Tabla de contenido
Manuales relacionados para Audio Pro EGO 313
Resumen de contenidos para Audio Pro EGO 313
- Página 1 HÖGTALARHANDBOK 2 Svenska INSTRUCTION MANUAL 10 English MANUEL D’UTILISATION 18 Français BENUTZERHANDBUCH 26 Deutsch KÄYTTÖOPAS 34 Suomi MANUALE 42 Italiano HANDBOEK 50 Nederlands MANUAL 58 Espanol...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Helt enkelt för att vi vill att det ska låta bra hemma hos så många människor som möjligt. I dag finns Audio Pro högtalare i över 30 länder i fyra världsdelar. För att till fullo kunna njuta av dina högtalare bör du läsa följande sidor som... -
Página 3: Installering
Förberedelser innan installering Inkoppling Packa försiktigt upp allt ur förpacknin- Börja med att skala av ungefär 10 mm gen. Det är viktigt att ljudanläggningen av kabelns isolering, om så inte redan är avstängd under inkoppling. Ta dig är gjort. Koppla plus (+) kabeln till tid att noggrant följa instruktionerna för förstärkarens plus (+), som vanligen inkoppling. -
Página 4: Placering
Placering Subwoofer En viktig grundregel är att placera En subwoofer är en högtalare som bara högtalarna i en likbent triangel i förhål- spelar djupbas. Det gör att resten av lande till lyssningsplatsen; där spetsen högtalarna i ditt system avlastas och kan på... -
Página 5: Förstärkare
Förstärkare En för kraftfull förstärkare kan förstöra högtalarna. En för svag förstärkare kan också förstöra högtalarna. Förstärkaren är motorn i din ljudanläggning, den driver runt dina högtalare. Vi vill ge dig några råd och tips om hur du utnyttjar denna motor på bästa sätt, både för dina högtalare och för dina öron. -
Página 6: Subwoofer
Alla högtalare från Subwoofer:Eftersom en subwoofer Audio Pro passar utmärkt till att skapa endast återger djupbas, det vill säga ett hemmabiosystem. Detta eftersom frekvenser under 100 Hz, och den samtliga våra högtalare är röstmachade... - Página 7 Hemmabio format DOLBY PRO LOGIC DOLBY 6.1 OCH 7.1 Dolby Pro Logic är främst för TV-sändningar och Både Dolby och DTS har utvecklat ljudsystem där VHS eftersom det är analogt. Systemet bygger på fler högtalare välkomnas in i hemmabioanläggnin- 4 kanaler som kodas om till en 2-kanalig ster- gen.
-
Página 8: Felsökning
Felsökning Audio Pros högtalare är konstruerade för att vara tillförlitliga och bör sällan orsaka några problem. Observera att fel som uppstår någonstans i din ljudanläggning ger symptom i dina högtalare. Med andra ord, det behöver inte vara något fel på dina högtalare om det låter konstigt. - Página 10 Why? Simply because we want as many people as possible to experience incredible sound in their homes. Today, Audio Pro loudspeakers are available in over thirty countries all over the world. To get the utmost enjoyment out of your...
-
Página 11: Connecting Your Speakers
Prior to installation Connecting your speakers Carefully unpack your new speakers and Begin by removing about 10 mm (.39 be sure that your sound system is turned inches) of the cables’ insulation if it has off. Follow the detailed instructions for not already been done. -
Página 12: Subwoofer Placement
Audio Pro subwoofers can be used in the sound waves to the listener. If you any of our speaker series. So it is really... - Página 13 Amplifier An amplifier that is too powerful can de- stroy speakers and one that is too weak can also have the same effect. The am- plifier is the motor in your sound system; it drives your speakers. Here are some helpful hints on how to get the most out of your amp –...
-
Página 14: Home Theater
Subwoofer: The subwoofer only repro- able to experience in a very large venue. duces deep bass, meaning frequencies Audio Pro speakers are perfectly suited under 100 Hz. As humans cannot deter- to a home theater system because all of mine the direction of these low frequen-... - Página 15 Home theater formats DOLBY PRO LOGIC DOLBY 6.1 AND 7.1 Dolby Pro Logic is used primarily for TV broad- Both Dolby and DTS have developed sound sys- casts and VHS, since it is analog. The system tems that can support several speakers in a home builds on four channels that are recoded to a two- theater setting.
