Página 1: Tabla De Contenido
INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. This manual contains information on how to do that; please read it OWNER’S MANUAL carefully before operating the engine.
Página 2: Safety Information
Make sure the operator injury. Read it carefully. receives adequate instruction before operating the equipment. If the label comes off or becomes hard to read, contact your Honda Do not allow children to operate the engine. Keep children and servicing dealer for replacement.
Página 3: Component & Control Location
COMPONENT & CONTROL LOCATION OIL LEVEL DIPSTICK HIGH-MOUNT MUFFLER (B type) FUEL FILTER AIR CLEANER OIL FILLER CAP PROTECTOR FAN COVER TYPE SPARK PLUG HIGH-MOUNT MUFFLER (A type) SPARK PLUG OIL FILTER OIL DRAIN BOLT OIL DRAIN BOLT SIDE-MOUNT MUFFLER THROTTLE ELECTRIC STARTER LEVER...
Página 4: Before Operation Checks
BEFORE OPERATION CHECKS OPERATION IS YOUR ENGINE READY TO GO? SAFE OPERATING PRECAUTIONS For your safety, and to maximize the service life of your Before operating the engine for the first time, please review the SAFETY INFORMATION section on page and the BEFORE equipment, it is very important to take a few moments before you OPERATION CHECKS on page .
Página 5: Stopping The Engine
Move the throttle lever away from the MIN. position, about 1/3 Warm up the engine for 2 or 3 minutes. of the way toward the MAX. position. If the choke knob was pulled to the CLOSED position to start the engine, gradually push it to the OPEN position as the engine warms up.
Página 6: Setting Engine Speed
Disconnecting the battery causes the fuel-cut solenoid to unusually wet or dusty conditions, consult your Honda servicing shut off the flow of fuel to the carburetor main jet, and the engine dealer for recommendations applicable to your individual needs will stop.
Página 7: Safety Precautions
To ensure the best quality and reliability, use only new Honda above are not covered under the Warranty. Genuine parts or their equivalents for repair and replacement.
Página 8: Engine Oil
ENGINE OIL Oil Change Oil is a major factor affecting performance and service life. Drain the used oil when the engine is warm. Warm oil drains Use 4-stroke automotive detergent oil. quickly and completely. Recommended Oil Place a suitable container below the engine to catch the used oil, then remove the oil filler cap, drain bolt and sealing washer.
Página 9: Oil Filter
AIR CLEANER COVER LATCH Use only a Honda Genuine oil filter or a filter of equivalent quality specified for your model. Using the wrong filter, or a non-Honda filter which is not of equivalent quality, may cause...
Página 10: Spark Plug
Clean the filter elements if they are to be reused. SPARK PLUG Paper filter element: Tap the filter element several times on a Recommended Spark Plug: ZFR5F (NGK) hard surface to remove dirt, or blow compressed air [not exceeding 207 kPa (2.1 kgf/cm , 30 psi)] through the filter The recommended spark plug has the correct heat range for element from the air cleaner case side.
Página 11: Spark Arrester
In some areas, it is illegal to operate an engine without a spark arrester. Check local laws and Storage Preparation regulations. A spark arrester is available from authorized Honda Proper storage preparation is essential for keeping your engine servicing dealers.
Página 12: Carburetor
Draining the Fuel Tank and Carburetor Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor, it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select a well ventilated storage area away from any Gasoline is highly flammable and explosive, and you appliance that operates with a flame, such as a furnace, water can be burned or seriously injured when handling...
Página 13: Taking Care Of Unexpected Problems
Frequent fuse failure usually indicates a short circuit or an servicing malfunction, overload in the electrical system. If the fuse burns out frequently, dealer, or refer ignition take the engine to a Honda servicing dealer for repair. to shop malfunction, manual. valves stuck, etc. ENGLISH...
Página 14: Technical Information
TECHNICAL INFORMATION Battery Connections for Electric Starter Serial Number Location Recommended Battery GX630 Record the engine serial number, type and purchase date in the GX660 12 V 36 Ah − spaces below. You will need this information when ordering parts GX690 and when making technical or warranty inquiries.
Página 15: Remote Control Linkage
Remote Control Linkage WIRE HOLDER For Throttle Cable The throttle and choke control levers are provided with holes for THROTTLE CONTROL LEVER 5 mm optional cable attachment. The following illustrations show CIRCLIP installation examples for a solid wire cable and for a flexible, ×...
Página 16: Emission Control System Information
The following instructions and procedures must be followed in used for its designed purpose. Sustained high-load or high- order to keep the emissions from your Honda engine within the temperature operation, or use in unusually wet or dusty conditions, emission standards.
