Publicidad
I
ISTRUZIONI PRELIMINARI
I miscelatori della serie STEP sono idonei al funzionamento
con accumulatori di acqua calda in pressione, scaldaacqua
istantanei elettrici ed a gas.
ATTENZIONE: non è possibile l'allacciamento ad
accumulatori di acqua calda senza pressione (a circuito
aperto).
DATI TECNICI
- Pressione dinamica minima......................... 1 bar
-Pressione massima di esercizio (statica)........... 5 bar
-Pressione di esercizio raccomandata (statica)..... 3 bar
(N.B.:per pressioni superiori a 5 bar si consiglia
di installare un riduttore di pressione)
-Pressione massima di prova (statica)............... 16 bar
-Temperatura acqua calda massima.................. 80°C
-Temperatura acqua calda consigliata................ 65°C
(per risparmio energetico)
F
INFORMATIONS PRELIMINAIRES
Les mitigeurs de la série STEP sont aptes au fonctionnement
avec des accumulateurs d'eau chaude en pression, des chauffe-
eau instantanés électriques et à gaz.
ATTENTION: il n'est pas possible de les connecter à des
accumulateurs d'eau chaude sans pression (à circuit ouvert).
DONNEES TECHNIQUES
-
Pression dynamique minimum...................1 bar
-
Pression maximum de service (statique)....... 5 bar
-
Pression de service recommandée (statique)...3 bar
(N.B. : pour pressions supérieures à 5 bar on conseille
d'installer un réducteur de pression)
-
Pression maximum d'epreuve (statique)........ 16 bar
-
Température eau chaude maximum ............. 80 ° C
-
Température eau chaude conseillée ............. 65 ° C
(pour économies d'énergie)
PRELIMINARY INFORMATION
GB
Mixers of the STEP series are fit to operate with hot water
accumulators under pressure, electrical and gas instant water
heaters.
WARNING: it is not possible to connect them to hot water
accumulators without pressure (with open circuit).
TECHNICAL DATA
-
Minimum dynamic pressure ..................... 1 bar
-
Maximum operational pressure /static) ......... 5 bar
-
Recommended operational pressure (static).....3 bar
(N.B.: for pressure higher than 5 bar we suggest the
installation of a pressure reducer)
-
Maximum test pressure (static) ................... 16 bar
-
Maximum hot water temperature ................. 80 ° C
-
Suggested hot water temperature ................. 65 ° C
(for energy saving)
E
INFORMACION PRELIMINAR
Los mezcladores de la serie STEP son idóneos al
funcionamientos con acumuladores de agua bajo presión,
calentadores de agua instantáneos eléctricos y de gas.
CUIDADO: no es posible la conexión a los acumuladores
de agua caliente sin presión (de circuito abierto).
DATOS TECNICOS
-
Presión dinámica mínima......................... 1 bar
-
Presión máxima de ejercicio (estática).......... 5 bar
-
Presión de ejercicio recomendada (estática)....3 bar
(N.B. : para presiones superiores a los 5 bares
Les recomendamos instalar un reductor de presión)
-
Presión máxima de ensayo (estática)............ 16 bar
-
Temperatura máxima agua caliente ............. 80 ° C
-
Temperatura aconsejada agua caliente.......... 65 ° C
(para ahorrar de energía)
D
EINLEITENDE INFORMATIONEN
Die Mischbatterien der Serie STEP sind für den Betrieb mit
Heißwasserspeichern mit Druckwasser, elektrischen und
gasbetriebenen Durchlauferhitzern geeignet.
ACHTUNG: ein Anschluss an Heißwasserspeicher ohne
Druckwasser ist nicht möglich (mit offenem Kreislauf).
TECHNISCHE DATEN
-
Mindenststaudruck............ ..................... 1 bar
-
Maximaler Betriebsdruck (statisch)............... 5 bar
-
Empofohlener Betriebsdruck (statisch)............3 bar
(Für alle darüber liegenden Druckverhältnisse, ist der
Einbau eines Druckminderes unerlässlich).
-
Maximaler Prüfdruck (statisch) ................... 16 bar
-
Maximale Warmwassertemperature............... 80 ° C
-
Empfohlene Warmwassertemperature.............. 65 ° C
(zur Energieeinsparung)
NL
INLEIDENDE INFORMATIE
De mengkranen van de serie STEP zijn geschikt voor de
werking met warmwater voorraadtoestellen onder druk, gas-
en elektrische warmwatertoestellen.
LET OP: de aansluiting op warmwater voorraadtoestellen
zonder druk (met open circuit) is niet mogelijk.
TECHNISCHE GEGEVENS
-
Min. dynamische druk ........................... 1 bar
-
Max. werkingsdruk (statisch) ................... 5 bar
-
Aanbevolen werkingsdruk (statisch) .............. 3 bar
(N.B. : in geval van druk, hoger dan 5 bar, raden wij u
aan een drukverminderingsklep te installeren)
-
Max. proefdruk (statisch) ................................ 16 bar
-
Max. warmwatertemperatuur .................... 80 ° C
-
Aanbevolen warmwatertemperatuur ............ 65 ° C
(voor energiebesparing)
2
Publicidad