- Página 16 Troubleshooting Audio Pros speakers are constructed to be reliable and rarely cause problems. Please note: problems that arise in another part of your stereo system can produce symptoms in your speakers. In other words, even though your speakers may sound odd, the problem may be originating elsewhere.
-
Página 18: Presentation De Vos Nouvelles Enceintes Audio Pro
Aujourd’hui, les en- ceintes Audio Pro sont distribuées dans plus de 30 pays sur quatre continents. Pour profiter pleinement de vos en- ceintes, prenez d’abord le temps de lire les quelques pages qui suivent. - Página 19 Préparatifs avant installation Raccordement Déballez avec précaution tout le contenu Si ce n’est déjà fait, commencez par des cartons. Veillez bien à éteindre votre dénuder la gaine isolante du câble sur installation lors du raccordement de environ 10 mm. Raccordez le brin plus vos enceintes.
-
Página 20: Emplacement
écouter la musique. Voir de votre installation. les illustrations. Veillez à ce qu’aucun Audio Pro propose différents cais- obstacle de grande taille (mobilier ou sons de graves pouvant être utilisés autre) ne se trouve entre les enceintes avec toutes nos gammes d’enceintes. - Página 21 Amplificateur Un amplificateur trop puissant peut porter préjudice aux enceintes. Un amplificateur trop faible a également un effet similaire. L’amplificateur joue le rôle de moteur de votre système audio qui commande les enceintes. Voici quelques conseils et astuces pour l’utiliser au mieux et ménager vos enceintes...
- Página 22 être accordé car la restitution du les grandes salles de cinéma. Toutes son se fait sur 5 canaux distincts en utili- les enceintes Audio Pro conviennent à sant toute la bande de fréquence. la perfection pour le HC. Toutes ac- cordées en série, elles vous permettront...
-
Página 23: Formats De Home Cinéma
Formats de home cinéma DOLBY PRO LOGIC format; néanmoins, nombreux sont les utilisateurs Le Dolby Pro Logic est surtout utilisé pour les à préférer le son restitué en format DTS. émissions TV et les cassettes VHS dont le son est analogique. Le système est basé sur 4 DOLBY 6.1 ET 7.1 canaux convertis en signal stéréo 2 voies lors Dolby et DTS ont développé... -
Página 24: Recherche D'erreurs
Recherche d’erreurs Les enceintes Audio Pro sont conçues dans un grand souci de fiabilité et il est rare qu’elles posent problème. Notez que si un quelconque problème survient au niveau de votre installa- tion hi-fi ou HC, vous le remarquerez toujours par le biais des enceintes. En d’autres termes, si la qualité... - Página 26 Preis zu bieten. Ganz einfach, weil es unser Wunsch ist, dass möglichst viele Menschen in ihrem Zuhause eine hohe Klangqualität genießen können. Gegenwärtig gibt es Audio Pro-Laut- sprecher in mehr als 30 Ländern auf vier Kontinenten. Um die Leistungsfähigkeit Ihrer Laut-...
-
Página 27: Vorbereitungen Für Die Installation
Vorbereitungen für die Installation Anschluss Packen Sie alles vorsichtig aus der Ver- Entfernen Sie als Erstes etwa 10 mm packung aus. Wichtig: Zum Anschließen von der Kabelisolierung, wenn dies muss Ihre Audio-Anlage ausgeschaltet nicht bereits geschehen ist. Schließen sein. Nehmen Sie sich Zeit und folgen Sie das Plus (+)-Kabel an den Plus Sie genau den Anweisungen zum An- (+)-Anschluss des Verstärkers an, der... - Página 28 System wird dadurch insge- Hörerposition nicht durch große Möbel- samt verbessert. Die unterschiedlichen stücke verstellt wird. Wenn Sie den Bass Subwoofer von Audio Pro sind zu allen verstärken möchten, versuchen Sie, unseren Serien kompatibel. Sie können die Lautsprecher in der Nähe der Zim- sich eigentlich frei entscheiden und den- merecken aufzustellen.
- Página 29 Verstärker Ein Verstärker mit zu hoher Leistung kann die Lautsprecher zerstören. Ein zu schwacher Verstärker kann die Laut- sprecher ebenfalls zerstören. Der Ver- stärker ist der Motor in Ihrer Anlage, er treibt Ihre Lautsprecher an. Wir möchten Ihnen hier einige Ratschläge und Tipps geben, wie Sie diesen Motor auf die für Ihre Lautsprecher wie für Ihre Ohren beste Weise ausnutzen.
