Manuales relacionados para Altana BYK spectro2guide
Resumen de contenidos para Altana BYK spectro2guide
- Página 1 Measure what you see. spectro2guide Short Instruction Kurzbedienungsanleitung Instrucciones resumidas Instructions rapides 快速操作手册 Istruzioni Brevi Краткая инструкция 簡易説明書...
- Página 3 中文 ENGLISH FRANÇAIS 40 系统描述 System Description Description de l‘appareil 41 软件安装 Software installation Installation du logiciel 42 主菜单 Main Menu Menu Principal 43 定义测量参数 Define Measurement Parameters Définir les paramètres de mesure 44 差值测量模式 Difference Measurement Mesure en Différence 45 快速检查和绝对值测量模式...
-
Página 4: System Description
ENGLISH 1. SYSTEM DESCRIPTION • The entire system consists of instrument, docking station and software. • Connect docking station with power supply (1). • Place instrument in docking station (2). Docking station automatically charges and calibrates the instrument. • Connect docking station with PC via USB cable (3). •... -
Página 5: Software Installation
2. SOFTWARE INSTALLATION • Download zip-file from: http://www.byk.com/spectro2guide • Save the file into a new folder and extract the complete archive. • Right mouse click on “install.exe” and select option “Run as administrator”. • Follow the setup instructions on the screen. NOTE: After download smart-lab and smart-process can be used for 30 days free trail. - Página 6 ENGLISH 3. MAIN MENU 12:14 1 Difference Compare standard and sample. Results are saved automatically. 2 Absolute Take absolute measurements. Results are saved automatically. 3 Quick Check Difference Absolute Compare standard and sample without saving. 4 Browse View and delete measurement data. 5 Configuration Change measurement parameters or instrument settings.
-
Página 7: Color System
4. DEFINE MEASUREMENT PARAMETERS Standard Color System Color System Select color system. Default is CIE L*a*b*. Color Equation Select color equation. Default is E*. Color Indices Color Indices Select color indices. Gloss Gloss Turn Gloss on or off. Geometry Geometry Spin/Spex Select SPIN/SPEX mode. - Página 8 ENGLISH 5. DIFFERENCE MEASUREMENT Standards • Click on icon “Difference“ Autostandard • Select existing standard from list or add a new standard Bright White • To add a new standard click on + Light Green • Accept default name or input new name •...
- Página 9 6. QUICK CHECK AND ABSOLUTE MEASUREMENT Quick Check: • Click on icon “Quick Check“ • Place instrument on standard • Click on “Measure” or press operate button Standard is measured • Continue with “Next” and place instrument on sample •...
- Página 10 DEUTSCH 1. SYSTEMBESCHREIBUNG • Das Gesamtsystem besteht aus Farbmessgerät, Dockingstation und Software. • Dockingstation mit Netzteil verbinden (1). • Gerät in Dockingstation einsetzen (2). Farbmessgerät wird automatisch geladen und kalibriert. • Dockingstation via USB-Kabel mit PC verbinden (3). • smart-chart Software herunterladen und installieren (4). •...
- Página 11 2. SOFTWARE INSTALLATION • Zip-Datei herunterladen von : http://www.byk.com/spectro2guide • Datei in einem neuen Ordner speichern und das Archiv komplett entpacken. • Mit der rechten Maus auf „install.exe” klicken und die Option „Als Administrator ausführen” wählen. • Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. HINWEIS: Nach dem Download können smart-lab und smart-process zum freien Test 30 Tage verwendet werden.
- Página 12 DEUTSCH 3. HAUPTMENÜ 12:14 1 Differenz Standard und Probe vergleichen. Ergebnisse werden automatisch gespeichert. 2 Absolut Absolutmessung durchführen. Ergebnisse werden automatisch gespeichert. Difference Absolute 3 Quick Check Standard und Probe vergleichen, ohne Messwerte zu speichern. 4 Datenansicht Anzeigen und Löschen von Messdaten. 5 Einstellungen Messparameter oder Geräteeinstellungen ändern.
