Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Disco
El disco insertado en la portada contiene el manual de usuario de los modelos
Bredel 10, Bredel 15 y Bredel 20. El manual de usuario se encuentra disponible en los
siguientes idiomas:
El disco también contiene instrucciones de referencia rápida para la sustitución de la
manguera de la bomba. Estas instrucciones de sustitución son sólo para usuarios que
estén familiarizados con los procedimientos de sustitución del manual de usuario.
Cómo utilizar el disco
1
Ponga el disco en la unidad de disco.
2
Cierre la unidad de disco.
El disco se iniciará automáticamente.
3
Espere hasta que aparezcan en la pantalla las distintas versiones de idiomas.
4
Seleccione el idioma deseado (haciendo clic una vez con el botón izquierdo del
ratón).
El programa PDF reader se iniciará automáticamente y aparecerá en pantalla el
manual de usuario solicitado.
Accesos directos
En el margen izquierdo encontrará distintos capítulos y secciones, a los que podrá
acceder directamente haciendo clic en el capítulo o la sección deseada.
En el texto encontrará hipervínculos a los capítulos o secciones. Estos hipervínculos
están enlazados con los capítulos o secciones deseadas. Haciendo clic en un acceso
directo, el capítulo o la sección solicitada aparecerán en pantalla.
Requisitos del sistema
El programa en el disco requiere un PC con los siguientes requisitos de sistema
mínimos:
•
Unidad de disco
El PC debe tener instalado el siguiente software:
•
Programa PDF reader
•
Un navegador de Internet
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bredel 10
Resumen de contenidos para Bredel 10
- Página 1 Disco El disco insertado en la portada contiene el manual de usuario de los modelos Bredel 10, Bredel 15 y Bredel 20. El manual de usuario se encuentra disponible en los siguientes idiomas: El disco también contiene instrucciones de referencia rápida para la sustitución de la manguera de la bomba.
- Página 3 Bombas peristálticas serie Bredel 10, Bredel 15 y Bredel 20 Manual...
- Página 4 Bredel B.V. La información proporcionada podrá modificarse sin notificación previa. Watson-Marlow Bredel B.V. o sus representantes no serán responsables de los daños que pudieran resultar del uso de este manual. Esta es una limitación amplia de responsabilidad que se aplica a todos los daños, incluyéndose (sin limitación) indemnizaciones compensatorias por daños directos, indirectos o consecuentes, pérdida de datos, rentas...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Servicio y soporte ................... 8 Medio ambiente y eliminación de desechos ........... 9 SEGURIDAD Símbolos ....................10 Uso previsto ..................10 Uso en atmósferas potencialmente explosivas ........11 Responsabilidad ................... 11 Cualificación del usuario ............... 12 Normas e instrucciones ................ 12 CONDICIONES DE GARANTÍA... - Página 6 INSTALACIÓN Desembalaje ..................22 Inspección .................... 22 Condiciones de instalación ..............22 5.3.1 Condiciones ambientales ............22 5.3.2 Instalación ................. 22 5.3.3 Tuberías ..................23 5.3.4 Convertidor de frecuencia ............24 Elevación y traslado de la bomba ............25 Colocación de la bomba ............... 26 PUESTA EN SERVICIO Preparativos ..................
- Página 7 ENTORNOS PELIGROSOS (ATEX) 10.1 Conformidad ATEX ................51 10.2 Identificación ..................51 10.2.1 Cabezal de la bomba ..............51 10.2.2 Reductor ..................52 10.2.3 Motor eléctrico ................52 10.2.4 Controlador de frecuencia ............52 ESPECIFICACIONES 11.1 Cabezal de la bomba ................53 11.1.1 Características ................
