Publicidad
Presentación
ES
La luz naranja de señalización es un accesorio de seguridad cuya misión es indicar
el movimiento de apertura y cierre de un pórtico o puerta de garaje.
Ref. 9015882
Alimentación
230V-25W
Autoparpadeante
No
Antena RTS
No
Seguridad - Información importante
Cuestiones generales
Lea siempre estas instrucciones de instalación y las consignas de seguridad adjuntas
antes de comenzar la instalación de este producto Somfy.
La instalación de este producto Somfy deberá correr a cargo de un profesional de la
motorización y la automatización de la vivienda, a quien va dirigida esta guía.
Por otro lado, el instalador deberá adecuarse a las normas y a la legislación vigente
en el país de instalación y deberá informar a sus clientes de las condiciones de uso
y de mantenimiento del producto.
Todo uso diferente del ámbito de aplicación definido por Somfy se considera
inapropiado. Esto conllevará, al igual que cualquier otra inobservancia de las
instrucciones que figuran en este manual, la exclusión de responsabilidad y garantía
por parte de Somfy.
Somfy no podrá ser considerada responsable de los cambios de normas y estándares
producidos después de la publicación de la presente guía.
Apresentação
PT
A luz cor-de-laranja é um acessório de segurança; a sua função consiste em assinalar
os movimentos de abertura e de fecho de um portão ou de uma porta de garagem.
ref.9015882
Alimentação
230V-25W
Intermitente
Não
Antena RTS
Não
Segurança - informações importantes
Generalidades
Ler sempre o guia de instalação e as instruções de segurança em anexo antes de
começar a instalação deste produto Somfy.
Este produto Somfy deve ser instalado por um profissional da motorização e da
automatização do lar, ao qual se destina este guia.
Além disso, o instalador deve cumprir as normas e a legislação em vigor no país de
instalação e informar os seus clientes das condições de utilização e de manutenção
do produto.
Qualquer utilização fora da área de aplicação definida pela Somfy não é conforme.
Ela acarretaria, como qualquer outro incumprimento das instruções fornecidas neste
guia, a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy.
Somfy no podrá ser considerada responsable de los cambios de normas y estándares
producidos después de la publicación de la presente guía.
Παρουσίαση
EL
Το πορτοκαλί φως είναι ένα αξεσουάρ ασφαλείας , επισημαίνει την κίνηση
ανοίγματος και κλεισίματος μιας αυλόπορτας ή μιας πόρτας γκαράζ.
ref.9015882
Τροφοδοσία
230V-25W
Αναβοσβήνει αυτόματα
Όχι
Κεραία RTS
Όχι
Ασφάλεια - σημαντικές πληροφορίες
Γενικές Πληροφορίες
Διαβάζετε πάντοτε αυτό τον οδηγό εγκατάστασης και τις οδηγίες ασφαλείας που
επισυνάπτονται, πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος Somfy.
Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί και να χρησιμοποιηθεί από
επαγγελματία, με γνώσεις στους μηχανισμούς και αυτοματισμούς των κατοικιών,
για τους οποίους το έγγραφο αυτό υπάρχει.
Το άτομο που θα κάνει την εγκατάσταση θα πρέπει επίσης να συμμορφωθεί με
τους κανόνες και τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα όπου γίνεται η εγκατάσταση
και να ενημερώσει τους πελάτες του για τους όρους χρήσης και συντήρησης του
προϊόντος.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy
είναι ακατάλληλη. Σε περίπτωση άλλης χρήσης, συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν
οι οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, και επιφέρει τον αποκλεισμό
οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης από τη μεριά της Somfy.
Η Somfy δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για oποιαδήποτε αλλαγή των νόμων και
κανονισμών που θα πρωτοπαρουσιασθούν μετά από την έκδοση αυτού του εντύπου.
Instalación
Antes de su instalación, compruebe que este producto Somfy sea compatible con los
equipos y accesorios asociados.
La instalación debe llevarse a cabo sin conexión a la corriente.
Para llevar a cabo las operaciones de taladrado, utilice gafas especiales así como
protecciones adecuadas. Utilice herramientas adecuadas.
