra, treba ju dať z DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA bezpečnostných príčin vymeniť SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU alebo opraviť firme KENWOOD PODĹA EURÓPSKEJ SMERNICE alebo pracovníkom oprávneným 2002/96/EC. firmou KENWOOD. Po skončení životnosti produktu sa Pokiaľ potrebujete pomoc pri tento produkt nesmie jednoducho nasledovných problémoch:...
-
Página 57: Українська
знаходиться у піднятому ● Цей прилад призначений положенні. виключно для використання у ● Не перевищуйте максимальних побуті. Компанія Kenwood не несе показників. відповідальності за невідповідне ● Не наближуйте пальці, волосся, використання приладу або елементи одягу та кухонне порушення правил експлуатації, приладдя... - Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Покажчик 6 Підключіть міксер до електромережі. кнопка «розблокування 7 Перемішуйте продукти, насадки» пересуваючи 5 режимний регулятор швидкості - 5 режимів регулятор швидкості у відповідне корпус міксера положення. Якщо ви пересуваєте важіль підйому головки кнопку...
- Página 59 також надає можливість переробити Пошкоджений шнур живлення із матеріали, з яких було виготовлено метою безпеки підлягає заміні на даний прилад, що, в свою чергу, підприємствах фірми KENWOOD зберігає енергію та інші важливі або в авторизованому сервісному ресурси. Про необхідність центрі KENWOOD.
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com ≤ W π U Ë « ∞ U Æ W ª H « ∞ ≤ U ¡ q ≈ « î U œ î K d « œ « ∞ L U ‹ J u ≤...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com ° w ´ d u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ … ∞...