-
Página 8: Generalidades
Para la información relativa a ajustes específicos, trabajos de montaje, mantenimiento o reparación que puedan escapar al ámbito de este manual, le rogamos contacte con su representante Bredel. Asegúrese de tener a mano los datos siguientes: • Número de serie de la bomba peristáltica •... -
Página 9: Medio Ambiente Y Eliminación De Desechos
GENERALIDADES Estos datos se encuentran en las placas o etiquetas adhesivas de identificación de la bomba, la manguera, el reductor y el motor eléctrico. Consulte § 4.1.1. Medio ambiente y eliminación de desechos PRECAUCIÓN Respete siempre las normas y reglamen- tos locales en relación con el procesa- miento de las piezas (no reutilizables) de la bomba. -
Página 10: Seguridad
SEGURIDAD SEGURIDAD Símbolos En este manual se utilizan los símbolos siguientes: ADVERTENCIA Procedimiento que, de no realizarse con el debido cuidado, puede resultar en daños graves a la bomba o daños físicos perso- nales. PRECAUCIÓN Procedimiento que, de no realizarse con el debido cuidado, puede resultar en daños graves a la bomba, a la zona circundante o al medio ambiente. -
Página 11: Uso En Atmósferas Potencialmente Explosivas
Aparatos del grupo II, categoría 2 GD bck T5 La utilización en atmósferas potencial- mente explosivas requiere una configura- ción especial de la unidad de bomba. Contacte con el representante Bredel para el uso en atmósferas explosivas. Responsabilidad El fabricante no acepta responsabilidad alguna por daños... -
Página 12: Cualificación Del Usuario
Si durante el uso de su bomba peristáltica usted advirtiera peligro potencial, póngase inmediatamente en contacto con su representante Bredel. ADVERTENCIA El usuario de la bomba peristáltica siempre será responsable de respetar las normas y directivas locales vigentes en materia de seguridad. Siga estas normas y directivas de seguridad siempre que utilice la bomba peristáltica. -
Página 13: Condiciones De Garantía
El impreso de seguridad se requiere para todos los artículos, incluso si la pieza no hubiera sido utilizada. Bredel no se verá obligada por garantías que, no estando de acuerdo con las condiciones de esta garantía, puedan ser dadas por cualesquiera personas... -
Página 14: Descripción
La letra de identificación del rotor identifica el tipo de rotor montado en la bomba. La siguiente tabla indica la letra de identificación del rotor y el número de artículo del rotor montado. Consulte también 11.5.3. Letra Bredel 10 Bredel 15-20 en blanco sin rotor sin rotor... -
Página 15: Identificación Del Reductor
DESCRIPCIÓN Letra Bredel 10 Bredel 15-20 210103H 215103H 220103L 220103H 210103X 215103X 220103X 4.1.4 Identificación del reductor La placa de identificación del reductor contiene los siguientes datos: Código de identificación Número de serie Número de tipo Índice de reducción Número de revoluciones por minuto 4.1.5... -
Página 16: Identificación Del Controlador De Frecuencia
4.1.6 Identificación del controlador de frecuencia La identificación del Variador de frecuencia (VFD) Bredel se encuentra en el interior del VFD. Retire la tapa aflojando los dos tornillos. La etiqueta adhesiva de características incluye los siguientes datos: Código de identificación Número de serie... -
Página 17: Estructura De La Bomba
DESCRIPCIÓN Estructura de la bomba Tapa Rotor Manguera de la bomba Carcasa de bomba Soporte Reductor Motor eléctrico Controlador de frecuencia Funcionamiento de la bomba El corazón del cabezal de la bomba consiste en una manguera de construcción especial (A) que reposa curvada contra el interior de la carcasa de la bomba (B). - Página 18 DESCRIPCIÓN centro del cabezal de la bomba hay un rotor montado sobre rodamientos (D) con dos zapatas de presión integrales (E). En la fase 1, la zapata de presión inferior comprime la manguera de la bomba por medio del movimiento rotativo del rotor forzando al fluido a pasar por la manguera.
