LEGRAND 6 946 13 Manual Del Usuario

6 946 13
GB
How the surge protection works?
The Legrand surge protection is equipped with the varistor technology.
In case of overvoltage the varistance technology help reducing the difference of tension that can damage your devices. In
an installation with surge protection, the varistance limits the overvoltage to the acceptable charge that can be support by
the devices.
Recommandations
Independently of the installation, the efficiency of the surge and overvoltage protection will be improved if there is a protec-
tion close to the equipment but also at the top of the installation. Thus, it is always recommanded to installe an additional
surge protection in the main cabinet.
ES
¿ Como funciona la protección contra sobretensiones ?
La protección contra sobretensiones Legrand está equipada con la tecnología de varistores. En caso de sobretensión los varis-
tores permiten atenuar la diferencia de tensión que podría dañar sus aparatos. En una instalación con protección contra sobre-
tensiones, los varistores limitan la sobretensión a una carga aceptable para cada aparato.
Recomendaciones
Sea cual sea la instalación, la eficacia de la protección contra las sobretensiones se verá mejorada si existe protección cerca
de los equipos y en el cuadro eléctrico. Se recomienda, por lo tanto, instalar protección específica en el cuadro de abonado.
GR
Πώς λειτουργεί то προσтαтευтικό υπέρтασης
Τα προστατευтικά υπέρτασης Legrand είναι εξοπλισμένα με varistors (μη γραμμική ηλεκτρική αντίσταση). Σε περίπτωση
υπέρτασης η τιμή της ηλεκτρικής αντίστασης του varistor μεώνεται σημαντικά με αποτέλεσμα να άγει ποσό ρεύματος προς τη
γείωση και να μεώνει την τάση στην υπόλοιπη εγκατάσταση ώστε να μην καταστρέφονται οι ηλεκτρικές συσκευές.
Προτεινόμενη Συσтάσεις
Για την ολοκληρωμένη προστασία των ευαίσθητων συσκευών εκτός από τη χρήση πολύπριζου με προστατευτικό υπέρτασης
(τερματική προστασία) προτείνεται ταυτόχρονα η τοποθέτηση προστατευτικού υπέρτασης ράγας στον ηλεκτρικό πίνακα της
εγκατάστασης.
HR
Kako funkcionira prenaponska zaštita
Legrandov produžni kabel je opremljen sa prenaponskom zaštitom (varistor). U slučju udara, zaštita smanjuje i dovodi na prih-
vatljivu razinu prenapone koji mogu oštetiti vaše električne uređaje.
Preporuke
Kakva god da je instalacija, efikasnost prenaponske zaštite bit će poboljšana ukoliko je izvedena kako na razdjelniku tako i u
blizini aparata. Preporučljivo je dakle, staviti prenaponsku zaštitu i na glavni razdjelnik.
SI
Kako deluje prenapetostna zaščita
Legrandova prenapetostina zaščita je opremljena z varistorsko tehnologijo.
V primeru preobremenitve varistorska zaščita zmanjša razliko napetosti, katera lahko uniči vašo napravo. V inštalaciji s prena-
petostno zaščito varistor omeji preobremenitev dostopnega napajanja.
Priporočila
Neodvisno glede na inštalacijo, bo učinkovitost prenapetostne zaščite izboljšana, če je prenapetostna zaščita vgrajena tudi
v razdelilniku.
HU
Hogyan működik a túlfeszültség-védő?
A Legrand varisztor-os túlfeszültség-védelmi rendszere megóvja készülékeit a hirtelen fellépő túlfeszültségtől, valamint biz-
tosítja, hogy a hálózati feszültség a készülékek névleges feszültségének határértékein belül maradjanak.
Javaslatok
A használati helytől függetlenül a túlfeszülség-védelmi rendszer biztonsága növelhető, amennyiben a készülékek közelében,
valamint a lakáselosztónál is ezt a rendszert alkalmazzuk. Természetesen ajánlott bizosítani az áramkör rövidzárlat és túlterhe-
lés elleni védelmét a főelosztónál is!
PT
Como funciona o protector de sobretensões
O protector de sobretensões Legrand está equipado com tecnologia varistor. Em caso de sobretensões a tecnologia varistor
permite atenuar a diferença de tensão que pode danificar os seus aparelhos. Numa instalação com protecção contra sobre-
tensões, a varistor limita a sobretensão á carga aceitável pelos aparelhos.
! Recomendações
Qualquer que seja o tipo de instalação, a eficácia da protecção para trovoadas e sobretensões, será melhorada caso seja
assegurada uma protecção próxima dos aparelhos e na instalação geral. Assim recomenda-se a instalação de uma protecção
adiccional no quadro eléctrico.
