V2 WES-EASY Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. V2 Manuales
  4. Sistemas de Control
  5. WES-EASY
  6. Manual de instrucciones
V2 WES-EASY Manual De Instrucciones

V2 WES-EASY Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

Descargar este manual
WES-EASY
SISTEMA PER IL CONTROLLO VIA RADIO DELLE
I
COSTE DI SICUREZZA
RADIO CONTROL SYSTEM FOR SAFETY EDGES
GB
SYSTÈME POUR LE CONTRÔLE PAR RADIO DES
F
BARRES PALPEUSES DE SÉCURITÉ
SISTEMA PARA EL CONTROL VÍA RADIO DE LAS
E
BANDAS DE SEGURIDAD
SISTEMA PARA O CONTROLO VIA RÁDIO DAS
P
COSTAS DE SEGURANÇA
FUNK-STEUERSYSTEM FÜR SICHERHEITSRIPPEN
D
SYSTEEM VOOR DE CONTROLE VAN
NL
VEILIGHEIDSLIJSTEN VIA RADIO
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050
info@v2home.com - www.v2home.com
IL n. 344
EDIZ. 27/04/2010

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para V2 WES-EASY

Resumen de contenidos para V2 WES-EASY

  • Página 1 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 12035 RACCONIGI (CN) ITALY IL n. 344 tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050 EDIZ. 27/04/2010 info@v2home.com - www.v2home.com WES-EASY SISTEMA PER IL CONTROLLO VIA RADIO DELLE...

  • Página 3: Avvertenze Importanti

    • V2 non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale. • Il materiale dell'imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale.

  • Página 4: Installazione Della Base

    INSTALLAZIONE DELLA BASE ATTENZIONE: prima di innestare il dispositivo WES-EASY scollegare l’alimentazione della centrale. 1. Inserire il modulo WES-EASY nell’apposito connettore come da figura. 2. Alimentare la centrale e verificare che, dopo alcuni secondi, il led verde della base lampeggi regolarmente.

  • Página 5: Dispositivo Di Sicurezza

    CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE EASY PER IL RICONOSCIMENTO DEL SISTEMA WES-EASY Il dispositivo WES-EASY comunica alla centrale lo stato di un dispositivo di sicurezza come se fosse collegato alla morsettiera. Il collegamento di un dispositivo tramite WES-EASY sostituisce il collegamento tradizionale tramite morsettiera.
  • Página 6 CONFIGURAZIONE DEL CANALE RADIO Quando la rete non è configurata, la base monitorizza i 16 possibili canali radio e registra l’attività presente nell’ambiente; per la costituzione di una nuova rete è opportuno scegliere un canale su cui è presente bassa attività radio, per evitare interferenze. 1.
  • Página 7 SEGNALAZIONE LED SULLA BASE Stato Led VERDE Led ROSSO Led GIALLO Azioni possibili Operativo - Lampeggi lenti se la Acceso fisso in casi di Spento. Premere brevemente il tasto PROG per (funzionamento rete non è allarme. passare alla configurazione della rete. normale) configurata.
  • Página 8 Un sensore ha la batteria scarica; cercare il osservare il led rosso sulla base Il led ROSSO lampeggia? sensore il cui led lampeggia WES-EASY Problemi di comunicazione tra sensori e base. Il led ROSSO è acceso fisso? Cercare un sensore il cui led è spento o emette...

  • Página 9: Declaration Of Conformity

    IMPORTANT INFORMATION DESCRIPTION For any installation problem please contact our Customer WES (Wireless Edge System) is the new V2 system allowing safety Serviceat the number +39-0172.812411 operating Monday to edges to be controlled by radio. Fridayfrom 8:30 to 12:30 and from 14:00 to 18:00...
  • Página 10 BASE UNIT INSTALLATION PLEASE NOTE: disconnect the power to the main control unit prior to inserting the WES-EASY device 1. Insert the WES-EASY module into the specific connector as shown in the figure. 2. Power up the control unit and ensure that the green LED on the base unit is flashing normally after a few seconds. If the red LED remains on, this means the base has already been configured;...

