CONCORD eye Q Manual Del Usuario página 28

éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ çÖàáèêÄÇçéëíà
èêéÅãÖå ÇöáåéÜçÄ èêàóàçÄ
ÄèÄêÄíöí çÖ êÄÅéíà
• á‡ı‡Ì‚‡ÌeÚÓ e ËÁÍβ˜eÌÓ.
• ŇÚeËËÚe Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚eÌË ÌeÔ‡‚ËÎÌÓ.
• ŇÚeËËÚe Ò‡ ËÁÚÓ˘eÌË.
çÖ ëÖ àáÇöêòÇÄ ëçàåäÄ èêà
• ÄÔ‡‡Ú˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Òe ËÁÍβ˜‚‡ ÒÎe‰ 3
çÄíàëäÄçÖ çÄ ÅìíéçÄ àáÅéê/OK
ÏËÌÛÚË ·eÁ‰eÈÒÚ‚Ëe.
• Ç˙Úe¯Ì‡Ú‡ Ô‡ÏeÚ Ì‡ ͇Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏeÚ MMC e
Á‡Ô˙ÎÌė.
• ŇÚeËËÚe Ò‡ ËÁÚÓ˘eÌË.
• ÄÔ‡‡Ú˙Ú Ó˘e Ó·‡·ÓÚ‚‡ Ôe‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÒÌËÏ͇
ËÎË Ò‚eÚ͇‚ˈ‡Ú‡ Ìe Òe e ÔeÁ‡e‰Ë·.
ëÇÖíäÄÇàñÄíÄ çÖ êÄÅéíà
• ÄÔ‡‡Ú˙Ú e ÔÓÒÚ‡‚eÌ ‚ eÊËÏ ÅeÁ Ò‚eÚ͇‚ˈ‡.
• ÅÛÚÓÌ˙Ú àÁ·Ó/OK e ·ËΠ̇ÚËÒ̇Ú, ‰Ó͇ÚÓ
˜e‚eÌËflÚ Ë̉Ë͇ÚÓ e ÏË„‡Î.
çÖ åéÉÄ ÑÄ àáèêÄôÄå àãà
• ÄÔ‡‡Ú˙Ú Ë ·‡ÁÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ìe Ò‡ ̇ÒÚÓ-
èêÖÑÄÇÄå àáéÅêÄÜÖçàü
eÌË Ì‡ Ô‡‚ËÎeÌ ÊËÏ.
• àÌÙ‡˜e‚eÌËflÚ Ò˄̇ΠÌe Òe ‚˙ÁÔËeχ.
• ŇÚeËËÚe Ò‡ ËÁÚÓ˘eÌË.
ëçàåäÄíÄ çÖ Ö çÄ îéäìë
• ÄÔ‡‡Ú˙Ú e Ï˙‰Ì‡Î, ÍÓ„‡ÚÓ e ·ËΠ̇ÚËÒ̇Ú
·ÛÚÓÌ˙Ú àÁ·Ó/OK.
• é·eÍÚË‚˙Ú e Á‡Ï˙ÒeÌ.
ëçàåäÄíÄ Ö íÇöêÑÖ íöåçÄ
• êeÊËÏ˙Ú Ì‡ Òe‚Ú͇‚ˈ‡Ú‡ e ·ËÎ ÅeÁ
Ò‚eÚ͇‚ˈ‡.
• ë‚eÚ͇‚ˈ‡Ú‡ e ·Ë· Á‡ÍËÚ‡ ÓÚ Ô˙ÒÚ.
