Publicidad
NEDERLANDS
INSTALLATIE EN AANSLUITEN
Voordat u de aansluitingen tot stand brengt: Controleer de
bedrading in de auto zorgvuldig. Een foutieve aansluiting kan deze
eenheid ernstige schade toebrengen.
• De onderstaande afbeeldingen laten enkele gangbare
installatiemogelijkheden en aansluitingen zien.
Mocht u hierna nog vragen hebben of uitvoeriger geïnformeerd
willen worden, neemt u dan contact op met de JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT-dealer.
A
Een externe afspeelbron zonder een
externe uitgang aansluiten
Ontstekingsschakelaar
Interruptor de encendido
Interruttore d'accensione
1
Zet de schakelaar voor de stroomtoevoer (DIP 1) in de
bovenste (OFF) stand (Auto Power Aan/Uit).
• Zie de paragraaf 'DE SCHAKELAARS INSTELLEN' op de
volgende pagina.
2
Sluit de audio-uitgang van de afspeelbron aan op de audio-
ingang van deze eenheid.
• Wanneer u het apparaat aansluit op een stereo ministekker,
moet u een verbindingskabel gebruiken met een stereo
ministeker/RCA-pinstekker (niet meegeleverd).
3
Sluit de spanningskabel (rood) en aardingskabel (zwart) aan.
1 Aardingskabel (zwart): Met de metalen ombouw (of
chassis) van de auto.
2 Spanningskabel (rood): Met een aansluiting voor een
accessoire in het zekeringenblok van de auto.
* Externe kabel (blauw met witte strepen): Niet gebruikt.
4
Sluit de antenne aan op de antenne-ingang van de eenheid,
en de antenne-uitgang van de eenheid op de antenne-ingang
van de auto-ontvanger.
5
Stel de zendfrequentie in die u met een van de
zendfrequentieschakelaars (DIP 3, 4, 5) als het FM-kanaal
van uw auto-ontvanger hebt ingesteld.
• Voor het instellen van de frequentie verwijzen we u naar
de handleiding die bij de auto-ontvanger werd geleverd.
B
Indien u een in-car TV aansluit op een
externe uitgang
Ontstekingsschakelaar
Interruptor de encendido
Interruttore d'accensione
4
1
Zet de stroomtoevoerschakelaar (DIP 1) in de lage (ON) stand
(Externe Stroom Aan/Uit).
• Zie de paragraaf 'DE SCHAKELAARS INSTELLEN' op de
achterzijde.
2
Verbind de audio-uitgang van de afspeelbron met de audio-
ingang van deze eenheid.
3
Verbind de externe uitgang van de afspeelbron met de externe
kabel (blauw met witte strepen) van deze eenheid.
4
Sluit de spanningskabel (rood) en de aardingskabel (zwart)
aan.
1 Aardingskabel (zwart): Met de metalen ombouw (of
chassis) van de auto.
2 Spanningskabel (rood): Met een aansluiting voor een
accessoire in het zekeringenblok van de auto.
5
Sluit de antenne aan op de antenne-ingang van de eenheid,
en de antenne-uitgang van de eenheid op de antenne-ingang
van de auto-ontvanger.
6
Stel de zendfrequentie in die u met een van de
zendfrequentieschakelaars (DIP 3, 4, 5) als het FM-kanaal
van uw auto-ontvanger hebt ingesteld.
• Voor het instellen van de frequentie verwijzen we u naar
de handleiding die bij de auto-ontvanger werd geleverd.
ESPAÑOL
INSTALACIONES Y CONEXIONES
Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado
del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir serios
daños a esta unidad.
• Las siguientes ilustraciones muestran sólo algunos ejemplos
de instalaciones y conexiones típicas.
En caso de dudas o cuando requiera una información más
detallada, consulte con su concesionario JVC de equipos de
audio para automóviles IN-CAR ENTERNTAINMENT.
A
Cuando conecta un equipo fuente sin
terminal de salida remoto
Zwart
Negro
3
- 1
Nero
3
Rood
- 2
*
Blauw met witte streep (Niet gebruikt) / Azul con rayas blancas (No se utiliza) /
Rojo
Rosso
Blu a strisce bianche (Non viene utilizzato)
1
Ponga el selector de la fuente de alimentación (DIP 1) en la
posición superior (OFF).
• Consulte "AJUSTE DE LOS SELECTORES" en el reverso.
2
Conecte la salida de audio del equipo fuente y la entrada de
audio de esta unidad.
• Cuando conecte un equipo provisto de mini-jack estéreo,
utilice un cable de conexión con miniclavijas estéreo/
clavijas RCA (no suministrado).
3
Conecte el cordón de alimentación (rojo) y el cordón de tierra
(negro).
1 Cordón de tierra (negro): A la carrocería metálica o
chasis del automóvil.
2 Cordón de alimentación (rojo): A un terminal accesorio
en el bloque de fusibles de su automóvil.
*
Cordón remoto (azul con rayas blandas): No se utiliza.
4
Conecte la antena a la entrada de antena de esta unidad, y
la salida de antena de esta unidad a la entrada de antena de
su receptor para automóvil.
5
Preajuste en su receptor para automóvil la frecuencia de
transmisión fijada con los selectores de frecuencia de
transmisión (DIP 3, 4, 5), como uno de los canales de FM
preajustados.
• Para preajustar la frecuencia, consulte el manual
suministrado con su receptor para automóvil.
