Tabla de contenido
Manuales relacionados para Altana BYK Acquire Color Compact
Resumen de contenidos para Altana BYK Acquire Color Compact
- Página 1 Measure what you see Acquire Color Compact Type 345 000 035 Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions rapides Istruzioni brevi Instrucciones resumidas 简介 Краткая инструкция...
- Página 2 BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact © Copyright 2021 BYK-Gardner GmbH All rights reserved 300 400 159 - 2107...
- Página 3 Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ..............................Deutsch..............................Français..............................Italiano ..............................Español ..............................中文 ................................. Русский..............................300 400 159 - 2107...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Table of Contents System Overview...................... System Description ...................... Connect Instrument ..................... The Main Menu ......................System Configuration ....................System Operation ..................... Instrument Check......................Sample Measurement....................Sample Identification ....................Joblist Measurement ....................Browse Measurements ....................Delete Measurements ....................Compare Measurements ..................... -
Página 5: System Overview
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 1 System Overview 1.1 System Description The entire system consists of instrument, check and calibration standard, dock- ing station and 3 party software (not part of delivery). 1.2 Connect Instrument Delivery comprises a magnetic adapter for the USB connection. Check that magnetic adapter is inserted into USB socket at instrument. -
Página 6: The Main Menu
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 1.3 The Main Menu Depending on the configuration the following icons can be displayed. 1 Measure 2 Delete Take free measurements. Delete measurement data. 3 Check 4 Joblist Check and calibrate instrument. Select measurement jobs from pre- loaded list. -
Página 7: System Operation
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2 System Operation 2.1 Instrument Check A color check on green is recommended every 7 days, calibration on white is forced every 30 days. Check instrument on color tile Select Check in the main menu. Place unit on green color tile and tip on OK or press button Operate. -
Página 8: Sample Identification
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Press button Operate to take a reading. Number of required readings per sample is stored in the instrument. Instrument must be lifted between readings. If an outlier is detected, the readings have to be repeated. To abort measurement click on Cancel. -
Página 9: Joblist Measurement
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2.4 Joblist Measurement In this mode a joblist can be downloaded from the PC that includes predefined samples to be measured. Click the Joblist icon in the main menu. The list with preloaded jobs appears. Select the required job name and confirm with OK. -
Página 10: Delete Measurements
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 2.6 Delete Measurements Click the Delete icon in the main menu. The list with all measurements samples and jobs appears. Select a sample or job and click on Delete. The selected sample is deleted immediately. Click on OK to close the confirmation message. -
Página 11: Technical Data
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 3 Technical Data Instrument Temperature Range 10° C to 40° C (50° F to 104° F) for operation 0° C to 60° C (32° F to 140° F) for storage Relative Humidity Up to 85% non-condensing at 35° C (95° F) Operation Altitude Up to 2000 m (6561 ft) Dimensions (LxWxH) - Página 12 Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Titelseite Systemübersicht ....................... 13 Systembeschreibung ....................Inbetriebnahme ......................Das Hauptmenü ......................Systemkonfiguration ....................Systembetrieb......................15 Prüfen des Geräts ......................Messen von Proben ....................Umbenennen der Messung ..................Messen mit Aufträgen....................Anzeigen der Messungen ................... Löschen von Messungen....................Vergleich von Messungen ..................