éÉêÄçàóÖçÄ ÉÄêÄçñàü
èÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎflÚ ‰‡‚‡ „‡‡ÌˆËfl, ˜e ‚‡¯ËflÚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú Concord Eye-Q Ir Á‡ ÒÓÍ ÓÚ 1 „Ó‰Ë̇ ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ ÔÓÍÛÔ͇ڇ Ìflχ ‰‡ ÔÓ͇Êe ‰eÙeÍÚË ‚ χÚeˇ· ËÎË ËÁ‡·ÓÚ͇ڇ.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎflÚ ÔÓ Ò‚Óe ÛÒÏÓÚeÌËe ˘e eÏÓÌÚË‡ ËÎË Á‡ÏeÌË Ì‡ ÏflÒÚÓ, ËÁ·‡ÌÓ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎfl, ‚ÒflÍÓ ËÁ‰eÎËe, Á‡ ÍÓeÚÓ e ÛÒÚ‡ÌÓ‚eÌÓ ÒÔÓe‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎfl, ˜e e
‰eÙeÍÚÌÓ ‚ χÚeˇÎË ËÎË ËÁ‡·ÓÚ͇. í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl Òe Ó„‡Ì˘‡‚‡ ‰Ó ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Á‡ ‰eÙeÍÚË, ÍÓËÚÓ Ìe Ò‡ Ôe‰ËÁ‚Ë͇ÌË ÓÚ ÌeÔ‡‚ËÎÌa ÛÔÓÚe·‡, ÌeÔ‡‚ËÎÌÓ ·Ó‡‚eÌe,
̇Û¯eÌËe ̇ ˆeÎÓÒÚÚ‡ ËÎË ÓÔËÚË Á‡ eÏÓÌÚ ÓÚ ÔËÚeʇÚeÎfl ËÎË ÌeÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘eÌÓ Îˈe ËÎË Òe‚ËÁ. í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl e Ó„‡Ì˘ė Ò‡ÏÓ ‰Ó „ÓÌÓÚÓ Ë ‚‡ÊË Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓÒÓ˜eÌËfl
ÒÓÍ. çËe Ìe ÌÓÒËÏ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ͇͂ËÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ Á‡„Û·Ë ËÎË ˘eÚË, ÌËÚÓ Á‡ÍÓÌÓÏeÌË, ÌËÚo ÒÎÛ˜‡ÈÌË, ÌeÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË Òe ÓÒÌÓ‚‡‚‡Ú ̇ „‡‡ÌˆËfl, ‰Ó„Ó‚Ó ËÎË
Ìe·eÊÌÓÒÚ, ÔÓËÁÚ˘‡˘‡ ‚˙‚ ‚˙Á͇ Ò ÔÓ‰‡Ê·‡Ú‡, ÛÔÓÚe·‡Ú‡ ËÎË eÏÓÌÚ‡ ̇ ËÁ‰eÎËeÚÓ. éÚ Ú‡ÁË „‡‡ÌˆËfl ÏÓÊe ‰‡ ·˙‰e ӷ·„Ó‰eÚeÎÒÚ‚‡Ì Ò‡ÏÓ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËflÚ
ÒÓ·ÒÚ‚eÌËÍ. í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl ‰‡‚‡ ÍÓÌÍeÚÌË ˛ˉ˘eÒÍË Ô‡‚‡ Ë ÏÓÊe ‰‡ ·˙‰e ‡Á΢̇ Á‡ ‡Á΢ÌËÚe ˘‡ÚË Ë ‡Á΢ÌËÚe ‰˙ʇ‚Ë. Concord Ìe ÔÓeχ ÌËÍ‡Í‚Ë Á‡‰˙ÎÊeÌËfl,
ÌËÚÓ „‡‡ÌˆËË ÔÓ ÓÚÌÓ¯eÌËe ̇ Ò˙‰˙ʇÌËeÚÓ Ì‡ "ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Áa ÔÓÚe·ËÚeÎfl" Ë "ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ·˙Á ÒÚ‡Ú". é·ÓÛ‰‚‡Ìe Ë ÒÓÙÚÛe ÓÚ ‚Òfl͇͂‡ χ͇, ÍÓflÚÓ Ìe e ̇
Concord, ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì Ò ‚‡¯Ëfl ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú Concord Eye-Q Ir, Òe ÔÓ‰‡‚‡ "͇ÍÚÓ ÒË e" Ë ·eÁ ͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ „‡‡ÌˆËfl ÓÚ Concord, ‚Íβ˜ËÚeÎÌÓ Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ
ÍÓÒ‚ė „‡‡ÌˆËfl Á‡ ÔÓ‰‡‚‡eÏÓÒÚ, „Ó‰ÌÓÒÚ ÓÔe‰eÎeÌÓ Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌËe Ë ÌėÛ¯‡‚‡Ìe ̇ Ô‡‚‡Ú‡ ̇ ÚeÚË ÒÚ‡ÌË, ͇ÚÓ ‚Ò˘ÍË ÔÓ‰Ó·ÌË „‡‡ÌˆËË Òe ÓÚ͇Á‚‡Ú.