- Página 30 Erlebnis in einem großen Kinosaal erzeugt. Bei digitalen Systemen müssen vorbehalten ist. Alle Lautsprecher von alle Lautsprecher (außer dem Subwoof- Audio Pro eignen sich hervorragend für er) klanglich miteinander abgestimmt die Einrichtung eines Heimkinosystems. sein. Denn der Klang wird hier in 5 sepa- Denn alle unsere Lautsprecher sind in- raten Kanälen mit jeweils dem gesamten...
- Página 31 Heimkino Formate DOLBY PRO LOGIC DOLBY 6.1 UND 7.1 Dolby Pro Logic ist ein analoges System und Sowohl Dolby als auch DTS haben Audio-Systeme deshalb vor allem für TV-Sendungen und VHS entwickelt, die die Integration weiterer, zusätzli- gedacht. Es beruht auf 4 Kanälen, die bei der cher, Lautsprecher in das Heimkino gestatten.
- Página 32 Fehlersuche Bei der Konstruktion der Audio Pro-Lautsprecher wurde Wert auf Zuverlässigkeit gelegt, sie sollten also selten Grund zur Beanstandung geben. Achten Sie darauf, ob Fehler, deren Ursprung irgendwo in ihrer Anlage liegt, sich über die Lautsprecher kundtun. Anders ausge- drückt: Wenn der Klang nicht in Ordnung ist, muss dies nicht an Ihren Lautsprechern liegen.
- Página 34 äänen laatua parhaaseen hintaan. Siksi toivommekin, että tuosta äänenlaadusta voitaisiin nauttia mahdollisimman monessa kodissa. Audio Pro -kaiuttimia myydään nykyään yli 30 maassa neljällä man- tereella. Saadaksesi kaiuttimistasi parhaan ilon ja hyödyn sinun on syytä lukea seuraavat sivut, joilla annamme mm.
- Página 35 Esivalmistelut ennen asennusta Asennus Pura varovasti kaikki komponentit pa- Kuori aluksi kaapelin päästä eristettä kkauksesta. On tärkeää, että sähkövirta pois noin 10 mm matkalta, mikäli niin on asennuksen aikana kytketty äänilait- ei jo valmiiksi ole tehty. Yhdistä plus- teistosta pois päältä. Seuraa asennu- kaapeli (+) vahvistimen plus-liitäntään sohjeita huolellisesti, jotta laitteisto ei (+), joka tavallisesti on merkitty punaisel-...
- Página 36 Sijoitus Subwoofer Tärkeä perussääntö on se, että kaiut- Subwoofer on kaiutinyksikkö, joka timet tulee sijoittaa sellaisen tasakylk- toistaa ainoastaan matalia bassoääniä. isen kolmion kärjiksi, jossa terävin kärki Kun järjestelmässä on subwoofer on kuuntelija. Ks. kuviot. Pidä aina huoli käytössä, voivat muut kaiuttimet kes- siitä, ettei kuuntelupisteen ja kaiuttim- kittyä...
- Página 37 Vahvistin Liian tehokas vahvistin voi vahingoittaa kaiuttimia. Liian heikkotehoinen vah- vistin voi myös vahingoittaa kaiuttimia. Vahvistin on äänentoistojärjestelmäsi moottori – se pitää kaiuttimet “käyn- nissä”. Seuraavassa muutamia ohjeita siihen, miten hyödyntää tuota moottoria parhaiten, niin kaiuttimiesi kuin kor- viesikin kannalta. Vaikka väännät äänenvoimakkuuden säätönuppia vain vähäsen suurem- malle, ulostuloteho kaksinkertaistuu.
- Página 38 Kaikki kykene paikallistamaan, ei subwooferin Audio Pro -kaiuttimet soveltuvat erino- sijaintisuunnalla kuulijaan nähden ole maisesti kotiteatterijärjestelmän osiksi. niin väliä, eikä sen tarvitse myöskään Kaiuttimemme on suunniteltu sarjoittain olla näkyvissä.