Composición del kit (fig. 1, pag. 5)
Los elementos que aparecen en cursiva en la tabla han sido montados previamente.
Ref.
Elemento
ref.9015882
1
Bombilla
1
2
Globo de cristal naranja
1
Bombilla de 230 V
1
3
Casquillo E14
1
4
Junta tórica
1
5
Tornillo de la bombilla
1
6
Copela
1
7
1
Tapa
8
Soporte
1
9
Juntas pasacable
2
10
Junta de soporte
1
2
Tornillo del casquillo
11
Abrazadera
1
Instalação
Antes de efectuar a instalação, verifique a compatibilidade deste produto Somfy com
os equipamentos e acessórios associados.
Desligue a alimentação eléctrica antes de proceder à instalação.
Relativamente às operações de furação, use óculos de protecção especiais e
protecções adequadas. Utilize as ferramentas adequadas.
Composição do kit (fig. 1, página 5)
Os elementos em itálico indicados no quadro estão pré-montados.
Rep. Elemento
ref.9015882
1
Bolbo
1
2
Protecção cor-de-laranja
1
1
Lâmpada 230 V
3
1
Casquilho E14
4
Junta tórica
1
5
Parafuso do bolbo
1
6
Taça
1
7
Obturador
1
8
Base
1
9
Juntas passa-fios
2
10
Junta da base
1
Parafusos do casquilho
2
11
Braçadeira
1
Εγκατάσταση
Πριν από οποιαδήποτε εγκατάσταση, ελέγξτε τη συμβατότητα αυτού του προϊόντος
Somfy με τους σχετικούς εξοπλισμούς και αξεσουάρ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτός τάσης.
Για τις εργασίες τρυπήματος, φοράτε ειδικά γυαλιά και κατάλληλο προστατευτικό
εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα εργαλεία.
Περιγραφή του κιτ (εικ. 1, σελ. 5)
Τα εξαρτήματα που εμφανίζονται με πλάγια γραφή στον πίνακα είναι
προσυναρμολογημένα.
Αρ.
Εξάρτημα
ref.9015882
1
Εξωτερικό κάλυμμα
1
2
Πορτοκαλί προστατευτικό γυαλί
1
Λαμπτήρας 230 V
1
3
Ντουί E14
1
4
Δακτύλιος κυκλικής διατομής
1
5
Βίδα εξωτερικού καλύμματος
1
6
Υποδοχή
1
7
1
Πώμα
8
Βάση
1
9
Συνδέσεις περάσματος καλωδίων
2
10
Σύνδεσμος βάσης
1
2
Βίδα ντουί
11
Аγκύρωση καλωδίου
1
Montaje y fijación
La instalación debe llevarse a cabo sin conexión a la corriente.
Emplazamiento de la luz naranja de señalización
La luz naranja de señalización puede fijarse en una superficie horizontal (A) o vertical (B)
(fig. 2, pag. 5).
Si la luz se instala en una superficie vertical, la tapa deberá estar dirigida hacia la parte inferior.
Entrada de cables por el fondo (fig. 3A, pag. 5) o por el lateral (fig. 3B, pag. 5) de la
luz naranja de señalización
Se recomienda el paso de los cables por el fondo de la luz.
Los pasacables deberán colocarse antes de ajustar la junta de soporte.
Cableado (fig. 4, pag. 5)
No sitúe los cables cerca de un elemento que pueda dañarlos (por
ejemplo, un borde cortante).
El cable de 230 V deberá estar bloqueado por la abrazadera.
Para garantizar la estanqueidad de la luz naranja de señalización,
asegúrese de que:
- los pasacables, la junta de soporte y la junta tórica estén correctamente
colocados,
- la bombilla esté encajada y atornillada adecuadamente al soporte (fig. 5, pag. 5).
Montagem e fixação
Desligue a alimentação eléctrica antes de proceder à instalação.
Posicionamento da luz cor-de-laranja
A luz cor-de-laranja pode ser colocada numa superfície horizontal (A) ou vertical (B)
(fig. 2, página 5).
Se a luz cor-de-laranja for instalada numa superfície vertical, o obturador deve ser
orientado para baixo.