Ö‰ËÌÒÚ‚ėڇ ‚˙ÁÏÓÊ̇ „‡päËfl Á‡ eÔeÏeÌÚË, Ìe ÌÓÒe˘Ë χ͇ڇ ̇ Concord, Òe ‰‡‚‡ ÓÚ ÚeıÌËfl Ò˙ÓÚ‚eÚeÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎ ËÎË ‡‚ÚÓp.
íeıÌ˘eÒ͇ ÔÓ‰‰˙Ê͇ Á‡ Concord Eye-Q Ir ÏÓÊe ‰‡ Òe ÔÓÎÛ˜Ë Í‡ÍÚÓ ÒÎe‰‚‡:
èeÁ ÒÓ͇ ̇ é„‡Ì˘ėڇ „‡‡ÌˆËfl ÓÚ 1 „Ó‰Ë̇:
• èÓ‰‰˙Ê͇ ˜eÁ FAQ (˜eÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÌË ‚˙ÔÓÒÒË) Ë eÎÍÚÓÌ̇ ÔÓ˘‡ ÔÓÒe‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡¯Ëfl Ûe·Ò‡ÈÚ www.suport. concordcam.com
• Åe΄Ëfl:0800-78974 î‡ÌˆËfl: 0800-903632 ÉeχÌËfl: 0800-1815094
àÚ‡ÎËfl: 800-782168 àÒÔ‡ÌËfl: 900-973199 ÇeÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl: 0800-1697881
(åÓÎfl, ÍÓ„‡ÚÓ Òe Ó·‡‰ËÚe, ÔË„ÓÚ‚eÚe ÒË Í‚Ëڇ̈ËflÚ‡ ËÎË ‰Ó͇Á‡ÚeÎÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÍÛÔ͇ڇ..
ëÎe‰ ËÁÚ˘‡Ìe ̇ ÒÓ͇ ̇ é„‡Ì˘ėڇ „‡‡ÌˆËfl ÓÚ 1 „Ó‰Ë̇::
• èe‰Î‡„‡ Òe ÚeÎeÙÓÌ̇ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ ˆė 3,00 e‚Ó ‚ ÏËÌÛÚ‡ Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ 30,00 e‚Ó Ì‡ Ó·aʉaÌe.
All manuals and user guides at all-guides.com
êÖòÖçàÖ
• èÎ˙ÁÌeÚe ͇ԇ˜eÚÓ Ì‡ Ó·ÍÚË‚‡ ‰Ó ÓÚ‚ÓeÌÓ
ÔÓÎÓÊeÌËe.
• èÓÒÚ‡‚eÚe ÓÚÌÓ‚Ó ·‡ÚËËÚe Ò˙„·ÒÌÓ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡.
• èÓÒÚ‡‚eÚe ÌÓ‚Ë ·‡ÚeËË.
• èÎ˙ÁÌeÚe ͇ԇ˜eÚÓ Ì‡ Ó·eÍÚË‚‡ ‰Ó Á‡Ú‚ÓeÌÓ,
ÔÓÒÎe ‰Ó ÓÚ‚ÓeÌÓ ÔÓÎÓÊÌËe.