  • Página 11: Safety Device

    CONFIGURING THE EASY CONTROL UNIT TO RECOGNISE THE WES-EASY SYSTEM The WES-EASY device communicates the status of safety devices to the main control unit as if they were connected to the terminal board. Connection of a device by means of the WES-EASY replaces the traditional connection using the terminal board.
  • Página 12 RADIO CHANNEL CONFIGURATION When the network is not configured, the base unit monitors the 16 possible radio channels and registers activity present in the environment; to set up a new network, it is appropriate to select a channel on which there is low radio activity, in order to avoid interference.

  • Página 13: Low Battery Signal

    LED SIGNALS ON THE BASE UNIT Status GREEN LED RED LED YELLOW LED Possible actions Operative - Slow flashing if the Fixed and on, under Off. Briefly press the PROG key to switch to (normal network is not alarm conditions. network configuration mode.
  • Página 14 LED on the Is the RED LED flashing? the flashing LED WES-EASY base unit Communication problems between the sensors Is the RED LED on and fixed? and the base. Find the sensor with the LED off or...

  • Página 15: Conseils Importants

    DESCRIPTION Pour tout précision technique ou problème d’installation V2 dispose WES (Wireless Edge System) est le nouveau système V2 qui d’un Service Clients à Votre disposition du lundi au vendredi de 8:30 permet de contrôler les barres palpeuses de sécurité par radio.

  • Página 16: Installation De La Base

    ATTENTION : Avant de brancher le dispositif WES-EASY couper l’alimentation à la centrale de commande. 1. Insérer le module WES-EASY dans le connecteur prévu à cet effet comme le montre la figure. 2. Autoriser l'alimentation de l'armoire de commande et vérifier qu'après quelques secondes, la DEL verte de la base clignote de façon régulière.

  • Página 17: Dispositif De Sécurité

    Le branchement d'un dispositif par WES-EASY remplace le branchement traditionnel par bornier. Donc si la base WES-EASY est associée à la photocellule, l'entrée depuis bornier de la photocellule ne devra pas être utilisé, de même pour la barre palpeuse de sécurité.

  • Página 18: Reset Configuration De La Base

    CONFIGURATION DU CANAL RADIO Lorsque le réseau n'est pas configuré, la base contrôle les 16 canaux radio possibles et enregistre l'activité de l'environnement; pour constituer un nouveau réseau, il convient de choisir un canal sur lequel les activités radio sont faibles afin d'éviter les interférences. 1.

  • Página 19: Signalisation De Charge Faible Batterie

    SIGNALISATION VOYANT SUR LA BASE État DEL verte DEL rouge DEL jaune Actions possibles Opérationnel: - Clignotements lents si Allumée fixe en cas Éteinte. Presser brièvement la touche PROG (Fonctionnement le réseau n'est pas d'alarme. pour passer à la configuration du normal configuré.

  • Página 20: Procédure De Recherche De Panne

    DEL rouge La DEL ROUGE clignote? le capteur dont le voyant clignote sur la base WES-EASY Problèmes de communication entre les capteurs Le voyant rouge reste-t-il allumé de et la base. Chercher un capteur dont le voyant façon fixe?

  • Página 21: Advertencias Importantes

    • V2 no responde de los daños resultantes de un uso inapropiado del producto diferente al previsto en el presente manual.

  • Página 22: Instalación De La Base

    ATENCIÓN: antes de conectar el dispositivo WES-EASY desconecte la alimentación de la central. 1. Introduzca el módulo WES-EASY en el conector correspondiente como se muestra en la figura. 2. Dé alimentación a la central y verifique que, tras algunos segundos, el led verde de la base parpadea normalmente.

  • Página 23: Configuración De La Central Easy Para El Reconocimiento Del Sistema Wes-Easy

    La conexión de un dispositivo mediante WES-EASY sustituye a la conexión tradicional mediante bornera. Por tanto si la base WES-EASY está asociado a la fotocélula, la entrada desde la bornera de la fotocélula no deberá ser utilizada, lo mismo para la costa de seguridad.