- Página 13 4. MESSPARAMETER DEFINIEREN Standard Color System Farbsystem Auswahl des Farbsystems. Voreingestellt ist CIE L*a*b*. Differenzmethode Auswahl der Differenzmethode. Voreingestellt ist E*. Farbindizes Color Indices Auswahl der Farbindizes Glanz Gloss Glanzmessung an- oder ausschalten. Geometrie Geometry Spin/Spex Auswahl SPIN/SPEX Modus. Voreingestellt ist SPIN. Modus ist nur für Geometrie d:8°...
- Página 14 DEUTSCH 5. DIFFERENZMESSUNG Standards • Auf Symbol „Differenz“ klicken Autostandard • Bestehenden Standard auswählen oder neuen hinzufügen Bright White • Um neuen Standard hinzuzufügen auf + klicken Light Green • Standardnamen übernehmen oder neuen Namen eingeben • Messgerät auf Standard positionieren •...
- Página 15 6. QUICK CHECK UND ABSOLUTMODUS Quick Check: • Auf Symbol „Quick Check“ klicken • Messgerät auf Standard positionieren • Messtaste drücken oder „Messen” im Display anklicken Standard wird gemessen • Weiter mit „XXX” und Messgerät auf Probe positionieren • Messtaste drücken oder „Messen” im Display anklicken ...
-
Página 16: Descripción Del Sistema
ESPAÑOL 1. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA • El Sistema complete se compone del instrumento , cuna de carga y software. • Conectar la docking station a la corriente (1). • Colocar el instrumento en la docking station (2). La Docking station carga y calibra el instrument automaticamente. -
Página 17: Instalación De Software
2. INSTALACIÓN DE SOFTWARE • Descarge el archive comprimido desde: http://www.byk.com/spectro2guide • Guardar el archivo en una nueva carpeta y descomprimirlo. • click en el botón derecho del mouse y ejecute “install.exe” seleccionando la opción “ejecutar como administrador”. • Siga las instrucciones de la pantalla. NOTA: Después de la descarga de smart-lab y smart-process puede ser usado durante 30 días en modo prueba. - Página 18 ESPAÑOL 3. MENU PRINCIPAL 12:14 1 Diferencia Comparar un Patrón y una muestra. Los resultados son almacenados automaticamente 2 Absoluto Tomar medidas absolutas. Resultados son almacenados automaticamente. Difference Absolute 3 Medición Rapida Comparar patrón y muestra sin guardar datos. 4 Browse Ver y borrar datos de medida.
-
Página 19: Definir Parametros De Medida
4. DEFINIR PARAMETROS DE MEDIDA Standard Color System Sistemas de Color Seleccionar sistemas de color. Por defecto es CIE L*a*b*. Ecuaciones de Color Seleccionar ecuaciones de color. Por defecto es E*. Color Índices Color Indices Seleccionar índices de color. Brillo Gloss Activar y desactivar Brillo. -
Página 20: Medida De Diferencias
ESPAÑOL 5. MEDIDA DE DIFERENCIAS Standards • Click en el icono “Diferencia“ Autostandard • Seleccionar un patrón existente de la lista o añadir uno nuevo. Bright White • Para añadir un Nuevo patrón click en + Light Green • Aceptar el nombre por defecto o introducir uno nuevo •... -
Página 21: Medida Rápida Y Medida Absoluta
6. MEDIDA RÁPIDA Y MEDIDA ABSOLUTA Medición rápida: • Click en icono “Medición rápida“ • Colocar el instrumento sobre el Patrón • Click en “Medir” o presionar botón operate El patron es medido • Continuar con “siguiente” y colocar el instrumento sobre la muestra •... -
Página 22: Description De L'appareil
FRANÇAIS 1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL • L‘ensemble du système se compose d‘un instrument, d‘une station d‘accueil et d‘un logiciel • Connecter la station d‘accueil avec l‘alimentation (1). • Placer l‘instrument dans la station d‘accueil (2). La station d‘accueil charge et calibre automatiquement l‘appareil. -
Página 23: Installation Du Logiciel
2. INSTALLATION DU LOGICIEL • Télécharger le fichier zippé depuis: http://www.byk.com/spectro2guide • Enregistrer le fichier dans un nouveau dossier et dézipper le fichier complètement. • Cliquer droit sur le fichier ‚install.exe‘ et sélectionner la fonction ‚Lancer avec les droits administrateur‘. •... - Página 24 FRANÇAIS 3. MENU PRINCIPAL 12:14 1 Différence Comparer un standard et un échantillon. Les résultats sont enregistrés automatiquement. 2 Absolu Prendre les mesures en absolu. Les résultats sont enregistrés automatiquement. Difference Absolute 3 Vérification rapide Comparer standard et échantillon sans enregistrement. 4 Parcourir Voir et effacer les données de mesure 5 Configuration...