• èÓÒÚ‡‚eÚe ÌÓ‚‡ MMC, ËÁÚËÈÚe ÌeÊe·ÌËÚe
ÒÌËÏÍË ËÎË Ôeı‚˙ÎeÚe ‰‡ÌÌËÚe Í˙Ï
ÔËeχ˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• èÓÒÚ‡‚eÚe ÌÓ‚Ë ·‡ÚeËË.
• àÁ˜‡Í‡ÈÚe ‰‡ ÒÔe ÏË„‡ÌeÚÓ Ì‡ ˜e‚eÌËfl
Ò‚eÚÎËÌeÌ Ë̉Ë͇ÚÓ.
• èÓ‚eeÚe ËÍÓÌËÚe ̇ ‰ËÒÔÎefl Ë ÔÓÒÚ‡‚eÚe
‡Ô‡‡Ú‡ ̇ eÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘̇ Ò‚Úe͇‚ˈ‡.
• àÁ˜‡Í‡ÈÚe, ‰Ó͇ÚÓ Ò‚eÚ͇‚ˈ‡Ú‡ Òe Á‡e‰Ë,
Ò˄̇ΠÁ‡ ÍÓeÚÓ e ÒÔË‡Ìe ̇ ÏË„‡ÌeÚÓ Ì‡
ËÍÓ̇ڇ ̇ Ò‚eÚ͇‚ˈ‡Ú‡.
• ç‡ÒÚÓÈÚe ‡Ô‡‡Ú‡ Á‡ eÊËÏ Ì‡ Ôe‰‡‚‡Ìe
IrDA, ‡ ·‡ÁÓ‚ÓÚo ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ eÊËÏ Ì‡
ÔËeχÌe.
• èÓ‰‡‚ÌeÚe ËÌÙ‡˜e‚eÌËfl Ôe‰‡‚‡ÚeÎ Ë
ÔËeÏÌËÍ Ë Ì‡ ‰‚eÚe ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ e‰Ì‡ ‚ËÒÓ-
˜Ë̇ Ë ÔeÏeÒÚeÚe ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ ÔÓ-·ÎËÁÓ e‰ÌÓ
‰Ó ‰Û„Ó.
• èÓÒÚ‡‚eÚe ÌÓ‚Ë ·‡ÚeËË.
• ÑÓ͇ÚÓ Ô‡‚ËÚe ÒÌËÏ͇, ‰˙ÊÚe ‡Ô‡‡Ú‡
ÌeÔÓ‰‚ËÊÌÓ.
• èÓ˜ËÒÚeÚe Ó·eÍÚË‚‡ Ò Ïe͇ ÒÛı‡ Í˙Ô‡.
• èÓ‚eeÚe eÊËχ ̇ Ò‚eÚ͇‚ˈ‡Ú‡ Ë „Ó
Á‡‰‡ÈÚe ̇ Ä‚ÚÓχÚ˘̇ Ò‚eÚ͇‚ˈ‡.
• Ñ˙ÊÚe ‡Ô‡‡Ú‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ͇ÚÓ Ô‡ÁËÚe
Ô˙ÒÚËÚe ‰‡Îe˜ ÓÚ Ò‚eÚ͇‚ˈ‡Ú‡.
52
Krótki przewodnik
Przycisk wyboru/
potwierdzenia
Pokrywa
pojemnika na
baterie
Osona obiektywu
Dioda
wiec ca LED
Wizjer
Okienko
podczerwini
Wska nik lampy bł yskowej
Ikona trybu pracy aparatu
Ikona przesył ania danych
w podczerwieni
Ikona usuwania zdj
POLSKI
Wy wietlacz LCD
Przyciski
przewijania menu
Okienko lampy
bł yskowij
Wizjer
Soczewka
obiektywu
Pokrywa pojemnika
na baterie i kart
MMC
Gniazdo
statywu
Ikona karty MMC
Wska nik
nał adowania baterii
Licznik zdj
53