  • Página 24: Configuración Del Canal De Radio

    CONFIGURACIÓN DEL CANAL DE RADIO Cuando la red no está configurada, la base monitoriza los 16 posibles canales de radio y registra la actividad presente en el ambiente; para la constitución de una nueva red es conveniente elegir un canal en el que está presente una baja actividad de radio, para evitar interferencias.

  • Página 25: Señal Led De La Base

    SEÑAL LED DE LA BASE Estado Led VERDE Led ROJO Led AMARILLO Acciones posibles Operativo - Parpadeos lentos si Acceso fijo en casos Apagado. Pulse brevemente el botón PROG para (funcionamiento la red no está de alarma. pasar a la configuración de la red. normal) configurada.

  • Página 26: Procedimiento De Búsqueda De Avería

    Abra la tapa de la central y observe Un sensor tiene la batería descargada; busque el ¿El led ROJO parpadea? el led rojo en la base WES-EASY sensor cuyo led parpadea Problemas de comunicación entre sensores y ¿El led ROJO está encendido fijo? base.

  • Página 27: Avisos Importantes

    AVISOS IMPORTANTES DESCRIÇÃO Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a WES (Wireless Edge System) é o novo sistema V2 que permite de V2 SPA dispõe de um serviço de assistência clientes activo em controlar as costas de segurança via rádio.

  • Página 28: Instalação Da Base

    INSTALAÇÃO DA BASE ATENÇÃO: antes de enxertar o dispositivo WES-EASY desligar a alimentação da central. 1. Inserir o módulo WES-EASY no conector próprio como ilustrado na figura. 2. Alimentar a central e verificar se após alguns segundos o led verde da base está a piscar regularmente.

  • Página 29: Dispositivo De Segurança

    DO SISTEMA WES-EASY O dispositivo WES-EASY comunica à central o estado de um dispositivo de segurança como se fosse conectado com o quadro de bornes. A conexão de um dispositivo através de WES-EASY substitui a conexão tradicional através do quadro de bornes.
  • Página 30 CONFIGURAÇÃO DO CANAL RÁDIO Quando a rede não está configurada, a base monitoriza os 16 possíveis canais rádio e regista a actividade presente no ambiente; para a constituição de uma nova rede é oportuno escolher um canal com baixa actividade rádio, para evitar interferências. 1.
  • Página 31 SINALIZAÇÃO LED NA BASE Estado Led VERDE Led VERMELHO Led AMARELO Acções possíveis Operativo - Piscadas lentas se a Aceso fixo nos casos Apagado. Premir brevemente a tecla PROG para (funcionamento rede não estiver de alarme. passar à configuração da rede. normal) configurada.

  • Página 32: Processo De Busca Da Avaria

    Verificação Diagnóstico Abrir a tampa da central e observar Um sensor tem a bateria descarregada; procurar o led vermelho na base WES-EASY O led VERMELHO pisca? o sensor cujo led pisca Problemas de comunicação entre sensores e base. O led VERMELHO está aceso fixo? Procurar um sensor cujo led está...

