Publicidad
NL
Montage-instructies
Stap 1
- Plaats de rails op een vlak oppervlak.
- Schuif een 5/16 slotbout (item 3) op elke rail en bevestig de eindsteun (item 19),
zorg ervoor dat deze gelijk ligt met het uiteinde van de rail.
- Zet elke bout vast met een rondel en 5/16 koppelingsmoer (item 9).
Stap 2
- Schuif een 5/16 slotbout (item 3) naar het midden van elke rail.
- Schuif een 5/16 slotbout (item 3) op elk uiteinde van de aan/uit - geleidingsrail
(item 13) en lijn beide uiteinden uit met de bouten op de rail.
- Bevestig de verbindingsstang (item 11) en bevestig de zijde die zich het dichtst bij
u bevindt met behulp van twee rondellen en twee 5/16 koppelmoeren (item 9).
- Plaats aan de andere kant de handgreephendel (item 17) en zet het vast met twee
5/16 koppelmoeren (item 9).
Stap 3
- Schuif een 5/16 slotbout (item 3) op elke rail en bevestig de tweede eindsteun
(item 19).
- Zet elke bout vast met een rondel en 5/16 koppelmoer (item 9). Draai ze enkel aan
met de hand.
Stap 4
- Schuif de handgreepstang (item 15) door de grote gaten op elke eindsteun (item
19) en zet vast met 10-32 moer en bout. Draai ze enkel met de hand aan op het
neuseinden.
Stap 5
- Steek vanaf de onderkant twee 5/16 zeskantbouten (item 5) elk door een rondel
en door de haken van de neuseinde-klembeugel (item 14).
- Schuif bouten door de neusbeschermer (item 8) en vervolgens door het
neuseinde-verstelpunt (item 16) en bevestig met de gelaste moeren.
- Laat wat speling zodat het zaagblad er doorheen past.
- Bevestig het neuseinde-verstelpunt aan de eindsteun (item 19) met een 5/16
U-klem (item 1) en paalklem (item 2).
- Zet vast met rondellen en 5/16 koppelmoeren (item 9).
Stap 6
- Steek vanaf de onderkant twee 5/16 zeskantbouten (item 5) elk door een rondel
en door de haken van de stuweinde-klembeugel (item 7).
- Schuif bouten het stuweinde-verstelpunt (item 6) en bevestig met de gelaste
moeren.
- Laat wat speling zodat het zaagblad er doorheen past.
- Bevestig de stuweinde-verstelpunt montage aan de eindsteun (item 19) met een
5/16 U-klem (item 1) en paalklem (item 2).
- Zet vast met rondellen en 5/16 koppelmoeren (item 9).
RO
Instructiuni de montare
Pas 1
- Așezați șinele pe o suprafață plană.
- Glisați un șurub de transport 5/16 (notat 3) pe fiecare șină și atașați capăt de
brat (notat 19), asigurându-vă că este în linie cu capătul șinei.
- Fixați fiecare șurub cu ajutorul unei șaibe și a unei piulițe de cuplare 5/16 (notat 9).
Pas 2
- Glisați un șurub de transport 5/16 (notat 3) în centrul fiecărei șine.
- Glisați câte un șurub de transport 5/16 (notat 3) pe fiecare capăt al barei de
ghidare (notat 13) și aliniați fie la capătul șuruburilor poziționate pe șină.
- Atașați bara de legătură (notat 11) și fixați partea cea mai apropiată de dvs.
folosind două șaibe și două piulițe de cuplare 5/16 (notat 9).
- Pe cealaltă parte, așezați mânerul (notat 18) și fixați cu două piulițe de cuplare
5/16 (notat 9).
Pas 3
- Glisați un șurub de transport 5/16 (notat 3) pe fiecare șină și atașați cel de-al
doilea braț (notat 19).
- Fixați fiecare șurub cu ajutorul unei șaibe și a unei piulițe de cuplare 5/16 (notat 9).
Strângeți numai cu degetul.
Pas 4
- Glisați tija mânerului (notat 15) prin orificiile mari de pe fiecare capăt de brat (notat
19) și fixați cu piulița și bolțul 10-32. Strângeți cu degetul strâns numai la capătul
nasului.
Pas 5
- Introduceți două șuruburi hexagonale 5/16 (notat 5) prin șaibe și prin bara de
prindere (notat 14) din partea inferioară.
- Împingeți șuruburile prin dispozitivul de protecție a capului (notat 8) și apoi prin
capătul tijei de reglare(notat 16) și strângeți-le în piulițele sudate.
- Lăsați liber, astfel încât bara de ghidare să se potrivească.
- Atașați Tija de reglare la capătul de brat (notat 19) folosind clema tip U 5/16 (notat
1) și clema tijei (notat 2).
- Se fixează cu șaibe și piulițe de cuplare 5/16 (notat 9).
Pas 6
- Introduceți două șuruburi hexagonale 5/16 (notat 5) prin șaibe și prin intermediul
brațului de prindere a capătului de tracțiune (notat 7) de jos.
- Glisați șuruburile prin postul reglabil pentru capătul de tracțiune (notat 6) și
strângeți-le în piulițele sudate.
- Lăsați liber, astfel încât bara de ghidare să se potrivească.
- Atașați ansamblul postului de reglare a capătului de tracțiune la capătul de brat
(notat 19) folosind clema 5/16 (notat 1) și clema Tijei (notat 2).
- Se fixează cu șaibe și piulițe de cuplare 5/16 (notat 9).
FR
Instructions de montage
Etape 1
- Poser les rails sur une surface plane.