-
Página 25: Définir Les Paramètres De Mesure
4. DÉFINIR LES PARAMÈTRES DE MESURE Standard Color System Système Couleur Sélectionner le système de couleur. Par défaut, c‘est CIE L*a*b* Equation de Couleur Sélectionner l’équation couleur. Par défaut, c‘est E*. Indices de couleur Color Indices Sélectionner les indices de couleur. Brillance Gloss Activation de la brillance par marche ou arrêt. - Página 26 FRANÇAIS 5. MESURE PAR DIFFÉRENCE Standards • Cliquer sur l’icône ‚Différence‘ Autostandard • Sélectionner le standard existant de la liste ou ajouter un Bright White nouveau standard Light Green • Pour ajouter un nouveau standard, cliquez sur + • Accepter un nom par défaut ou entrer un nouveau nom •...
- Página 27 6. VÉRIFICATION RAPIDE ET MESURE ABSOLU Vérification Rapide: • Cliquer sur l’icône ‚Vérification rapide‘ • Placer l‘instrument sur le standard • Cliquer sur ‚Mesure‘ ou presser le bouton operate Le standard est mesuré • Continuer avec ‚Suivant‘ et placer l’instrument sur l’échantillon. •...
-
Página 28: Descrizione Del Sistema
ITALIANO 1. DESCRIZIONE DEL SISTEMA • L’intero sistema consiste di strumento, docking station e software. • Connettere la docking station all’alimentazione (1). • Posizionare lo strumento nella docking station (2). La docking station carica e calibra lo strumento automaticamente. •... -
Página 29: Installazione Del Software
2. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE • Scaricare il file .zip da : http://www.byk.com/spectro2guide • Salvare il file in una nuova cartella e estrarre l’archivio completo. • Cliccare con il tasto destro del mouse su “install.exe” e scegliere l’opzione “Esegui come amministratore”. •... - Página 30 ITALIANO 3. MENU PRINCIPALE 12:14 1 Differenza Confronta standard e campione. I risultati sono salvati automaticamente. 2 Assoluti Effettua le misure in valori assoluti. I risultati sono salvati automaticamente. Difference Absolute 3 Controllo rapido Confronta standard e campione senza salvare. 4 Navigazione Permette di vedere e cancellare i dati di misura.
- Página 31 4. DEFINIZIONE DEI PARAMETRI DI MISURA Standard Color System Sistema colore Sceglie il sistema colore. Default è CIE L*a*b*. Equazione colore Sceglie l’equazione colore. Default è E*. Indici colore Color Indices Sceglie gli indici di colore. Gloss Gloss Attiva o disattiva il Gloss. Geometria Geometry Spin/Spex...