- Página 39 Kotiteatteriformaatteja DOLBY PRO LOGIC DOLBY 6.1 JA 7.1 Dolby Pro Logic on analogisena tarkoitettu Niin Dolby kuin DTS ovat kehittäneet ääni- pääasiassa TV-lähetyksiä ja VHS-videoita varten. järjestelmän, jossa kotiteatterijärjestelmässä on Järjestelmä muodostuu neljästä kanavasta, jotka entistä useampia kaiuttimia.6.1-järjestelmässä on koodataan kaksikanavaiseksi stereosignaaliksi seitsemän erillistä...
-
Página 40: Vianetsintä
Vianetsintä Audio Pro -kaiuttimet on suunniteltu luotettaviksi, ja siksi ongelmia esiintyy harvoin. Oli sitten vika äänijärjestelmän missä tahansa kohdassa, oireet kuuluvat – tai eivät kuulu – kaiuttimista. Toisin sanoen: jos äänessä on vikaa tai sitä ei lainkaan kuulu, ei vika välttämättä ole kaiut- timissa. - Página 42 Grazie per aver scelto gli altoparlanti Audio Pro. Dal 1978 produciamo al- toparlanti con il fine ultimo di offrire la massima qualità audio al miglior prezzo. Perché? Semplice: perché vogliamo far provare un’esperienza d’ascolto unica al maggior numero di persone possibile.
-
Página 43: Prima Dell'installazione
Prima dell’installazione Collegamento Estrarre con cautela tutto il materiale Se l’operazione non è già stata effettu- contenuto nella confezione. È importante ata, rimuovete circa 10 mm di materiale che durante la procedura di collegamen- isolante a un’estremità del cavo. Colle- to l’impianto audio sia spento. - Página 44 (si vedano le figure). Verifi- in tutto il sistema. cate sempre che la traiettoria del suono I vari subwoofer Audio Pro possono verso la zona di ascolto non sia inter- essere utilizzati con tutte le nostre serie rotta da mobili di grandi dimensioni. Se...
- Página 45 Amplificatore Un amplificatore troppo potente o troppo debole può danneggiare gli al- toparlanti. L’amplificatore è il motore del vostro impianto audio ed è un compo- nente di fondamentale importanza per i diffusori. Questo manuale contiene alcuni suggerimenti per sfruttare nel modo migliore le sue caratteristiche, con vantaggi sia in termini di funzional- ità...
-
Página 46: Home Cinema
Home Cinema un’esperienza d’ascolto davvero unica, Quando si guarda un film, il suono è collocate i tre altoparlanti frontali in parte integrante dello spettacolo. È per modo che siano allineati tra loro e alla questo che durante la sua realizzazione stessa altezza. - Página 47 Standard per l’Home Cinema DOLBY PRO LOGIC DOLBY 6.1 E 7.1 Trattandosi di un sistema analogico, il Dolby Pro Sia Dolby che DTS hanno sviluppato Logic è utilizzato soprattutto per i programmi tel- sistemi audio che consentono l’utilizzo di vari evisivi e le videocassette.
-
Página 48: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Gli altoparlanti Audio Pro sono prodotti affidabili ed è molto raro che siano soggetti a guasti. Ricordate che attraverso gli altoparlanti si manifestano anche problemi relativi ad altri com- ponenti dell’impianto. In altre parole, se l’audio risulta anomalo, non è detto che si tratti di un guasto dell’altoparlante. - Página 50 We zijn blij dat u hebt gekozen voor de luidsprekers van Audio Pro. In 1978 zijn wij begonnen met de productie van luid- sprekers met het doel het best mogelijke geluid te leveren voor de best mogeli- jke prijs. Waarom? Omdat we zo veel mogelijk mensen willen laten genieten van een perfecte geluidskwaliteit.
- Página 51 Voorbereiding op de installatie Aansluiting Neem alle onderdelen voorzichtig uit Begin met het strippen van ongeveer 10 de verpakking. Het is belangrijk dat de mm isolatie van de kabel als dit nog niet geluidsinstallatie uitgeschakeld is tijdens gebeurd is. Sluit de pluskabel (+) aan het aansluiten.
- Página 52 De verschillende subwoofers van grote meubelstukken in de weg staan. Audio Pro kunnen worden gebruikt voor Als u de bas wilt versterken, kunt u dit al onze series. U kunt dus eigenlijk ge- altijd proberen door de luidsprekers in...