GER
Wie funktioniert der Überspannungsschutz
Der Legrand Überspannungsschutz ist mit der varistor Technik ausgerüstet. Im Falle von Überspannung wird der
Spannungsunterschield ausgeglichen und die Spannung reduziert, die Ihre Geräte beschädigen kann. (Blitzschlag) Geräte die
an der Steckdosenleiste angeschlossen sind, können somit nicht bei Überspannung zerstöt werden.
Hinweis
Unabhängig von der installation wird die Effizienz des Überspannungsschutz verbessert sein, wenn ein Überspannungsableiter
im Hauptverteiler installiert ist. Auf diese Art ist ein optimaler Schutz der Verbraucher gegeben.
˝Master˝
• Uc : 250 V - 50 Hz
• Uoc : 4 kV
• Icc : 3 kA
• Up : 1 kV
• Type 3
Always
ON / OFF
ON
Without surge protection
With surge protection
Up = 1 kV
BG
Kak Функционира защитата от пренапрежение?
Зашитата от пренапрежение на льогранд е снaбдена с варисторна технология. В случай на постьпване на импулс от
пренапрежение, варистора ограничава напрежението до нормални стойности като по този начин предпазва вашите
уреди.
Препоръки
Независимо от инсталацията ефикасността на защитата от пренапрежение мопже да се повиши ако се постави в
близост до защитавания обект както и в основата на инсталацията.
RS
Како функционише пренапонска заштита?
Legrand пренапонска заштита је опремљена варисторском технологијом.
У случају импулсног таласа, варистор одводи струју која може да оштети уређај.
У инсталацијама са пренапонском заштитом, варистор ограничава напон на прихватљиву вредност за уређај.
Препоруке:
Независно од инсталације, ефикасност пренапонске заштите се може повећати ако се постави.
RO
Cum functioneaza un descarcator de supratensiuni atmosferice
Descarcatoarele de supratensiuni Legrand sunt dotate cu tehnologia Varistor. In cazul unei supratensiuni atmosferice,
tehnologia Varistor ajuta la limitarea supratensiunii care ar putea deteriora aparatele dvs. Intr-o instalatie cu descarcator
de supratensiuni atmosferice. Varistorul limiteaza supratensiunea la o incarcare acceptabila pentru fiecare dintre aparate.
Recomandari
Oricare ar fi instalatia, eficienta protectiei contra trasnetului si contra supratensiunilor atmosferice va fi ameliorata daca ea
este realizata atat in apropierea aparatelor cat si in tabloul electric. Este deci recomandabil de a instala un descarcator de
supratensiuni atmosferice in tabloul abonatului.
TR
Bir parafudur nasıl çalışır?
Legrand parafudurları entegre bir termik koruma ile donatılmıştır. Aşırı gerilim karşısında, termik koruma cihazlarınıza zarar
verebilecek gerilim farkını üzerine toplar. Parafudurlu bir tesisatta termik korumanın aşırı gerilim limiti cihazlar için uygun
olmalıdır.
Tavsiyeler
Her türlü tesisatta, yıldırım ve aşırı gerilime karşı koruma; cihazlar ve elektrik panosuna yaklaştıkça artar. Bu yüzden parafudu-
run, elektrik pano bölümüne konulması tavsiye edilir.
RU
Принцип действия уэип
Устройство защиты от импульсных перенапряжений Legrand оснащено варистором. При возникновений
перенапряжений варистор позволяет уменьшить разность напряжений, что могло бы привести к выходу из строя
устройств. В установках с УЗИП варистор ограничивает перенапряжение на уровне нагрузки, допустимой для каждого
устройства.
Рекомендации
Чтобы повысить эффективность молниезащиты и защиты от перенапряжений, рекомендуется устанавливать УЗИП
вблизи защищаемого оборудования и на вводе электроустановки.
UA
Яким чином функціонує розрядник?
Розрядник Legrand оснащений технологіею варістор. У разі перенапруження тенологія варістор дозволяе зменшити
різницю в напрузі, яка може пошкодити вашу техніку. При встановленні розрядника, варістор обмежуе перенапругу.
Рекомендації
При буаь-якому встановленні, ефективність захисту від блискавок та перенапруги буде кращою, якщо розрядник буде
встановлено в безпосередній близькості від пристроїв чи електричних щитків.
Рекомендовано тaкож встановити розрядник в щитку.
KZ
Аскын кернеуін шектеу кралыны рекет ету принциптері.
Legrand асын кернеу рылысында варистор бар. Асын кернеу пайда боланда варистор кернеу згерісін
шектеп, тоа осылан рылыларды заымданудан орайды. Кернеу шектегіші бар рылыларда варистор
асын кернеу уатын р бір рылы шін белгіленген жуктеме дегейінде шектейді.
сыныс!
Кез-келген рылыныны асын кернеуден немесе найзаайдан орау абілетін арттыру шін электр
торабына жне рылыны зіне осымша асын кернеу шектегішін орнату сынылады.
ON
OFF