- Página 32 ITALIANO 5. MISURA DELLA DIFFERENZA Standards • Cliccare sull’icona “Differenza“ Autostandard • Scegliere lo standard esistente sulla lista o aggiungere un nuovo Bright White standard Light Green • Per aggiungere un nuovo standard cliccare su + • Accettare il nome di default o digitare un nuovo nome •...
- Página 33 6. CONTROLLO RAPIDO E MODO ASSOLUTO Controllo rapido: • Cliccare sull’icona “Controllo rapido“ • Posizionare lo strumento sullo standard • Cliccare su “Misura” o premere il tasto operativo Lo standard viene misurato • Continuare con “Next” e posizionare lo strumento sul campione •...
-
Página 34: Описание Системы
РУССКИЙ 1. ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ • Полный комплект состоит из прибора, док-станции и программы для ПК. • Присоедините док-станцию к сети питания (1). • Поместите прибор в док-станцию (2). Док станция автоматически заряжает аккумулятор и калибрует прибор. • Присоедините док-станцию к ПК через USB-кабель (3). •... -
Página 35: Установка Программного Обеспечения
2. УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ • Загрузите ZIP-файл с сайта : http://www.byk.com/spectro2guide • Сохраните файл в новой папке и полностью извлеките архив. • Правой кнопкой мыши нажмите на файл “install.exe” и выберите опцию “Run as administrator” (Запуск от имени администратора). • Следуйте инструкциям по установке на мониторе. ПРИМЕЧАНИЕ: После... - Página 36 РУССКИЙ 3. ГЛАВНОЕ МЕНЮ 12:14 1 Отличия Сравнение стандарта и образца. Результаты сохраняются автоматически. 2 Абсолютное измерение Получение абсолютных значений. Результаты сохраняются автоматически. Difference Absolute 3 Быстрая проверка Сравнение образца со стандартом без сохранения. 4 Поиск Просмотр и удаление измерений. 5 Конфигурация...
- Página 37 4. НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ Standard ИЗМЕРЕНИЙ Color System Цветовая система Выбрать цветовую систему. По умолчанию CIE L*a*b*. Уравнение расчета отличий Выбрать уравнение расчета отличий. По умолчанию ΔE*. Цветовые индексы Color Indices Выбрать цветовые индексы. Блеск Gloss Включить или выключить измерение блеска. Г...
- Página 38 РУССКИЙ 5. ИЗМЕРЕНИЕ В РЕЖИМЕ ОТЛИЧИЙ Standards • Нажать на иконку “Отличия“ Autostandard • Выбрать существующий стандарт из списка или добавить Bright White новый стандарт Light Green • Для добавления нового стандарта нажать символ + • Принять название по умолчанию или ввести новое название...
- Página 39 6. БЫСТРАЯ ПРОВЕРКА И ИЗМЕРЕНИЕ В РЕЖИМЕ АБСОЛЮТНЫХ ИЗМЕРЕНИЙ Быстрая проверка: • Нажать на иконку “Быстрая проверка“ • Поместить прибор на стандарт • Нажать на “Измерить” или нажать кнопку operate на приборе Стандарт измерен • Продолжить при помощи функции “Далее” и поместить прибор...
- Página 40 中 文 1. 系统描述 • 整个系统包括主机、多功能底座和软件 • 连接多功能底座和电源 (1) • 将仪器置于多功能底座内 (2) → 多功能底座自动对仪器进行充电并校准 • 使用 USB 线缆连接多功能底座和电脑 (3) • 下载并安装 smart-chart 软件 (4) • 按下按钮打开仪器...
- Página 41 2. 软件安装 • 从以下网址下载zip文件。 http://www.byk.com/spectro2guide. • 将文件保存至新的文件夹，解压压缩文档。 • 鼠标右击 “install.exe” 文件，选择 “Run as administrator”（以管 理员身份运行）。 • 按屏幕指引完成设置。 注意: smart-lab 和 smart-process 软件下载后，可以免费试用30天。之 后，您需要选择其中一个软件进行注册。...
- Página 42 中 文 3. 主菜单 12:14 1 差值模式 比较标准和样品的差异。测量结果自动保存。 2 绝对值模式 测量绝对值。测量结果自动保存。 3 快速检查 比对标准和样品的差异，不保存数据。 Difference Absolute 4 浏览 查看和删除测量数据。 5 配置 更改测量参数或仪器设置。 另外2个附加图标的显示 Quick Check 这2个图标将在您激活遮盖力或从smart-chart软件下载编排档案之 后出现于屏幕中。 遮盖力: 该选项在 配置 > 测量参数 > 颜色指数 中激活 编排档案 : 从smart-chart软件下载编排档案之后出现...
- Página 43 4. 定义测量参数 Standard Color System 颜色系统 选择颜色系统。默认为 CIE L*a*b*。 颜色公式 选择颜色公式。默认为 ΔE*。 颜色指数 Color Indices 选择颜色指数。 光泽 Gloss 打开或关闭光泽测量。 光路 选择SPIN/SPEX模式。默认为SPIN。 Geometry Spin/Spex 模式选项仅用于d:8° 光路(Cat.No. 7070) 照明 Illumination 选择标准照明。默认为 D65。 观察器 10° Observer 选择观察器。默认为 10°。 荧光 打开或关闭荧光指数。 Fluorescence...
- Página 44 中 文 5. 差值测量模式 Standards • 点击“差值模式” 图标 Autostandard • 在列表中选择一个现有标准或添加一个新的标准 Bright White • 点击 + , 添加一个新的标准 Light Green • 使用系统默认名称或输入新的名称 • 将仪器置于标准之上 • 点击“测量”或按下测量按钮 → 标准被测量并自动保存 • 继续“下一步”操作，将仪器置于样品之上 • 点击“测量”或按下测量按钮 → 样品被测量并自动保存 • 转动滚轮查看数据表和统计值...
- Página 45 6. 快速检查和绝对值测量模式 快速检查： • 点击“快速检查”图标 • 将仪器置于标准之上 • 点击“测量”或按下测量按钮 → 标准被测量 • 继续“下一步”操作，将仪器置于样品之上 • 点击“测量”或按下测量按钮 → 样品被测量 注意: 所有测量结果均不会被保存！ 绝对值测量模式： • 点击“绝对值模式”图标 • 将仪器置于样品之上 • 点击“测量”或按下测量按钮 → 样品被测量并自动保存...
- Página 46 日本語 1. システムの説明 • システム全体は、装置、ドッキングステーション、ソフトウェアで構成 されています。 • ドッキングステーションを電源に接続します (1)。 • 装置をドッキングステーションに置きます (2)。 → ドッキングステーションが自動的に装置の充電とキャリブレーシ ョンを行います。 • USB ケーブルを使用してドッキングステーションと PC を接続しま す (3)。 • smart-chart ソフトウェアをダウンロードしてインストールします (4)。 • 操作ボタンを押して装置の電源を入れます。...
- Página 47 2. ソフトウェアのインストール • http://www.byk.com/spectro2guide から zip ファイルを ダウンロードします。 • 新しいフォルダーにファイルを保存し、アーカイブ全体を展開しま す。 • 「install.exe」を右クリックし、「管理者として実行」を選択します。 • 画面に表示されるセットアップ手順に従います。 注意: ダウンロードから 30 日間は smart-lab と smart-process の体験版を 無償でご利用いただけます。その後は、2 つのソフトウェアパッケージ のいずれかに登録していただく必要があります。...
- Página 48 日本語 3. メインメニュー 12:14 1 Difference (差異モード) 基準と試料を比較します。結果は自動的に保存されます。 2 Absolute (絶対値モード) 絶対測定を実行します。結果は自動的に保存されます。 3 Quick Check (クイックチェック) 基準と試料を比較しますが、結果は保存されません。 Difference Absolute 4 Browse 測定データの表示と削除を行います。 5 Configuration (コンフィグ) パラメータまたは装置の設定を変更します。 追加の 2 つのアイコンの表示 追加の 2 つのアイコンが表示されるかどうかは、隠ぺい率を Quick Check 有効にしているか、または smart-chart からオーガナイザーを ダウンロードしているかによって異なります。 Opacity (隠ぺい率) : 「コンフィグ」>「測定パラメータ」>「カラーインデックス」で...
- Página 49 4. 測定パラメーターの定義 Standard Color System Color System (色差システム) 色差システムを選択します。デフォルトは 「CIE L*a*b*」 です。 Color Equation (色差式) 色差式を選択します。デフォルトは「ΔE*」です。 Color Indices (カラーインデックス) Color Indices カラーインデックスを選択します。 Gloss (光沢) Gloss 光沢のオン/オフを切り替えます。 Geometry (ジオメトリ) Geometry Spin/Spex SPIN/SPEXを選択して下さい。デフォルトはSPINです。 モードはジオメトリd:8°(Cat.No. 7070)のみ、変更が可能です。 Illumination (光源) Illumination 標準光源を選択します。デフォルトは「D65」です。 Observer (視野角度) 10° Observer 標準視野角度を選択します。デフォルトは「10°」です。...
- Página 50 日本語 5. 差異測定 Standards • 「Difference (差異モード)」アイコンをクリックします。 Autostandard • リストから既存の基準を選択するか、新しいスタンダードを追加しま Bright White す。 Light Green • 新しいスタンダードを追加するには「+」をクリックします。 • デフォルト名をそのまま使用するか、新しい名前を入力 します。 • 装置をスタンダードの上に置きます。 • 「測定」をクリックするか、操作ボタンを押します。 → スタンダードが測定され、自動的に保存されます。 • 次に「Next」をクリックし、装置を試料の上に置きます。 • 「測定」をクリックするか、操作ボタンを押します。 → サンプルが測定されて、自動的に保存されます。 • 下にスクロールすると、データテーブルと統計が表示されます。...
- Página 51 6. クイックチェックと絶対値測定 クイックチェック: • 「Quick Check (クイックチェック)」アイコンをクリック します。 • 装置をスタンダードの上に置きます。 • 「測定」をクリックするか、操作ボタンを押します。 → スタンダードが測定されます。 • 次に「Next」をクリックし、装置を試料の上に置きます。 • 「Measure」をクリックするか、操作ボタンを押します。 → サンプルが測定されます。 注意: 測定結果は保存されません。 絶対値測定: • 「Absolute (絶対値モード)」アイコンをクリックします。 • 装置をサンプルの上に置きます。 • 「測定」をクリックするか、操作ボタンを押します。 → サンプルが測定されて、自動的に保存されます。...
- Página 52 SERVICE POINTS • BYK-Gardner certified service center...
- Página 53 BYK-GARDNER GLOBAL SERVICE CENTERS WITH ISO/IEC 17025 ACCREDITED LABORATORIES BYK-Gardner Service Point Germany BYK-Gardner Service Point China BYK-Gardner Service Point Japan c/o BYK-Gardner GmbH c/o BYK-Gardner GmbH Shanghai c/o Tetsutani & Co. Ldt Lausitzer Straße 8 Representative Office 2-2-2 Tokui cho Chuo-ku 82538 Geretsried Block 6A, Building A, No 88 Hong Cao Osaka...
-
Página 54: General Data
TECHNICAL INFORMATION COLOR GENERAL DATA Geometry 45°c:0°, d:8° (spin/spex) Memory 5000 Standards and samples Aperture Size 12 mm / 8 mm Languages English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Japanese, Chinese Spectral Range 400 – 700 nm, 10 nm resolution (LxWxH) 87 x 110 x 188 mm Color Dimensions (3.4 x 4.3 x 7.4 in) - Página 56 295 025 088 - 1806...