B
Cuando conecta un televisor para automóvil
con un terminal de salida remoto
Zwart
Negro
4
Nero
- 1
2
Blauw met witte streep / Azul con rayas blancas /
- 2
Rood
Blu a strisce bianche
Rojo
Rosso
1
Ajuste el selector de alimentación (DIP 1) a la posición más
baja (ON: Encendido/apagado remoto).
• Consulte "AJUSTE DE LOS SELECTORES" el reverso.
2
Conecte la salida de audio del equipo fuente y la entrada de
audio de esta unidad.
3
Conecte la salida remota del equipo fuente y el cordón remoto
(azul con rayas blandas) de esta unidad.
4
Conecte el cordón de alimentación (rojo) y el cordón de tierra
(negro).
1 Cordón de tierra (negro): A la carrocería metálica o chasis
del automóvil.
2 Cordón de alimentación (rojo): A un terminal accesorio en
el bloque de fusibles de su automóvil.
5
Conecte la antena a la entrada de antena de esta unidad, y la
salida de antena de esta unidad a la entrada de antena de su
receptor de automóvil.
6
Preajuste en su receptor para automóvil la frecuencia de
transmisión fijada con los selectores de frecuencia de
transmisión (DIP 3, 4, 5), como uno de los canales de FM
preajustados.
• Para preajustar la frecuencia, consulte el manual
suministrado con su receptor para automóvil.
Antenne-uitgang
Salida de antena
4
Uscita antenna
Draagbare CD-speler
Reproductor de CD portátil
Antenne-ingang
Lettore di CD portatile
Entrada de antena
1
5
Ingresso antenna
,
Niet meegeleverd
2
No suministrado
Disponibile
Antenne-uitgang
Salida de antena
Uscita antenna
5
Antenne-ingang
JVC draagbaar kleurenmonitorsysteem of JVC mobiele videocassette recorder
Entrada de antena
1
6
,
Sistema de monitor en color móvil JVC o grabadora de videocassette móvil JVC
Ingresso antenna
Sistema monitor a colori mobile JVC o videoregistratore a cassette mobile JVC
Niet meegeleverd
No suministrado
Disponibile
3
ITALIANO
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI
Avvertenza preliminare: Verificare attentamente l'impianto
elettrico del veicolo, in quanto un collegamento sbagliato potrebbe
provocare gravi danni all'apparecchio.
• Nelle illustrazioni seguenti sono riportati alcuni esempi
d'installazione e di collegamento tipici.
Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT.
A
Collegamento di un'apparecchiatura
senza terminale d'uscita remoto
Naar de antenne
Ontvanger
A la antena
Receptor
All'antenna
Autoradio
Draagbare TV
TV portátil
Video camera
TV portatile
Videocámara
Videocamera
1
Impostare il selettore di alimentazione (DIP 1) nella posizione
superiore (OFF: Accensione/Spegnimento automatici)
• Vedere sul retro IMPOSTAZIONE DEI SELETTORI.
2
Collegare l'uscita audio dell'apparecchiatura collegata
all'ingresso audio dell'apparecchio.
• Per collegare l'apparecchio con mini-presa stereo, è
necessario utilizzare un cavo di collegamento con mini-
presa Stereo/prese RCA (non fornite).
3
Collegare il cavo d'alimentazione rosso e quello di terra nero.
1 Cavo di terra (nero). Dev'essere collegato ad una parte
metallica della carrozzeria o del telaio dell'auto.
2 Cavo d'alimentazione (rosso). Dev'essere collegato ad un
terminale per accessori nel blocco fusibili dell'auto.
* Cavo remoto (blu con strisce bianche): Non viene
utilizzato.
4
Collegare l'antenna all'ingresso antenna dell'apparecchio e
l'uscita antenna dell'apparecchio all'ingresso antenna
dell'autoradio.
5
Impostare la frequenza di trasmissione preimpostata tramite
selettori della frequenza di trasmissione (DIP 3,4,5) su uno
dei canali FM preselezionati sull'autoradio.
• Per impostare la frequenza consultare il manuale
dell'autoradio.
B
Collegamento di una TV portatile con
terminale d'uscita remoto
Naar de antenne
Ontvanger
A la antena
Receptor
All'antenna
Autoradio
1
Impostare il selettore d'alimentazione (DIP 1) nella posizione
inferiore (ON: Accensione/Spegnimento a distanza).
• Vedere sul retro IMPOSTAZIONE DEI SELETTORI.
2
Collegare l'uscita audio dell'apparecchiatura collegata
all'ingresso audio dell'apparecchio.
3
Collegare il cavo remoto (blu con strisce bianche) al terminale
d'uscita dell'apparecchiatura collegata.
4
Collegare il cavo d'alimentazione (rosso) e il cavo di terra
(nero).
1 Cavo di terra (nero). Dev'essere collegato ad una parte
metallica della carrozzeria o del telaio dell'auto.
2 Cavo d'alimentazione (rosso). Dev'essere collegato ad un
terminale per accessori nel blocco fusibili dell'auto.
5
Collegare l'antenna all'ingresso antenna dell'apparecchio e
l'uscita antenna dell'apparecchio all'ingresso antenna
dell'autoradio.
6
Impostare la frequenza di trasmissione preimpostata tramite
selettori della frequenza di trasmissione (DIP 3,4,5) su uno
dei canali FM preselezionati sull'autoradio.
• Per impostare la frequenza consultare il manuale
dell'autoradio.
Publicidad