-
Página 19: Manguera De La Bomba
Caucho natural Púrpura Caucho nitrilo Amarillo EPDM EPDM Rojo Azul Consulte con su representante Bredel sobre información más detallada en rela- ción con la resistencia química y de tempe- ratura de las mangueras de bomba. mangueras bomba Bredel sido cuidadosamente mecanizadas tolerancias en grosor de pared son mínimas. -
Página 20: Ajuste De La Fuerza De Compresión De La Manguera
El cabezal de la bomba, que contiene el rotor y la manguera de bomba, está lleno del lubricante original para mangueras Bredel. Este lubricante lubrica el movimiento entre la manguera y las zapatas de presión y elimina el calor generado a través de la carcasa y tapa de la bomba. -
Página 21: Reductor
11.2 para conocer las especificaciones. Si la bomba se va a utilizar en atmósferas potencialmente explosivas, consulte el capítulo 10. Motor eléctrico Si el motor eléctrico suministrado por el fabricante es el estándar, se trata de un motor eléctrico de jaula de ardilla estandarizado. -
Página 22: Desembalaje
Compruebe si la entrega es correcta y si existen daños transporte. Consulte § 4.1.1. Informe inmediatamente a su representante Bredel de cualquier daño producido. Condiciones de instalación 5.3.1 Condiciones ambientales Asegúrese de que la bomba esté en una zona en... -
Página 23: Tuberías
Para más información, consulte con su representante Bredel. • Limite la presencia de curvas de radio corto en el conducto de descarga. Asegúrese de que el radio del conducto de descarga doblado sea lo más grande posible (preferentemente 5S). -
Página 24: Convertidor De Frecuencia
Asegúrese de que no se superen las fuerzas máximas en las bridas. Las cargas permitidas se muestran en la tabla siguiente. Cargas máximas permitidas [N] en las conexiones de la bomba Fuerza Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20 5.3.4 Convertidor de frecuencia ADVERTENCIA... -
Página 25: Elevación Y Traslado De La Bomba
INSTALACIÓN En caso de un fallo de alimentación o mecánico, el controlador de frecuencia controla el motor para que se detenga. Cuando se elimina la causa del fallo, el motor vuelve a arrancar automáticamente. arranque automático puede ser peligroso en ciertas instalaciones de bombas. -
Página 26: Colocación De La Bomba
INSTALACIÓN Colocación de la bomba Coloque la bomba sobre una superficie horizontal. Utilice pernos de anclaje adecuados para sujetar la bomba a la superficie del piso. -
Página 27: Puesta En Servicio
Compruebe que el nivel de lubricante esté por encima de la marca de nivel mínimo de la ventanilla de inspección. Si fuera necesario, rellene de lubricante original para mangueras Bredel a través del tapón del respiradero. Véase también § 7.5. Puesta en servicio Conecte las tuberías. - Página 28 Ponga en marcha la bomba peristáltica. Compruebe la rotación del rotor. Compruebe capacidad bomba peristáltica. Si la capacidad difiere de las especificaciones, siga las instrucciones del capítulo o consulte con su representante Bredel. Compruebe rango capacidad controlador frecuencia. caso desviaciones, consulte la documentación del proveedor.
-
Página 29: Mantenimiento
Bredel. Bredel no puede garantizar un correcto funciona- miento, ni responsabilizarse de los daños consecuentes que puedan originarse por el uso de piezas no originales Bredel. Con- sulte también los capítulos y 3. Mantenimiento e inspecciones periódicas En el siguiente calendario de mantenimiento se muestran el mantenimiento y la inspección periódica... - Página 30 Antes de arrancar la En caso de fugas, con- en el reductor. bomba y en intervalos sulte con su represen- programados durante su tante Bredel. funcionamiento. Compruebe si hay cam- En intervalos programa- Véase § 9. bios no previstos de...
-
Página 31: Mantenimiento Adicional En Entornos Potencialmente Explosivos
MANTENIMIENTO Punto Acción A realizar Observaciones Cambio de lubricante. Después de cada 2 Véase § cambio de manguera o después de 5000 horas de servicio, lo que suceda primero, o tras la rotura de la manguera. Sustitución de la junta Cuando sea necesario. -
Página 32: Cómo Limpiar La Manguera De La Bomba
También se encuentran disponibles bolas de limpieza especiales. Contacte con su representante Bredel si desea información adicional. Cambio de lubricante Coloque la bandeja (A) debajo del tapón de drenaje situado en la tapa de la bomba. Quite el tapón de drenaje (B). -
Página 33: Sustitución De La Manguera De La Bomba
MANTENIMIENTO La carcasa de la bomba puede llenarse de lubricante a través del respiradero (A) de la tapa. Para ello, saque la tapa del respiradero (B) y coloque un embudo (C) en el respiradero. Vierta el lubricante en la carcasa de la bomba a través del embudo. - Página 34 MANTENIMIENTO bomba. Quite el tapón de drenaje (B). Recoja en la bandeja el lubricante procedente de la carcasa de la bomba. Compruebe que el respiradero montado en la tapa no esté obstruido. Coloque el tapón de drenaje y apriételo firmemente. Desconecte los conductos de aspiración y descarga.