-
Página 13: Systemübersicht
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 1 Systemübersicht 1.1 Systembeschreibung Das Gesamtsystem besteht aus Farbmessgerät, Prüf- und Kalibrierstandard, Docking-Station und Fremdsoftware (nicht im Lieferumfang enthalten). 1.2 Inbetriebnahme Die Lieferung umfasst einen Magnetadapter für die USB-Verbindung. Prüfen, ob der Magnetadapter korrekt in der USB-Buchse am Gerät steckt. Das USB-Kabel mit einer freien USB-Buchse am PC verbinden. -
Página 14: Das Hauptmenü
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 1.3 Das Hauptmenü Je nach Konfiguration können die folgenden Symbole angezeigt werden. 1 Messen 2 Löschen Freie Messungen durchführen. Erfasste Messdaten löschen. 3 Prüfen 4 Aufträge Gerät prüfen und kalibrieren. Messaufträge aus vorgeladener Liste auswählen. 5 Browse 6 Abweichung Durchschnittswerte für gemessene... -
Página 15: Systembetrieb
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2 Systembetrieb 2.1 Prüfen des Geräts Eine Farbkontrolle auf Grün wird alle 7 Tage empfohlen, eine Kalibrierung auf Weiß wird alle 30 Tage erzwungen. Gerät auf Farbkachel prüfen Im Hauptmenü auf Prüfen tippen. Gerät auf die grüne Prüfkachel setzen und mit OK oder Taste Operate starten. -
Página 16: Umbenennen Der Messung
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Taste Operate drücken, um eine Messung durchzuführen. Die Anzahl der benötigten Messwerte pro Probe ist im Gerät hinterlegt. Gerät zwischen den einzelnenn Messungen anheben. Wird ein "Ausreißer" erkannt, die Messungen wiederholen. Um die Messung abzubrechen, auf Abbrechen tippen. Die angezeigten Werte sind die Durchschnittswerte der gemessenen Probe. -
Página 17: Messen Mit Aufträgen
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2.4 Messen mit Aufträgen In diesem Modus kann eine Arbeitsliste mit vordefinierten Probennamen vom PC in das Farbmessgerät geladen werden. Im Hauptmenü auf Aufträge tippen. Die Liste mit den vorgeladenen Aufträgen erscheint. Gewünschten Auftrag auswählen und mit OK bestätigen. Das Gerät schaltet in den Messmodus um. -
Página 18: Löschen Von Messungen
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 2.6 Löschen von Messungen Im Hauptmenü auf Löschen tippen. Die Liste mit allen freien Messungen und Aufträgen erscheint. Freie Messung oder Auftrag auswählen und auf Löschen tippen. Das ausgewählte Element wird sofort gelöscht. Zum Schließen der Bestätigungsmeldung auf OK tippen. Auf den Zurück-Pfeil tippen, um zum Hauptmenü... -
Página 19: Technische Daten
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 3 Technische Daten Messgerät Temperaturbereich Betrieb: 10°C bis 40°C Lagerung: 0°C bis 60°C Rel. Luftfeuchtigkeit Bis 85% bei 35°C (95° F) nicht kondensierend Betriebshöhe Bis zu 2.000 m / 6.561 ft Maße (LxBxH) 145 x 64 x 92 mm (5,7 x 2,5 x 3,6 in) Gewicht Ca. - Página 20 Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Table des matières Description du Système ................... 21 Description du Système ....................Connecter l'instrument ....................Menu Principal ......................Configuration du système ................... Fonctionnement Système ..................23 Vérification Instrument ....................Mesure d'échantillon....................Identification des échantillons..................Mesure liste des travaux....................Parcourir les mesures ....................
-
Página 21: Description Du Système
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 1 Description du Système 1.1 Description du Système L'ensemble du système se compose d'un instrument, d'un étalon de contrôle et ème d'étalonnage, d'une station d'accueil et de la 3 génération du logiciel party software (non inclus dans la livraison). 1.2 Connecter l'instrument La livraison comprend un adaptateur magnétique pour la connexion USB. -
Página 22: Menu Principal
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 1.3 Menu Principal Selon la configuration, les icônes suivantes peuvent être affichées. 1 Mesure Effacer Prendre des mesures simplement. Supprimer les données de me- sure. 3 Vérification Liste des travaux Vérifier et calibrer l'instrument. Sélectionner les travaux de me- sure dans la liste préchargée. -
Página 23: Fonctionnement Système
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2 Fonctionnement Système 2.1 Vérification Instrument Une vérification couleur sur le vert est recommandée tous les 7 jours, l'étalon- nage sur le blanc est forcé tous les 30 jours. Vérification de l'instrument sur la tuile couleur Sélectionner Vérification dans le menu principal. -
Página 24: Identification Des Échantillons
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Presser le bouton Operate pour prendre des mesures. Le nombre de mesures requises par échantillon est stocké dans l'instru- ment. L'instrument doit être soulevé entre les mesures. Si une valeur aberrante est détectée, les mesures doivent être reprises. Pour abandonner la mesure, cliquez sur Annuler. -
Página 25: Mesure Liste Des Travaux
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2.4 Mesure liste des travaux Dans ce mode, une liste de travaux peut être téléchargée à partir du PC qui comprend des échantillons prédéfinis à mesurer. Cliquer sur l'icône Liste des travaux dans le menu principal. La liste des travaux préchargés apparaît. -
Página 26: Supprimer Les Mesures
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 2.6 Supprimer les mesures Cliquer sur l'icône Effacer dans le menu principal. La liste de tous les échantillons de mesures et travaux apparaît. Sélectionner un échantillon ou un travail et cliquer sur Effacer. L'échantillon sélectionné est supprimé immédiatement. Cliquer sur OK pour fermer le message de confirmation. -
Página 27: Données Techniques
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 3 Données Techniques Instrument Gamme de Température 10° C à 40° C (50° F à 104° F) pour l'utilisation 0° C à 60° C (32° F à 140° F) pour le stockage Humidité Relative Jusqu'à 85% sans condensation à 35 ° C (95 ° F) Altitude d'utilisation Jusqu'à... - Página 28 Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Indice Panoramica del sistema ................... 29 Descrizione del sistema ....................Connessione dello strumento ..................Menu principale......................Configurazione del sistema ..................Operatività del sistema.................... 31 Controllo dello strumento ..................Misura del campione ....................Identificazione del campione ..................Lista di misure ......................
