ABB SACE Isomax S Guia De Inicio Rapido página 2

ISTRUZIONI
Copriterminali per interruttore fisso
con terminali anteriori
A
S7 1250 - 1600 A
A
Svitare le viti (1) e rimuovere le coperture
(2).
B
Spezzare le alette del copriterminale (3)
lungo la semitranciatura indicata dalla frec-
cia.
C
Fissare le sbarre di connessione ai termi-
nali dell'interruttore.
Inserire i copriterminali (3) nelle corrispon-
denti sedi della scatola interruttore e spin-
gerli a fondo praticando una leggera pres-
sione.
Rimontare le coperture (2) e fissarle me-
diante le viti (1).
INSTRUCTIONS
Terminal-covers for fixed circuit-
breaker with front terminals
B
2 1
A
Unloose the screws (1) and remove the
covers (2).
B
Tear the tongues of the terminal-cover (3)
along the punched-line showed by the arrow.
C
Fix the connexion bus-bars to the terminals
of the circuit-breaker.
Set the terminal-covers (3) in the relevant
seats of the circuit-breaker case and press
them lightly.
Reassemble the covers (2) and fix them
with the screws (1).
ANWEISUNGEN
Klemmenabdeckungen für festen
Leistungsschalter mit vorderseitigen
Anschlüssen
3
A
Die Schrauben (1) ausdrehen und die Ab-
deckungen (2) entfernen.
B
Die Rippen der Klemmenabdeckung (3)
entlang der durch den Pfeil gekennzeich-
neten halbdurchgestanzten Linie abbre-
chen.
C
Die Verbindungsschienen am Anschluss
des Leistungsschalters befestigen.
Die Klemmenabdeckungen (3) in die ent-
sprechenden Sitze des Leistungsschalter-
Gehäuses einführen und durch leichten
Druck ganz hineinstossen.
Die Abdeckungen (2) wieder aufmontieren
und durch die Schrauben (1) befestigen.
2
INSTRUCTIONS
Cache-bornes pour disjoncteur fixe
avec prises avant
C
A
Dévisser les vis (1) et enlever les couvertu-
res (2).
B
Briser les ailettes des cache-bornes (3) le
long du semitranchage par la flèche.
C
Fixer les barres de connexion aux prises du
disjoncteur.
Introduire les cache-bornes (3) dans les
logements correspondants du boîtier du
disjoncteur et les pousser à fond en exer-
çant une legère pression.
Remettre les couvertures (2) et les fixer à
l'aide des vis (1).
INSTRUCCIONES
Cubre-bornes para interruptor fijo con
conexiones anteriores
3 2
A
Desatornillar los tornillos (1) y quitar los
revestimientos (2).
B
Partir las aletas del cubre-borne (3) a lo
largo del semicizallado indicado por la fle-
cha.
C
Fijar las barras de conexión a los termina-
les del interruptor.
Introducir los cubre-bornes (3) en los co-
rrespondientes alojamientos de la caja del
interruptor y empujarlos hacia el fondo prac-
ticando una presión ligera.
Volver a montar los rivestimientos (2) y
fijarlos mediante los tornillos (1).