-
Página 35: Limpieza Del Cabezal De La Bomba
Consulte § 11.1.6. Conecte la alimentación eléctrica de la bomba. 7.6.3 Fijación de la manguera de la bomba Limpie la manguera de la bomba (nueva) en su parte exterior y lubríquela totalmente con lubricante original para mangueras Bredel. - Página 36 MANTENIMIENTO Fije la manguera (A) a través de uno de los puertos. Deje el motor funcionando para que el rotor pueda meter la manguera en la carcasa de la bomba. Pare el motor cuando la manguera sobresalga por igual a ambos lados de la carcasa de la bomba.
-
Página 37: Cambio De Piezas De Repuesto
Ahora, proceda a fijar el otro puerto. Para este puerto, proceda de la misma forma que la explicada anteriormente para el puerto de entrada. Llene el cabezal de la bomba de lubricante original para mangueras Bredel. Consulte § 7.5. Conecte conductos aspiración descarga. - Página 38 MANTENIMIENTO Desmonte la tapa (B) aflojando los pernos de retención (A). Compruebe la junta (C) y sustitúyala, si fuera necesario. Coloque la bomba peristáltica sobre bloques. Asegúrese de que el espacio entre los bloques sea lo suficientemente ancho para que el rotor caiga.
- Página 39 MANTENIMIENTO Desmonte la grupilla (A) con la herramienta adecuada. Desmonte los rodamientos (A), el anillo espaciador (B) y el anillo de seguridad (C) con la herramienta adecuada. Limpie el cubo. Quite la junta de estanqueidad (A). Limpie y desengrase el diámetro interior. Coloque una nueva junta de estanqueidad (A) siguiendo prácticas adecuadas de ingeniería.
- Página 40 MANTENIMIENTO Engrase ligeramente el anillo interior de los (nuevos) rodamientos y el asiento en el cubo. Coloque los rodamientos y los anillos. Los rodamientos están colocados en el cubo con una encaje por fricción. Utilice una herramienta de presión para introducir los rodamientos en el cubo.
-
Página 41: Montaje De Opciones
MANTENIMIENTO Compruebe la posición del rotor. Si es necesario presione el rotor sobre el cubo hasta que quede fijado en el anillo de seguridad. Vuelva a colocar la tapa (B). Asegúrese de que los 4 pernos (A) estén colocados y apretados en el orden correcto, diagonalmente opuestos unos a otros. -
Página 42: Cuentarrevoluciones
MANTENIMIENTO Conecte el interruptor de flotador de alto nivel al circuito eléctrico auxiliar a través del cable de PVC de 2 metros de largo (2 x 0,34 mm Tenga en cuenta que el contacto eléctrico del interruptor flotador está normalmente cerrado (NC). - Página 43 Conexión del cuentarrevoluciones: El sensor de velocidad puede conectarse mediante el cable de PVC de 2 metros de largo (3 x 0,34 mm Especificaciones Tensión: 10...65 V CC Corriente: Máx. 200 mA Para uso en atmósferas no explosivas Sensor de ajuste: El sensor (A) debe ajustarse en un desfase de 0,75- 1,25 mm del rotor (B).
-
Página 44: Almacenamiento
ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO Bomba peristáltica • Almacene la bomba peristáltica y las piezas de la bomba en lugar seco. Asegúrese de que la manguera y otras piezas de la bomba no se expongan a temperaturas inferiores a -40 °C o superiores a +70 °C. •... -
Página 45: Localización Y Solución De Problemas
Si la bomba no funciona correctamente, consulte la lista de verificación siguiente para ver si puede usted solucionar el problema. Si no fuera posible, entonces consulte con su representante Bredel. Problema Posible causa Solución... - Página 46 Solución Temperatura de bomba No se está utilizando el Consulte con el represen- elevada. lubricante original. tante Bredel sobre el lubri- cante correcto a utilizar. Nivel de lubricante bajo. Añada lubricante original para mangueras Bredel. Para conocer la cantidad necesaria de lubricante consulte §...