-
Página 29: Panoramica Del Sistema
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 1 Panoramica del sistema 1.1 Descrizione del sistema L'intero sistema consiste di strumento, standard di calibrazione e di controllo, docking station e software di una terza parte (non in dotazione). 1.2 Connessione dello strumento La dotazione include un adattatore magnetico per la connessione USB. Controllare che l'adattatore magnetico sia inserito nella presa USB dello strumento. -
Página 30: Menu Principale
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 1.3 Menu principale A seconda della configurazione possono essere mostrate le seguenti icone. 1 Misura 2 Elimina Per effettuare misure libere. Per eliminare i dati di misura. 3 Verifica 4 Lista Per controllare e calibrare lo stru- Per scegliere i lavori di misura da mento. -
Página 31: Operatività Del Sistema
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2 Operatività del sistema 2.1 Controllo dello strumento Un controllo colore sul verde è raccomandato ogni 7 giorni, la calibrazione sul bianco è forzata ogni 30 giorni. Controllo dello strumento sulla piastra colore Scegliere Verifica nel menu principale. Posizionare lo strumento sulla piastra verde e premere OK o il tasto Ope- rate. -
Página 32: Identificazione Del Campione
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Premere il pulsante Operate per effettuare una lettura. Il numero di letture richieste per campione è memorizzato nello strumen- Lo strumento deve essere sollevato tra le letture. Se viene rilevato un valore non in linea, le letture devono essere ripetute. Per uscire dalla misura cliccare su Cancella. -
Página 33: Lista Di Misure
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2.4 Lista di misure In questa modalità si può scaricare dal PC una lista che include campioni prede- finiti da misurare. Cliccare l'icona Lista nel menu principale. Appare la lista con i lavori precaricati. Selezionare il nome richiesto e confermare con OK. Lo strumento si indirizza al menu di misurazione. -
Página 34: Eliminare Le Misure
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 2.6 Eliminare le misure Cliccare sull'icona Elimina nel menu principale. Appare la lista con tutte le misure dei campioni e dei lavori. Selezionare un campione o un lavoro e cliccare su Elimina. Il campione selezionato viene eliminato immediatamente. Cliccare su OK per chiudere il messaggio di conferma. -
Página 35: Dati Tecnici
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 3 Dati tecnici Strumento Range temperatura da 10° C a 40° C per l'esercizio da 0° C a 60° C per la conservazione Umidità relativa Fino a 85% non-condensante a 35° C Altitudine di esercizio Fino a 2000 m Dimensioni (LxPxA) 145 x 64 x 92 mm... - Página 36 Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Tabla de contenido System Overview...................... 37 Descripción del sistema ....................Connect Instrument ..................... Menú principal......................System Configuration ....................System Operation ..................... 39 Comprobar Instrumento .................... Sample Measurement....................Sample Identification ....................Joblist Measurement ....................Browse Measurements ....................Delete Measurements ....................