- Página 53 Versterker Een te krachtige versterker kan de luidsprekers vernielen. Een te zwakke versterker kan echter dezelfde verve- lende gevolgen hebben. De versterker is de motor in uw geluidsinstallatie en ver- zorgt de aansturing van de luidsprekers. Hier volgen enkele tips voor maximaal luisterplezier.
- Página 54 Home Cinema Voorluidspreker: het is belangrijk dat Als u naar een film kijkt, wordt een groot de voorluidsprekers gekalibreerd zijn deel van de beleving gecreëerd door met de middenluidspreker en met elkaar geluid. Juist daarom wordt er bij het natuurlijk, zodat het geluid gebalanceerd maken van een film zoveel tijd en geld en natuurlijk weergegeven wordt.
- Página 55 Home cinema-formaat DOLBY PRO LOGIC DOLBY 6.1 EN 7.1 Dolby Pro Logic wordt voornamelijk voor tv- Zowel Dolby als DTS hebben geluidssystemen uitzendingen en VHS gebruikt, omdat het analoog ontwikkeld die meer luidsprekers toelaten in de is. Het systeem is gebaseerd op vier kanalen die thuisbioscoop-installatie.
-
Página 56: Problemen Oplossen
Problemen oplossen De luidsprekers van Audio Pro zijn zodanig geconstrueerd dat ze betrouwbaar zijn en maar zelden een probleem veroorzaken. Fouten die waar dan ook binnen uw geluidsinstallatie ontstaan, zullen merkbaar zijn via uw luidsprekers. Met andere woorden, er hoeft niet per se iets mis te zijn met uw luidsprekers als iets raar klinkt. -
Página 58: Introducción A Sus Nuevos Altavoces Audio Pro
Nuestro deseo es que tanta gente como sea posible disfrute del buen sonido en su casa. En la actualidad, los altavoces Audio Pro existen en 30 países de cua- tro continentes. Para disfrutar al máximo de sus altav- oces, le recomendamos leer el siguiente manual con consejos prácticos sobre su... -
Página 59: Conexión
Antes de proceder a la instalación Conexión Desembale el equipo con cuidado. Es Empiece extrayendo unos 10 mm del importante que el equipo de sonido aislamiento de los cables, en caso de esté apagado durante la conexión. Siga no suministrarse así. Conecte el cable cuidadosamente las instrucciones de positivo (+) a la salida positiva del ampli- conexión para no dañar el equipo. -
Página 60: Colocación Del Subwoofer
Colocación Subwoofer Por norma general se colocan los alta- Un subwoofer es un altavoz que sólo voces formando un triángulo isósceles: reproduce las frecuencias bajas del en el vértice del triángulo está el oyente espectro sonoro. Ello permite al resto y los altavoces en las dos esquinas re- de altavoces del sistema concentrarse stantes. -
Página 61: Amplificador
Amplificador Un amplificador demasiado potente puede causar un daño irreparable a los altavoces. Un amplificador demasiado débil también. El amplificador es el mo- tor de su equipo de sonido, el encarga- do de hacer funcionar los altavoces. En este manual pretendemos darle algunos consejos sobre cómo aprovecharlo de la mejor manera, tanto para sus altavoces como para sus oídos. - Página 62 5 canales separados y con un rango de en una sala de cine. Todos los altavoces frecuencias completo. de Audio Pro son adecuados para crear un sistema de Cine en Casa. El sonido Subwoofer: Un subwoofer sólo emite de nuestros altavoces está nivelado en...
- Página 63 Formato de Cine en Casa DOLBY PRO LOGIC DOLBY 6.1 Y 7.1 El Dolby Pro Logic, al ser un sistema analógico, Tanto Dolby como DTS han desarrollado siste- está pensado principalmente para emisiones de mas de sonido que utilizan varios altavoces en televisión o VHS.
-
Página 64: Solución De Problemas
Solución de problemas Los altavoces de Audio Pro están fabricados para ofrecerle el mayor rendimiento y fiabilidad y no deberían ocasionarle ningún problema. Tenga en cuenta que cualquier problema origi- nado en el equipo de sonido produce síntomas en sus altavoces. Con otras palabras, si el sonido no es óptimo, ello no significa que sus altavoces se hayan estropeado. - Página 66 www.audiopro.com...