- Página 47 El grado de llenado de la Solicite el consejo de su manguera de la bomba es representante Bredel. demasiado bajo, porque la velocidad es demasiado alta en relación con la vis- cosidad del producto a bombear y la presión de...
- Página 48 Solicite el consejo de su represen- tante Bredel. Diámetro demasiado estre- Aumente el diámetro de cho de los conductos de los conductos de aspira- aspiración y/o descarga.
- Página 49 Pida la selección de manguera correcta a su represen- tante Bredel. Velocidad de bomba alta. Disminuya la velocidad de la bomba. Presiones de descarga La presión de trabajo altas.
- Página 50 Lubricante incorrecto: no Consulte con el represen- hay lubricante original para tante Bredel sobre el lubri- mangueras Bredel en el cante correcto a utilizar. cabezal de la bomba. Presión de entrada extre- Disminuya la presión de madamente alta - superior entrada.
-
Página 51: Entornos Peligrosos (Atex)
§ 10.2.1 10.2 Identificación 10.2.1 Cabezal de la bomba Las bombas peristálticas configuradas para su uso en entornos potencialmente explosivos se identifican mediante una placa ATEX adicional fijada en la parte posterior del cabezal de la bomba en uno de los puertos. -
Página 52: Reductor
Debe seleccionarse el motor eléctrico para cumplir las exigencias relativas a ATEX. Póngase en contacto con su representante Bredel. 10.2.4 Controlador de frecuencia Debe seleccionarse el controlador de frecuencia para cumplir las exigencias relativas a ATEX. Póngase en contacto con su representante Bredel. -
Página 53: Especificaciones
Temperatura ambiente límite [°C] -20 a +45 Temperatura del producto límite [°C] -10 a +80 Nivel acústico a 1 m en [dB(A)] Servicio intermitente: “Deje la bomba en reposo para que se enfríe durante al menos 1 hora después de 2 horas de funcionamiento”. -
Página 54: Materiales
ESPECIFICACIONES 11.1.2 Materiales Descripción Material Carcasa de bomba Hierro fundido Tapa Hierro fundido Rotor de la bomba Hierro fundido Soporte de la bomba Acero galvanizado (AISI 316 opcional) Soporte AISI 316 Elementos de fijación AISI 316 Obturadores, juntas Obturadores, juntas EPDM Acoplamiento Acero... -
Página 55: Tratamiento De Superficies
Tras la preparación de superficie, se utiliza una capa de acrilato de dos componentes para la protección de superficie. El color estándar es RAL 3011, no obstante otros colores son opcionales. Contacte con el representante Bredel si desea más información sobre el tratamiento de superficie. -
Página 56: Pares De Apriete
ESPECIFICACIONES 11.1.6 Pares de apriete Descripción Pares de apriete [Nm] Bredel 10 Bredel 15 - 20 Tapa Abrazadera de manguera Soporte Soporte Ventanilla de inspección 11.2 Reductor Tipo Reductor coaxial con engranajes helicoidales Número de fases Dos o tres Lubricación... -
Página 57: Motor Eléctrico
230 / 400 V - trifásico - 50 Hz 11.4 Variador de frecuencia (VFD) (opcional) El variador de frecuencia (VFD) Bredel está preprogramado y sólo necesita ser conectado a la red eléctrica. Filtro IRF Filtro IRF integrado de tipo B (aplicaciones industriales). -
Página 58: Lista De Piezas
Conjunto de soporte de la bomba. Consulte § 11.5.4. Conjunto de boquilla barbada. Consulte § 11.5.5. Conjunto de boquilla roscada. Consulte § 11.5.6. Conjunto de brida (1). Consulte § 11.5.8. Conjunto de brida (2). Consulte § 11.5.7. Lubricante. Consulte § 11.5.10. -
Página 59: Conjunto De Tapa
ESPECIFICACIONES 11.5.2 Conjunto de tapa Pos. Uds. Descripción Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20 Tapa 210102 215102 215102 Perno hexagonal F504038 F504055 F504055 Arandela F523010 F523012 F523012 Tapón de drenaje F911502 F911502 F911502 Junta F342019 F342019 F342019 Ventanilla de inspección... -
Página 60: Conjunto Del Cabezal De La Bomba
ESPECIFICACIONES 11.5.3 Conjunto del cabezal de la bomba Pos. Uds. Descripción Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20 Manguera NR 010020 015020 020020 Manguera NBR 010040 015040 020040 Manguera EPDM 010075 015075 020075 Manguera CSM 010070 015070 020070 Carcasa de bomba... -
Página 61: Conjunto Del Soporte
ESPECIFICACIONES Pos. Uds. Descripción Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20 Acoplamiento, ∅ 20 x 63 mm 29063255 29063255 29063255 Acoplamiento, ∅ 20 x 68 mm 29068255 29068255 29068255 Acoplamiento, ∅ 25 x 63 mm 29064255 29064255 29064255 Acoplamiento, ∅ 25 x 68 mm... -
Página 62: Conjunto De Boquilla Barbada (Ptfe/Pdvf)
ESPECIFICACIONES 11.5.5 Conjunto de boquilla barbada (PTFE/PDVF) Pos. Uds. Descripción Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20 Camisa de goma 210119 215119 215119 Abrazadera de manguera C112507 C112508 C112508 Boquilla barbada PTFE 210688010 215688015 215688020 Boquilla barbada PVDF 210690010 215690015 215690020... -
Página 63: Conjunto De Boquilla Barbada O Roscada (Acero Inoxidable)
ESPECIFICACIONES 11.5.6 Conjunto de boquilla barbada o roscada (acero inoxidable) Pos. Uds. Descripción Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20 Camisa de goma 210119 215119 215119 Abrazadera de manguera C112507 C112508 C112508 Soporte 210197 215197 215197 Perno hexagonal F504036 F504054 F504054... -
Página 64: Conjunto De Brida (1)
ESPECIFICACIONES 11.5.7 Conjunto de brida (1) Pos. Uds. Descripción Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20 Camisa de goma 210119 215119 215119 Abrazadera de manguera C112507 C112508 C112508 Soporte 210197 215197 215197 Perno hexagonal F504036 F504054 F504054 Arandela F532008 F532009 F532009... -
Página 65: Conjunto De Brida (2)
ESPECIFICACIONES 11.5.8 Conjunto de brida (2) Pos. Uds. Descripción Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20 Camisa de goma 210119 215119 215119 Abrazadera de manguera C112507 C112508 C112508 Soporte de brida 210197A 215197A 215197A Perno hexagonal F504036 F504054 F504054 Arandela F532008... -
Página 66: Conjunto Del Cuentarrevoluciones
ESPECIFICACIONES 11.5.9 Conjunto del cuentarrevoluciones Pos. Uds. Descripción Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20 Carcasa de bomba 210101A 215101A 215101A Cuentarrevoluciones 29060367 29060367 29060367 Anillo de junta F724009 F724009 F724009 11.5.10 Lubricantes Pos. Uds. Descripción Bredel 10 Bredel 15 Bredel 20... -
Página 67: Traducción De Certificado Original
Directiva 2006/42/ Bomba peristáltica: Bredel 10-20 serie, para el transporte de varios tipos de fluidos. Adicionalmente, la maquinaria es conforme con las normas armonizadas, otras normas o especificaciones técnicas y los requisitos aplicables de estas normas y/o... -
Página 68: Formulario Sobre Seguridad
En cumplimiento con las Normas sobre salud y seguridad, el usuario tiene la obligación de declarar aquellas sustancias que hayan estado en contacto con el o los artículos que devuelva a Watson-Marlow Bredel B.V. o a cualquiera de sus filiales o distribuidores. De no hacerlo así, se podrán producir retrasos en el servicio o en la emisión de una respuesta. - Página 69 Watson-Marlow Bredel B.V. P.O. Box 47 NL-7490 AA Delden Holanda Teléfono +31 (0)74 3770000 Fax: +31 (0)74 3761175 E-mail: bredel@wmpg.com Internet: http://www.bredel.com © 2013 Watson-Marlow Bredel B.V.