Entrada dos cabos através da base (fig. 3A, página 5) ou da parte lateral (fig. 3B,
página 5) da luz cor-de-laranja
É recomendado fazer passar os cabos através da base da luz cor-de-laranja.
Os passa-fios devem ser instalados antes de colar a junta da base.
Cablagem (fig. 4, página 5)
Não coloque os cabos nas proximidades de um elemento susceptível de
os danificar (por exemplo: um rebordo cortante).
O cabo de 230 V deve ser bloqueado pela braçadeira de cabo.
Para garantir a estanqueidade da luz cor-de-laranja, assegurar-se de que:
- os passa-fios, a junta da base, a junta tórica estão instalados no
local correcto,
- o bolbo está devidamente encaixado e aparafusado à base (fig. 5, página 5).
Συναρμολόγηση και στερέωση
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτός τάσης.
Θέση του πορτοκαλί φωτός
Το πορτοκαλί φως μπορεί να στερεωθεί σε οριζόντια (A) ή κατακόρυφη (B) επιφάνεια
(εικ. 2, σελ. 5).
Εάν το πορτοκαλί φως τοποθετηθεί σε κατακόρυφη επιφάνεια, το πώμα πρέπει να
είναι στραμμένο προς τα κάτω.
Είσοδος των καλωδίων από το βάθος (εικ.3A, σελ. 5) ή από το πλάι (εικ.3B,
σελ. 5) του πορτοκαλί φωτός
Συνιστάται το πέρασμα των καλωδίων από το βάθος του πορτοκαλί φωτός.
Οι συνδέσεις περάσματος των καλωδίων πρέπει να τοποθετηθούν πριν
κολληθεί ο σύνδεσμος βάσης.
Καλωδίωση (εικ. 4, σελ. 5)
Μην τοποθετείτε τα καλώδια κοντά σε αντικείμενα που μπορεί να τα
καταστρέψουν (για παράδειγμα αιχμηρό άκρο).
Το καλώδιο 230V πρέπει να έχει ακινητοποιηθεί μέσα στο αγκύρωσην
καλωδίου.
- 3 -
Reparación
Antes de realizar cualquier intervención en la luz naranja de señalización, es
preciso cortar la alimentación eléctrica.
Si la luz naranja de señalización no se enciende aunque el motor/receptor funcione,
deberá sustituirse la bombilla.
Para obtener cualquier información relativa a la instalación y al mantenimiento de
este producto Somfy, póngase en contacto con uno de nuestros asesores.
Conformidad
Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple con los requisitos básicos
y todas las disposiciones aplicables de la Directiva 1999/5/CE. La pertinente
declaración de conformidad puede encontrarse en Internet en la dirección: www.
somfy.com/ce. En vigor en la UE, Suiza y Noruega.
Desempanagem
Antes de intervir na instalação, desligar a alimentação eléctrica.
Se o motor/receptor funcionar e a luz cor-de-laranja não se acender, substitua a lâmpada.
Para obter mais informações sobre a instalação e a manutenção deste produto
Somfy, contacte um conselheiro Somfy.
Conformidad
A Somfy declara que este aparelho está conforme os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se
disponível na Internet em www.somfy.com/ce. Utilizável na UE, CH e NO.
Για να διασφαλιστεί η στεγανότητα του πορτοκαλί φωτός, βεβαιωθείτε ότι:
- οι συνδέσεις περάσματος των καλωδίων, ο σύνδεσμος βάσης,
ο
δακτύλιος
κυκλικής
διατομής
έχουν
τοποθετηθεί
- το εξωτερικό κάλυμμα πρέπει να έχει συνδεθεί και βιδωθεί σωστά στη
βάση (εικ.5, σελ. 5).
Σε περίπτωση βλάβης
Πριν επέμβετε στο πορτοκαλί φως, διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Εάν το πορτοκαλί φως δεν ανάβει πλέον και το μοτέρ/ο δέκτης λειτουργούν, πρέπει
να αντικατασταθεί ο λαμπτήρας.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την εγκατάσταση και τη συντήρηση αυτού
του προϊόντος Somfy, επικοινωνήστε με έναν σύμβουλο της Somfy.
Συμμόρφωση
Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με
τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια
δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία.
σωστά,
Publicidad