Página 17: Air Index
Actual power output for the engine installed in the final machine will vary depending on numerous factors, including the Specifications operating speed of the engine in application, environmental conditions, maintenance, and other variables. GX630 (QAF-Type) Length × Width × ×...
Página 18: Wiring Diagrams
Wiring Diagrams 2.7 A Charge Coil and With Control Box Type 17 A Charge Coil and With Control Box Type LO ST START Black Brown Yellow Orange Blue Light blue Green Light green Pink White Gray MAIN FUSE ENGINE SWITCH OIL LEVEL SWITCH FUEL CUT SOLENOID STARTER MOTOR...
Página 19: Consumer Information
Honda Regional Engine Distributor for your area. All Other Areas: Please contact the Honda distributor in your area for assistance. If you are still dissatisfied after speaking with the Regional Engine Distributor, you may contact the Honda Office as shown.
Página 21: Introduction
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre nouveau moteur et à l’utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d’y parvenir; veuillez le lire attentivement MANUEL DE L’UTILISATEUR...
Página 22: Informations De Securite
Veillez à ce que l’opérateur reçoive des instructions adéquates avant Si l’étiquette se décolle ou devient illisible, s’adresser au concessionnaire l’utilisation de l’équipement. d’entretien Honda pour son remplacement. Ne pas autoriser des enfants à utiliser le moteur. Eloigner les enfants et les animaux de la zone d’utilisation.
Página 23: Emplacement Des Pieces Et Commandes
EMPLACEMENT DES PIECES ET COMMANDES JAUGE DE NIVEAU D’HUILE SILENCIEUX A MONTAGE SURELEVE (Type B) FILTRE A ESSENCE FILTRE A AIR BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE TYPE DE COUVERCLE DE VENTILATEUR A PROTECTEUR BOUGIE D’ALLUMAGE SILENCIEUX A MONTAGE SURELEVE (Type A) BOUGIE FILTRE A HUILE D’ALLUMAGE...
Página 24: Controles Avant L'utilisation
CONTROLES AVANT L’UTILISATION UTILISATION LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER? CONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATION Pour la sécurité et la longévité de l’équipement, il est important de Avant d’utiliser le moteur pour la première fois, lire la section consacrer quelques instants à vérifier l’état du moteur avant l’utilisation. INFORMATIONS DE SECURITE à...
Página 25: Arret Du Moteur
Eloigner le levier des gaz de la position MIN. jusqu’à 1/3 environ de la Echauffer le moteur pendant 2 ou 3 minutes. position MAX. Si l’on a tiré la tirette de starter sur la position FERME pour mettre le moteur en marche, la ramener progressivement sur la position OUVERT à...
Página 26: Reglage Du Regime Moteur
MINI professionnels et devront normalement être confiées à un technicien Honda ou à un autre mécanicien qualifié. Le programme d’entretien s’applique à des conditions d’utilisation LEVIER DES GAZ normales. Si l’on utilise le moteur dans des conditions sévères telles qu’un fonctionnement prolongé...
Página 27: Consignes De Securite
Ne pas oublier que c’est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le supérieurs à ceux qui sont indiqués ci-dessus ne sont pas couverts par la mieux le moteur et qu’il est parfaitement outillé...
Página 28: Huile Moteur
HUILE MOTEUR Renouvellement d’huile L’huile est un facteur déterminant pour la performance et la durée de Vidanger l’huile usée alors que le moteur est chaud. La vidange s’effectue service. plus rapidement et plus complètement lorsque l’huile est chaude. Utiliser une huile automobile 4 temps détergente. Placer un récipient approprié...
Página 29: Filtre A Huile
Nettoyer le socle de montage du filtre et enduire le joint d’un filtre à huile neuf avec de l’huile moteur propre. LOQUET DE COUVERCLE DE FILTRE A AIR N’utiliser qu’un filtre à huile Honda Genuine ou un filtre de qualité équivalente prescrit pour ce modèle. L’utilisation d’un filtre incorrect ou COUVERCLE DE FILTRE A AIR d’un filtre d’une autre marque que Honda de qualité...
Página 30 Nettoyer les éléments filtrants s’ils doivent être réutilisés. BOUGIE Bougie recommandée: ZFR5F (NGK) Elément filtrant en papier : Tapoter l’élément filtrant à plusieurs reprises sur une surface dure pour en détacher la saleté ou appliquer un jet d’air comprimé [207 kPa (2,1 kgf/cm2) maximum] à travers l’élément filtrant La bougie recommandée possède l’indice thermique correct pour des depuis le côté...