-
Página 37: System Overview
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 1 System Overview 1.1 Descripción del sistema El sistema completo consta de instrumento, patrón de comprobación y certifica- ción, estación de carga y 3 party software (no es parte del conjunto). 1.2 Connect Instrument El suministro incluye un adaptador magnetico para la conexión USB. Comprobar que el adaptador magnetico esta insertado en la conexión USB del instrumento. -
Página 38: Menú Principal
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 1.3 Menú principal Dependiendo de la configuración aparecerán los siguientes iconos. 1 Medir Borrar Tomar medidas simples. Borrar lecturas. 3 Comprobar Lista de trabajo Comprobar y calibrar el instru- Selección trabajos de medida de mento. una lista. -
Página 39: System Operation
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2 System Operation 2.1 Comprobar Instrumento Un comprobación de color en elverde es aconsejable cada 7 días, La calibración en el blanco es obligatoria cada 30 días. Comprobar el instrumento en el patrón de color Seleccionar Comprobar en el menú... -
Página 40: Sample Identification
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH El número de lecturas requeridas por muestra se almacena en el instru- mento. Debe levantar el instrumento de la superficie después de cada lectura. Si se detecta una desviación, tienen que repetirse las lecturas. Para abortar una medición click en Cancelar. Los valores que muestra el Display sol la media de los valores de las lecturas pa- ra cada muestra. -
Página 41: Browse Measurements
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact Aparecerá la lista de trabajos almacenada. Seleccionar el nombre del trabajo y confirmar con OK. El instrumento regresa al menú de medida. Efectuar las mediciones. La muestra se almacena con el nombre del trabajo. Una vez se han tomado las lecturas, el nombre del trabajo se borra de la lista. -
Página 42: Delete Measurements
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 2.6 Delete Measurements Click en el iconoBorrar del menú principal. Aparecerá la lista con todas las medidas de las muestras y los trabajos. Seleccionar una muestra o trabajo y click en Borrar. La muestra seleccionada se borrara immediatamente. Click en OK para cerrar el mensaje de confirmación. -
Página 43: Technical Data
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 3 Technical Data Instrumento Rango de temperatura 10° C a 40° C (50° F a 104° F) para operación 0° C a 60° C (32° F a 140° F) almacenaje Humedad relativa hasta 85% sin condensación a 35° C (95° F) Altitud de Operación Hasta 2000 m (6561 ft) Dimensiones (LxWxH) - Página 44 Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 目录 系统概述 ............................系统描述..........................连接仪器..........................主菜单 ..........................系统设置..........................系统操作 ............................仪器检查..........................样品测量..........................样品标识..........................工作列表测量 ........................浏览测量..........................删除测量..........................比较测量..........................技术指标 ............................300 400 159 - 2107...
-
Página 45: 系统概述
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 1 系统概述 1.1 系统描述 完整系统包含仪器主机，检查和校准标准板，扩展坞和第三方软件 (软件不是交货基 本配置)。 1.2 连接仪器 交货的基本配置中包含一个磁性USB连接适配器。 检查磁性适配器是否已插入仪器的USB插座中 连接USB线缆到您个人电脑的空闲USB插口 将仪器放入扩展坞中 扩展坞自动为仪器充电 下载并安装第三方配色软件 按动 操作 按钮启动仪器 注意 也可通过连接标准USB电源的USB线缆给仪器充电 (不是交货的基本配置) 300 400 159 - 2107... -
Página 46: 主菜单
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 1.3 主菜单 以下图标根据仪器配置而显示。 1 测量 2 删除 自由测量 删除测量数据 3 检查 4 工作列表 检查和校准仪器 从预先加载的列表中选择要做的测量 工作 5 浏览 6 差异 查看样品测量的平均值 显示两次测量的差异 7 设置 8 电池 获取仪器信息和更改语言 显示锂电池的充电状态和电量 1.4 系统设置 点击主菜单中的 设置 图标。 屏幕显示 设置 窗口 点击... -
Página 47: 系统操作
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2 系统操作 2.1 仪器检查 建议在 绿板 上每 7 天做一次颜色检查, 在 白板 上必须每 30 天校准一次 在有色板上检查仪器 选择主菜单中的 检查 图标 将仪器放置到 绿 色板上，点击 OK 图标或按动 操作按钮 数据在允差限内 点击 OK图标确定屏幕信息 仪器返回到主菜单并可开始样品测量。 数据超出允差限 点击 OK 图标确认错误信息并重新测量 绿 色板 如果三次颜色检查未通过，您会被要求在 白板 上校准仪器，然后再次在 绿板 上 检查仪器。... -
Página 48: 样品标识
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 按动 操作 按钮进行测量 每个测量到所需测量次数的样品数据保存到仪器中 每次测量间必须将仪器拿起离开测量面 如果侦测到异常值，必须重新测量 点击 取消图标中止测量 显示的数据是样品测量的平均值。 2.3 样品标识 所有的测量会被自动保存并以 “Sample” 和递增数字 默认命名。 测量后输入样品标识 功能可通过电脑激活。 更改默认名，点击名称栏，屏幕键盘开启 选取所需的字母或数字，点击 OK 确定 使用红 X 键删除输入的字符 输入其他参数： • 制造商: 激活输入框，在预先加载的列表中选择输入 • 其他所有参数: 激活输入框，并用屏幕键盘选择所需的字符或数字，然后点击 OK 确定 300 400 159 - 2107... -