- Glissez un boulon 5/16 (objet 3) sur chaque rail et fixez le support d'extrémité
(objet 19), en vous assurant qu'il est aligné avec l'extrémité du rail.
- Fixez chaque boulon avec une rondelle et un écrou 5/16 (objet 9).
Etape 2
- Glissez un boulon 5/16 (objet 3) au centre de chaque rail.
- Faites glisser un boulon 5/16 (objet 3) à chaque extrémité du rail de guidage (objet
13) et alignez les deux extrémités avec les boulons du rail.
- Fixez la tige de connection (objet 11) et fixez le côté le plus proche de vous avec
deux rondelles et deux écrous 5/16 (objet 9).
- De l'autre côté, placez la poignée (objet 18) et fixez-la avec deux écrous 5/16
(objet 9).
Etape 3
- Glissez un boulon 5/16 (objet 3) sur chaque rail et fixez le second support
d'extrémité (objet 19).
- Fixez chaque boulon avec une rondelle et un écrou 5/16 (objet 9). Ne les serrer
qu'à la main.
Etape 4
- Faites glisser tige de support (objet 15) dans les grands trous de chaque support
d'extrémité (objet 19) et fixez avec les écrous et les boulons 10-32. Ne les serrez
qu'à la main.
Etape 5
- Insérez deux boulons 5/16 (objet 5) en venant du bas, chacun à travers d'une
rondelle et à travers du support de nez (objet 14).
- Faites glisser les boulons dans le protège-nez (objet 8), puis dans l'embout de
réglage de l'extrémité du nez (objet 16) et fixez-les dans les écrous soudés.
- Laissez du jeu pour que le guide puisse passer.
- Fixez l'embout de réglage de l'extrémité du nez sur le support d'extrémité (objet
19) avec un boulon en U 5/16 (objet 1) et un collier de serrage (objet 2).
- Fixez avec des rondelles et des écrous 5/16 (objet 9).
Etape 6
- Depuis le bas, insérez deux boulons 5/16 (objet 5) chacun à travers d'une rondelle
et à travers de l'embout du collier(objet 7).
- Faites glisser les boulons à travers l'embout de réglage (objet 6) et fixez-les avec
les écrous soudés. Laissez du jeu pour que le guide puisse passer. Fixez le point
de réglage de l'extrémité du nez sur le support d'extrémité (objet 19) avec un
boulon en U 5/16 (objet 1) et un collier de serrage (objet 2).
- Fixez avec des rondelles et des écrous 5/16 (objet 9).
DE
Montageanleitungen
Schritt 1
- Poser les rails sur une surface plane.
- Glissez un boulon 5/16 (objet 3) sur chaque rail et fixez le support d'extrémité
(objet 19), en vous assurant qu'il est aligné avec l'extrémité du rail.
- Fixez chaque boulon avec une rondelle et un écrou 5/16 (objet 9).
Schritt 2
- Schieben Sie eine 5/16 Schlossschraube (Element 3) in die Mitte jeder Schiene.
- Schieben Sie eine 5/16-Schlossschraube (Element 3) auf jedes Ende der
Führungsschiene (Element 13) und richten Sie beide Enden an den auf der
Schiene befindlichen Schrauben aus.
- Befestigen Sie die Verbindungsstange (Element 11) und sichern Sie die
Seite, die Ihnen am nächsten ist, mit zwei Unterlegscheiben und zwei 5/16
Kupplungsmuttern (Element 9).
- Auf der anderen Seite die Griffhebel (Element 17) anbringen und mit zwei 5/16
Kupplungsmuttern (Element 9) sichern.
Schritt 3
- Schieben Sie eine 5/16 Schlossschraube (Element 3) auf jede Schiene und
befestigen Sie die zweite Endhalterung (Element 19).
- Sichern Sie jede Schraube mit einer Unterlegscheibe und einer
5/16-Kupplungsmutter (Element 9). Nur handfest anziehen.
Schritt 4
- Schieben Sie die Griffstange (Element 15) durch die großen Löcher an jeder
Endhalterung (Element 19) und sichern Sie sie mit 10-32 Schrauben und Muttern.
Nur am Nasenende handfest anziehen.
Schritt 5
- Führen Sie zwei 5/16 Sechskantschrauben (Element 5) durch die Unterlegscheiben
und durch den Nasenabschlussklemmhalter (Element 14) von unten ein.
- Schieben Sie die Schrauben durch den Nasenschutz (Element 8) und dann durch
den Nasenabschluss Justierstift (Element 16) und ziehen Sie die angeschweißten
Muttern fest.
- Lassen Sie es locker, damit die Führungsschiene hindurch passt.
- Befestigen Sie die Justierpfosteneinheit des Nasenendes mit einer
5/16-U-Klammer (Element 1) und einer Pfostenklemme (Element 2) am Endhalter
(Element 19).
- Mit Unterlegscheiben und 5/16 Kupplungsmuttern (Element 9) sichern.
Schritt 6
- Führen Sie zwei 5/16 Sechskantschrauben (Element 5) durch die Unterlegscheiben
und durch die Schubendeklemmhalterung (Element 7) von unten ein.
- Schieben Sie die Schrauben durch den Schubendeverstellhalterung (Element 6),
und ziehen Sie die angeschweißten Muttern fest.
- Lassen Sie es locker, damit die Führungsschiene hindurch passt.
- Befestigen Sie die Nasenabschluss Justierstift Montage am Endhalter (Element
19) mit der 5/16 U-Klammer (Element 1) und der Pfostenklemme (Element 2).
- Mit Unterlegscheiben und 5/16 Kupplungsmuttern (Element 9) sichern.
Publicidad