Página 31: Pare-Etincelles
Un pare-étincelles est en vente chez les Une préparation au remisage appropriée est essentielle pour maintenir le concessionnaires Honda agréés. moteur en bon état de fonctionnement et lui conserver son bel aspect. Les opérations suivantes contribueront à empêcher que la rouille et la Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour pouvoir...
Página 32: Transport
Vidange du réservoir de carburant et du carburateur Précautions de remisage Si l’on remise le moteur avec de l’essence dans le réservoir de carburant et le carburateur, il est important de réduire les risques d’inflammation des vapeurs d’essence. Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout L’essence est très inflammable et explosive et l’on peut se appareil à...
Página 33: En Cas De Probleme Inattendu
Filtre à carburant Remplacer ou réparer ou une surcharge dans le circuit électrique. Porter alors le moteur chez un chez un obstrué, anomalie du les pièces défectueuses concessionnaire Honda pour le faire réparer. concessionnaire carburateur, si nécessaire. Honda agréé ou anomalie d’allumage, consulter le soupapes grippées,...
Página 34: Informations Techniques
INFORMATIONS TECHNIQUES Raccordements de la batterie pour le démarreur électrique Emplacement des numéros de série Batterie recommandée GX630 GX660 12 V 36 Ah − Noter le numéro de série du moteur, le type et la date d’achat dans les GX690 espaces ci-dessous.
Página 35: Tringlerie De Commande À Distance
PORTE-FIL Tringlerie de commande à distance Pour câble des gaz LEVIER DE COMMANDE DES GAZ Les leviers des gaz et de starter comportent des orifices pour la fixation d’un câble en option. Les illustrations suivantes présentent des exemples CIRCLIP DE 5 mm d’installation d’un câble métallique massif et d’un câble métallique tressé...
Página 36: Informations Sur Le Système Antipollution
Informations sur le système antipollution Pièces de rechange Les systèmes antipollution du moteur Honda ont été conçus, fabriqués et Source des émissions polluantes homologués conformément à la réglementation sur la pollution de l’EPA La combustion du carburant s’accompagne d’un rejet de monoxyde de (agence de protection de l’environnement), de Californie (modèles...
Página 37 être différente de Caractéristiques cette valeur. La puissance de sortie réelle lorsque le moteur est installé dans la GX630 (Type QAF) machine finale variera en fonction de plusieurs facteurs, y compris la Longueur ×...
Página 38: Schémas De Câblage
Schémas de câblage Type à bobine de charge 2,7 A et avec boîte de commande Type à bobine de charge 17 A et avec boîte de commande LO ST ARRET MARCHE DEMARRAGE Noir Marron Jaune Orange Bleu Bleu clair Vert Vert clair Rouge Rose...
Página 39: Information Du Consommateur
S’adresser au distributeur Honda local pour toute assistance. Si vous n’êtes toujours pas satisfait après avoir parlé au distributeur régional de moteurs, vous pourrez vous adresser au bureau Honda indiqué. Toutes les autres zones: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du concessionnaire, adressez-vous au bureau Honda indiqué.
Página 41: Introducción
MANUAL DEL PROPIETARIO Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente disponible en el momento de la impresión. Honda Motor Co., Ltd. GX630 · GX660 · GX690 se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación.
Página 42: Información De Seguridad
Equipado en fábrica Honda con un silenciador. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN PARA EL SILENCIADOR no se incluye suministrada con el producto suministrada con el producto La gasolina es muy inflamable y explosiva. Pare el motor y espere a que se enfríe antes de repostar.
Página 43: Situaciones De Los Componentes Ycontroles
SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y SILENCIADOR DE MONTURA VARILLA MEDIDORA DEL NIVEL DE ACEITE ALTA (tipo B) CONTROLES TAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE FILTRO DE COMBUSTIBLE FILTRO DE AIRE TIPO CON PROTECTOR DE LA CUBIERTA DEL VENTILADOR BUJÍA SILENCIADOR DE MONTURA ALTA (tipo A) BUJÍA...
Página 44: Comprobaciones Previas Ala Operación
COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN OPERACIÓN ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN Por su propia seguridad, y para maximizar la vida de servicio de su equipo, Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la sección es muy importante emplear un poco de tiempo para comprobar el estado INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página y COMPROBACIONES del motor antes de ponerlo en funcionamiento.
Página 45: Parada Del Motor
Aleje la palanca del acelerador de la posición MIN., moviéndola Caliente el motor durante 2 ó 3 minutos. aproximadamente 1/3 parte del recorrido hacia la posición MAX. Si se ha tirado de la perilla del estrangulador a la posición CLOSED (cerrado) para arrancar el motor, empújela gradualmente a la posición OPEN (abierto) a medida que se va calentando el motor.