Página 49: 工作列表测量
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2.4 工作列表测量 在该模式中工作列表可以通过电脑预先加载，工作列表中包含预先设定的要测量的样 品。 在主菜单中点击 工作列表 图标 列表显示预先加载的工作 选择需要的工作名称并 点击 OK确认 仪器直接进入测量菜单 执行测量 测量结果用工作名称保存 测量完成后，工作名称会从工作列表中删除 2.5 浏览测量 在浏览模式中显示测量数据的功能可通过电脑激活。 在主菜单中点击 浏览 图标 列表显示保存在仪器中所有测量的样品和工作 使用上下箭头可见到所有样品-从最新到最早测量的 点击 OK 返回到主菜单 保存的数据是测量样品的平均值数据 300 400 159 - 2107... -
Página 50: 删除测量
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 2.6 删除测量 在主菜单中点击 删除 图标 列表中显示所有测量的样品和工作 选择一个样品或工作，点击 删除 所选的样品会被立即删除 点击 OK 关闭确认信息 点击返回键退到主菜单 样品和工作只能被逐一删除。 2.7 比较测量 在该模式中可对两个测量进行比对。 在主菜单中点击 差异 图标 从列表中选择一个样品并点击 Std 按键 将该样品设定为标准 在列表中选择要比对的样品 屏幕显示差值数据 点击 OK 返回到主菜单 300 400 159 - 2107... -
Página 51: 技术指标
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 3 技术指标 仪器 温度范围 操作温度：10° C 到 40° C (50° F 到 104° F) 储存温度：0° C 到 60° C (32° F 到 140° F) 相对湿度 35° C (95° F)可达85% 不结露 操作高度 最高 2000 米 尺寸 (LxWxH) 145 x 64 x 92 mm (5.7 x 2.5 x 3.6 in) 重量... - Página 52 Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Содержание Обзор системы ........................53 Описание системы ...................... Присоединение прибора..................... Главное меню ......................Информация о системе ....................Работа с прибором ........................ 55 Проверка прибора ....................... Измерение образцов....................Идентификация образца .................... Список заданий ......................Просмотр результатов ....................Удаление...
-
Página 53: Обзор Системы
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 1 Обзор системы 1.1 Описание системы Полная система состоит из прибора, проверочного и калибровочного стандар- ей та, док-станции и программного обеспечения от 3 стороны (не является ча- стью поставки). 1.2 Присоединение прибора В комплекте поставки имеется магнитный адаптер для USB соединения. Проверьте, установлен... -
Página 54: Главное Меню
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 1.3 Главное меню В зависимости от конфигурации могут отображаться следующие значки. 1 Измерить Удалить Проведение единичных измере- Удаление результатов из памя- ний. ти. 3 Проверка Список заданий Проверка и калибровка прибо- Перечень работ, предваритель- ра. но... -
Página 55: Работа С Прибором
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2 Работа с прибором 2.1 Проверка прибора Рекомендуется проводить проверку по зеленому стандарту через каждые 7 дней, калибровка на белом стандарте требуется через каждые 30 дней. Проверка прибора на зеленом стандарте Выбрать Проверка в главном меню. Поместить... -
Página 56: Идентификация Образца
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH Для проведения измерения нажать кнопку Operate. Количество необходимых измерений образца сохранено в приборе. Между измерениями прибор необходимо поднимать с поверхности. При появлении ошибки требуется повторить измерение. Для отмены измерения нажать Отмена. Результат измерения образца является средним арифметическим. 2.3 Идентификация... -
Página 57: Список Заданий
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 2.4 Список заданий Данный режим требует загрузки списка заданий при помощи ПК. Список вклю- чает настройки для измерений. Нажать на иконку Список заданий в главном меню. Появляется список загруженных заданий. Выбрать требуемое задание и подтвердить нажав OK. Прибор... -
Página 58: Удаление Результатов
Acquire Color Compact BYK-Gardner GmbH 2.6 Удаление результатов Нажать на иконку Удалить в главном меню. Появляется список со всеми сохраненными результатами. Выбрать образец или задание и нажать Удалить. Выбранное значения удалено. Нажать на OK, чтобы закрыть сообщение о подтверждении удаления. Для... -
Página 59: Технические Характеристики
BYK-Gardner GmbH Acquire Color Compact 3 Технические характеристики Прибор Температурный диапазон от 10° C до 40° C для работы от 0° C до 60° C для хранения Относительная влажность До 85% без конденсации при 35° C Рабочая высота До 2000 м Размеры... - Página 60 Download your software from: https://multiangle.byk.com/ Download your manual from: https://multiangle.byk.com/ Find more information on our products and services: https://www.byk-instruments.com 300 400 159 - 2107...