  • Página 33: Wichtige Hinweise

    WICHTIGE HINWEISE BESCHREIBUNG Für technische Erklärungen oder Installationsprobleme können Sie WES (Wireless Edge System) ist das neue V2 System, mit dem sich an unser Kundendienst montags bis freitags von 8.30 bis man die Sicherheitsrippen über Funkt steuern kann. 12.30 und von 12.30 bis 18.00 Uhr unter der Nummer Das System besteht aus einer in die Steuerung eingebauten Basis +39-0172.812411 wenden.
  • Página 34 INSTALLATION DER BASIS ACHTUNG: vor dem Einbau der Vorrichtung WES-EASY die Steuerung von der Stromversorgung trennen. 1. Modul WES-EASY wie in der Abbildung dargestellt in den entsprechenden Verbinder einstecken. 2. Steuerung an die Stromversorgung anschließen und sicherstellen, dass nach einigen Sekunden das grüne LED gleichmäßig blinkt.
  • Página 35 KONFIGURATION DER STEUERUNG EASY ZUM ERKENNEN DES SYSTEMS WES-EASY Die Vorrichtung WES-EASY teilt der Steuerung den Zustand einer Sicherheitsvorrichtung so mit als ob sie an das Klemmenbrett angeschlossen wäre. Der Anschluss einer Vorrichtung mittels WES-EASY ersetzt den herkömmlichen Anschluss mittels Klemmenbrett.
  • Página 36 KONFIGURATION DES FUNKKANALS Wenn das Netz nicht konfiguriert ist, monitoriert die Basis die 16 möglichen Funkkanäle und registriert die im Ambiente vorhandene Aktivität; zum Aufbau eines neuen Netzes ist es zweckmäßig, einen Kanal zu wählen, in dem eine geringe Funkaktivität vorhanden ist, um Interferenzen zu vermeiden.
  • Página 37 LED-MELDUNGEN AN DER BASIS Status GRÜNES LED ROTES LED GELBES LED Mögliche Aktionen In Betrieb - Langsame Bei Alarm fest Ausgeschaltet. Taste PROG kurz drücken, um zur (Normalbetrieb) Blinkzeichen, wenn das eingeschaltet. Konfiguration des Netzes Netz nicht konfiguriert überzugehen. ist. Schnelle Blinkzeichen bei leerer Batterie.
  • Página 38 Aktion Kontrolle Diagnose Deckel der Steuerung öffnen und Die Batterie eines Sensors ist leer; Sensor suchen, das rote LED an der Basis WES-EASY Blinkt das ROTE LED? dessen LED blinkt beobachten Kommunikationsprobleme zwischen Sensoren und Basis. Einen Sensor suchen, dessen LED...

  • Página 39: Belangrijke Waarschuwingen

    VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende, die onderstaande fabrikant vertegenwoordigt: V2 S.p.A. - Racconigi - Corso Principi di Piemonte 65 (CN) - ITALY verklaart hierna dat het product WES conform blijkt te zijn aan hetgeen voorgeschreven wordt door de...
  • Página 40 INSTALLATIE VAN DE BASIS LET OP: alvorens de WES-EASY in te pluggen moet de voeding van de centrale afgesloten worden. 1. Steek de WES-EASY-module in de speciale connector zoals de afbeelding toont. 2. Voorzie de centrale van voeding en controleer of de groene led van de basis na enkele seconden regelmatig knippert. Als de rode led ingeschakeld blijft, betekent dit dat de basis al geconfigureerd is: het is dan nodig om de oude configuratie te wissen (zie de paragraaf RESET CONFIGURATIE VAN DE BASIS).
  • Página 41 De aansluiting van een voorziening via de WES-EASY vervangt de traditionele aansluiting via de klemmenstrook. Als de WES-EASY-basis dus op een fotocel aangesloten wordt, zal de ingang van de fotocel op de klemmenstrook niet gebruikt hoeven te worden en dit geldt ook voor de veiligheidslijst.
  • Página 42 CONFIGURATIE VAN HET RADIOKANAAL Als het netwerk niet geconfigureerd is, bewaakt de basis de 16 mogelijke radiokanalen en registreert de activiteit die in de ruimte gaande is. Om een nieuw netwerk op te zetten, is het handig om een kanaal met een lage radioactiviteit te kiezen om interferentie te voorkomen. 1.

  • Página 43: Ledsignalering Op De Basis

    LEDSIGNALERING OP DE BASIS Status GROENE led RODE led GELE led Mogelijke handelingen Operationeel - Knippert langzaam als Brandt permanent in Uitgeschakeld. Druk kort op de toets PROG om (gewone werking) het netwerk niet geval van alarm. naar de configuratie van het geconfigureerd is netwerk over te gaan.
  • Página 44 Een sensor heeft een lege batterij. Zoek de sensor kijk naar de rode led op de basis Knippert de RODE led? op waarvan de led knippert WES-EASY Communicatieproblemen tussen sensoren en Brandt de RODE led permanent? basis Zoek een sensor op waarvan de led...

Tabla de contenido