Página 46: Ajuste De La Velocidad Del Motor
Honda para que le proporcione las recomendaciones aplicables a sus necesidades y aplicaciones individuales. El mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos y sistemas...
Página 47: Precauciones De Seguridad
Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien porcentajes de etanol o metanol mayores que los indicados arriba no están mejor conoce su motor y que está completamente equipado para su cubiertos por la Garantía.
Página 48: Aceite De Motor
ACEITE DE MOTOR Cambio del aceite El aceite es un factor muy importante que afecta el rendimiento y la vida Drene el aceite usado cuando el motor esté caliente. El aceite caliente se de servicio. drena con más rapidez y por completo. Emplee aceite detergente para automóviles de 4 tiempos.
Página 49: Filtro De Aceite
ENGANCHE DE LA CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE aceite con aceite de motor limpio. Emplee sólo un filtro de aceite original Honda Genuine o un filtro de la TAPA DEL FILTRO DE misma calidad especificado para su modelo. El empleo de un filtro AIRE erróneo, o de un filtro que no sea Honda cuya calidad no sea equivalente,...
Página 50: Bujía
Limpie los elementos del filtro si debe volver a utilizarlos. BUJÍA Bujía recomendada: ZFR5F (NGK) Elemento de papel del filtro: Golpee varias veces el elemento del filtro contra una superficie dura para sacar la suciedad, o sople aire comprimido [sin exceder 207 kPa (2,1 kgf/cm2)] por el elemento del filtro La bujía recomendada tiene el margen térmico correcto para las desde el lado de la caja del filtro de aire.
Página 51: Parachispas
Verifique las leyes y regulaciones locales. Los concesionarios Preparativos para el almacenaje de servicio autorizados Honda tienen disponibles parachispas. Los preparativos adecuados para el almacenaje son esenciales para mantener el motor exento de problemas y con buena apariencia exterior.
Página 52: Transporte
Drenaje del depósito de combustible y del carburador Precauciones para el almacenaje Si el motor debe almacenarse con gasolina en el depósito de combustible y en el carburador, es importante reducir el peligro de que se enciendan los gases de la gasolina. Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado La gasolina es muy inflamable y explosiva, y correrá...
Página 53: Cuidados Para Problemas Inesperados
Las fallas frecuentes del fusible normalmente indican que hay un cortocircuito o una sobrecarga en el sistema eléctrico. Si el fusible se quema repetidamente, lleve el motor a un concesionario de servicio Honda para que lo repare. ESPAÑOL...
Página 54: Información Técnica
INFORMACIÓN TÉCNICA Conexiones de la batería para el motor de arranque eléctrico Situación del número de serie Batería recomendada GX630 GX660 12 V 36 Ah − Anote el número de serie del motor, el tipo y la fecha de adquisición en los GX690 espacios siguientes.
Página 55: Enlace De Control Remoto
SOPORTE DE ALAMBRE Enlace de control remoto Para el cable del acelerador PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR Las palancas de control del acelerador y del estrangulador están provistas de orificios para la instalación del cable opcional. Las ilustraciones RETENEDOR ELÁSTICO DE 5 mm ×...
Página 56: Información Del Sistema De Control De Las Emisiones De Escape
Información del sistema de control de las emisiones de escape Repuestos Los sistemas de control de las emisiones de escape de su motor Honda Origen de las emisiones de escape han sido diseñados, fabricados y certificados para conformar las El proceso de combustión produce monóxido de carbono, óxidos de regulaciones de las emisiones de escape estipuladas por EPA, California nitrógeno, e hidrocarburos.
Página 57: Especificación
Especificaciones La potencia de salida real del motor instalado en el vehículo final variará dependiendo de numerosos factores, entre los que destacan la GX630 (Tipo QAF) velocidad de funcionamiento aplicada al motor, las condiciones Longitud ×...
Página 58: Diagramas De Conexiones
Diagramas de conexiones Tipo con bobina de carga de 2,7 A y con caja de control Tipo con bobina de carga de 17 A y con caja de control LO ST DESCONEXIÓN CONEXIÓN ARRANQUE Negro Marrón Amarillo Naranja Azul Azul claro Verde Verde claro Rojo...
Página 59: Información Del Consumidor
Todas las otras zonas: motores Honda de su localidad. Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le ayude. Si todavía no está satisfecho después de hablar con el distribuidor de motor regional, podrá...

Este manual también es adecuado para:

Gx660 Gx690

Honda GX630 Manual Del Propietário

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Honda GX630

Resumen de contenidos para Honda GX630

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido