Publicidad
OFF
OFF
GB
Connect your television or computer to the "MASTER" socket. When you turn off this device or put it on standby, power
to the four controlled
sockets is automatically cut off and any associated equipment plugged in to the unit is turned off.
(*) If the associated devices are still receiving power after turning off your television or computer, the sensitivity threshold
needs to be adjusted. This can be done by turning the screw on the side of the unit to the right. This initial adjustment only
needs to be done once as long as the device connected to the "MASTER" socket does not change. Turn your computer or TV
back on and ensure all the associated devices are turned back on as well.
ES
Conecte su televisión o su ordenador a la toma de corriente "MASTER". Al desactivar este dispositivo o ponerlo en
modo de espera, las
cuatro tomas controladas se desactivan automáticamente y cualquier equipo conectado a la unidad se apaga.
(*) Si los dispositivos asociados siguen recibiendo alimentación después de apagar el televisor o el ordenador, será necesario
ajustar el umbral de sensibilidad. Este ajuste se realiza girando el tornillo situado en el lateral de la unidad. El ajuste inicial sólo
se debe realizar una vez, siempre y cuando el dispositivo conectado a la toma "MASTER" no cambie. Encienda el ordenador o la
televisión de nuevo y asegúrese de que todos los dispositivos asociados se vuelven a encender.
GR
Συνδέστε την τηλεόραση ή τον υπολογιστή στην πρίζα "MASTER". Όταν κλείνετε αυτή τη συσκευή ή τη βάζετε σε
κατάσταση standby (αναμονής), η παροχή ρεύματος στις τέσσερις ελεγχόμενες πρίζες κόβεται αυτόματα και συνεπώς κάθε
συσκευή που είναι συνδεδεμένη σε αυτές σβήνει.
(*) Εάν οι συνδεδεμένες συσκευές συνεχίζουν να τροφοδοτούνται με ρεύμα, αφού κλείσετε την τηλεόραση ή τον υπολογιστή,
είναι απαραίτητη η κατάλληλη ρύθμιση του επιπέδου ευαισθησίας. Αυτό γίνεται με την περιστροφή της πλαϊνής βίδας
δεξιόστροφα. Η αρχική αυτή ρύθμιση πρέπει να γίνει μία φορά, εφόσον η συσκευή που έχει συνδεθέι στην πρίζα "MASTER" δεν
αλλάζει. Ανοίξτε τον υπολογιστή ή την TV ξανά και βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδεδεμένες συσκευές ανάβουν επίσης
HR
Spojite Vaš televizor ili računalo na "MASTER" utičnicu. Kada isključite ovaj uređaj ili ga stavite u pripremni rad, napon
prema ostale 4 povezane utičnice se isključuje i svi uređaji spojeni u povezane utičnice su isključeni.
(*) Ukoliko uređaji još uvijek primaju napon nakon isključenja televizora ili kompjutora, potrebno je podesiti prag osjetljivosti.
Podešavanje se vrši putem zakretanja vijka u desno, koji se nalazi na bočnoj strani uređaja. Podešavanje je potrebno izvršiti
samo jednom sve dok je uređaj spojen na "MASTER" utičnicu isti. Također prilikom paljenja računala ili televizora provjerite da
li su i ostali povezani uređaji upaljeni.
SI
Povežite televizor ali računalnik z "Glavno" vtičnico. Ko so te naprave izključene ali v stanju pripravljenosti, je dovod
električne energije do štirih nadzorovanih vtičnic avtomatsko prekinjen, kakor tudi do vse dodatno priključene opreme.
(*) Če priključene naprave še vedno prejemajo dovod električne energije, tudi ko ste že ugasnili televizor ali računalnik, morate
nastaviti prag občutljivosti. To lahko naredite ob strani naprave, kjer vijak obrnete desno. To nastavitev je potrebno narediti
samo enkrat, če se naprava, priključena na "Glavno" vtičnico, ni spremenila. Prižgite televizijo ali računalnik in preverite, da so
vključene tudi vse ostale povezane naprave.
HU
Csatlakoztassa a "MASTER" (vezérlő) aljzatba a fő készüléket pl. TV készüléket vagy PC-t, a hozzájuk tartozó többi
eszközt (pl. hangfal, erősítő, nyomtató, monitor, stb.) pedig a «Slave» (vezérelt) aljzatokba. Az összes olyan eszköz, amely a
«SLAVE» aljzatok valamelyikébe van bekötve, kikapcsolódik, amikor a fő készüléket (TV vagy PC) kikapcsolja, illetve bekapc-
solódik, ha a fő készüléket bekapcsolja.
(*) Abban az esetben, ha a vezérelt eszközök nem kapcsolódnak ki a fő készülék kikapcsolása után, növelje meg a működtetési
küszöbértéket. Ezt az elosztósor oldalán található szabályzó jobbra forditásával végezheti el. Ezt a műveletet csak egyszer szük-
séges elvégezni, addig amíg nem cseréli ki a "MASTER" (vezérlő) aljzatba csatlakoztatott készüléket. Ellenőrizze ismét a vezérelt
eszközök működtetését a TV készülék vagy PC ki- és bekapcsolásával.
PT
Ligue a sua televisão ou computador na tomada "MASTER". Quando desliga o aparelho ou o coloca em standby, a
energia para as quatro tomadas controladas é automáticamente cortada e todos os equipamentos são desligados.
(*) Se os aparelhos associados continuam a receber energia depois de ter desligado a televisão ou computador, o regulador
de sensibilidade necessita de ser ajustado. Este ajuste é feito, rodando para a direita o parafuso que se encontra na lateral do
bloco. O ajuste inicial só precisa ser feito uma vez desde que o aparelho ligado à tomada "MASTER" não seja alterado. Ligue de
novo a televisão ou computador e verifique se todos os aparelhos estão também novamente ligados.
GER
Stecken Sie Ihren Fernseher oder Computer in die Steckdose "MASTER". Beim Ausschalten oder im Standby- Betrieb
ihres Fernseher oder Computer, werden alle angeschlossen Geräte automatisch ausgeschaltet.
(*) Wenn nach dem Ausschalten Ihres Fernsehers oder Computers die angesteckten Geräte noch mit Strom versorgt werden,
muss die Empfindlichkeitsschwelle angepasst werden. Diese kann durch Drehen der Schraube an der Seite des Gerätes
nach rechts erfolgen. Diese Grundeinstellung muss nur einmal vorgenommen werden, solange das Gerät an die "MASTER"-
Steckdose angeschlossen. Schalten Sie Ihren Computer oder Fernseher wieder ein, um sicherstellen, dass alle zugehörigen
Geräte wieder funktionsfähig sind "
A
B
C
D
E
F
A + B +... < 3500 W
A + B + C + D + E + F > 3500 W
CLAC
OFF
OFF
OFF
ON
trictly comply with instructions for installation and use.
S
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
Να τηρείτε αυστηρά τις συνθήκες εγκατάστασης και χρήσης.
Strogo se pridržavajte uvjeta ugradnje i korištenja.
Natančno upoštevajte pogoje za montažo in uporabo.
Tartsa be pontosan a beszerelelési és használati feltételeket.
Respeitar estritamente as condições de instalação e utilização.
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
Задължително е да се спазват условията за инсталиране и употреба.
OK
Strogo poštujte uputstva za instaliranje i upotrebu.
Respectaţi cu stricteţe condiţiile de instalare şi de utilizare.
Yerleştirme ve kullanım koşullarına titizlikle riayet ediniz.
Строго соблюдайте требования к условиям монтажа и эксплуатации.
Суворо дотримуйтеся вимог до умов монтажу та експлуатації.
Орнату және пайдалану жаә дайларын
( * )
OFF
BG
Включете телевизора или компютъра в "MASTER" гнездото на разклонителя. Когато изключите телевизора,
компютъра или го поставите в режим на изчакване, захранването към четирите контролирани гнезда на разклонителя
се прекъсва автоматично и оборудването включено в тези гнезда се изключва.
(*)ако останалото оборудването е все още под напрежение , след изключването на телевизора или компютъра,
прага на чуствителност трябва да бъде коригиран. Това се прави като се завърти винтчето с отверка на дясно . Тази
допълнителна корекция се прави еднократно, докато устройството включено в "MASTER" гнездото не се смени. След
корекцията, пуснете телевизора или компютъра отново и се уверете , че всички останали свързани устройства се
включват също.
RS
Повежите телевизор или рачунар на "MASTER" утичницу. Када искључите уређај или га пребацијте у "stand by"
режим (стање одмора), напајање се аутоматски прекида у све четири утичнице и уређаји који су повезани на њих се
искључују.
(*) Уколико се уређаји коју су прикључени на остале утичнице и даље напајају, након искључења телевизора или
рачунара, осетљивост "MASTER" утичнице мора бити коригована. Ово подешавање вршите при првој употреби
окретањем потенциометра (обележено -/+) са бочне стране, након чега ће остати непромењено док год су уређаји
повезани на "MASTER" утичницу. Поново укључите телевизор или рачунар и сви уређаји прикључени на остале
утичнице ће се укључити.
RO
Conectati televizorul sau computerul dumneavoastra la priza "MASTER". Cand inchideti (opriti) acest echipament
sau il lasati in stand-by, alimentarea celor patru prize va fi automat intrerupta si echipamentele conectate la acele prize vor
fi oprite (inchise).
(*) Daca dispozitivele asociate inca primesc energie electrica dupa oprirea televizorului sau computerului, pragul de sensibi-
litate trebuie reglat (ajustat). Acest lucru se poate face prin rotirea surubului de pe partea laterala dreapta a unitatii. Aceasta
ajustare trebuie realizata o singura data, atata timp cat echipamentul conectat la priza "MASTER" nu este schimbat. Porniti
din nou televizorul sau computerul dumeavoastra si asigurati-va ca, de asemenea, toate echipamentele asociate se vor porni
(deschide).
TR
Televizyonunuzu ya da bilgilsayarınızı "MASTER" priz üzerinden enerjilendirin. "MASTER" prize bağlı cihaz
kapandığında ya da bekleme moduna geçtiğinde, bu prizle bağlantılı dört prizin (bu 4 prize bağlı ünitelerin) enerjisi de
otomatik olarak kesilir.
(*) Eğer televizyon ya da bilgisayarınızı kapatmanıza rağmen, bu "MASTER" cihazlara bağlantılı diğer cihazlarin enerjileri kesil-
miyorsa, hassasiyet ayarı yapılmalıdır. Ünitenin yan tarafındaki vida sağa doğru çevrilerek hassasiyet ayarı yapılabilir. Bu ayar,
"MASTER" prizle cihaz bağlantısı yapıldığı zaman bir kereye mahsus olmak üzere yapılır. "MASTER" cihaz değiştiği zaman tekrar
ayarlama yapılmalıdır fakat değişmediği sürece ayarın tekrarlanmasına gerek yoktur. Ayar yapıldıktan sonra, televizyon yada
bilgisayarınızı açın ve bağlı tüm diğer cihazların da açıldığından emin olun.
RU
Подключите телевизор или компьютер к "ведущей" розетке, после чего при их выключении или переводе
в дежурный режим будут автоматически выключаться 4 ведомые розетки с отключением питания подключенных к
ним устройств.
(*) Если после выключения телевизора или компьютера другие связанные устройства остаются включенными, то
необходимо отрегулировать порог чувствительности с помощью регулировочного винта, расположенного с правой
стороны блока. Данная регулировка выполняется один раз при подключении нового устройства к розетке. После
выполнения настройки повторно включите телевизор или компьютер и проверьте, что все связанные устройства
включаются.
UA
Підключіть ваш телевізор або компьютер в гніздо "Мастер". Коли ви вимикаєте цей пристрій або переводите
в режим очікування, напруга в чотирьох контрольованих гніздах автоматично відключається і все обладнання
підключене туди вимикається.
(*) Якщо підключене обладнання не вимкнулось після вимкнення телевізора/компьютера, треба відрегулювати поріг
чутливості. Це можно зробити повернув регулюючий гвинт на корпусі збоку вправо. Це налаштування робиться
один раз доки ви не змінили обладнання підключене в гніздо "Мастер" . Потім увімкніть ваш компьютер/телевізор та
упевніться, що контрольоване обладнання також увімкнулось.
KZ
зіізді теледидар немесе компьютеріізді "Мастер" розеткасына осыыз. Теледидар немесе компьютерді
шірген кезде немесе кту режиміне ойанда келесі трт баындырылан розеткаа то жіберілмейді жне олара
осылан рылылар шеді.
(*) Erep теледидар немесе компьютерді шіргеннен кейін осымша осылан рылылар снбесе, онда сезімталды
дегейін реттеу ажет. Сезімталдыты реттеу шін блокты артында орналасан бранданы саат баытымен брау керек.
Осындай сйкестендіру амалы бір рет ана орындалып, негізгі рылы ауысанша згертілмей трады. Теледидар немесе
компьютеріізді айта осып, осымша жаланан рылыларыызды іске осыланына кзіізді жеткізііз.
ата
орында
ыз.
Publicidad
