Ferroli GN2 N Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ferroli Manuales
  4. Calderas
  5. GN2 N Serie
  6. Instrucciones de uso, instalación y mantenimiento
Ferroli GN2 N Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ferroli GN2 N Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Caldera de fundicion, de alto rendimento para combustiveis liquidos y/o gaseosos
Ocultar thumbs Ver también para GN2 N:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GN2 N
high-efficiency cast iron boiler for liquid fuels and/or gas
GB
OPERATING, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
caldaia di ghisa ad alto rendimento per combustibili liquidi e/o gassosi
IT
ISTRUZIONI PER L’USO L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
chaudière en fonte a haut rendement pour combustibles liquides et/ou gazeux
FR
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN
heizkessel aus gusseisen mit hohem wirkungsgrad für flüssige und/oder gasförmige brennstoffe
DE
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
caldera de fundición, de alto rendimiento para combustibles líquidos y/o gaseosos
ES
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
caldeira em ferro fundido de alto rendimento para combustíveis líquidos e/ou gasosos
PT
INSTRUÇÕES PARA O USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
verwarmingsketel in gietijzer met hoog rendement voor vloeibare en/of gasvormige brandstof
NL
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK, DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD
støbejernsfyr med øget udbytte til flydende brændstof og/eller gas
DK
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUG, INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE
sivi ve/veya gaz yakitli yüksek ver‹ml‹
TR
DÖKÜM DÖLMLÖ KAZAN
All manuals and user guides at all-guides.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ferroli GN2 N

Resumen de contenidos para Ferroli GN2 N

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N high-efficiency cast iron boiler for liquid fuels and/or gas OPERATING, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS caldaia di ghisa ad alto rendimento per combustibili liquidi e/o gassosi ISTRUZIONI PER L’USO L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE chaudière en fonte a haut rendement pour combustibles liquides et/ou gazeux...
  • Página 2 Carefully read this manual and keep it for future reference. The GN2 N is a high-ef ciency heat generator for the production of hot water for heating purposes, suitable for operation with jet burners on gas or liquid fuel.

  • Página 3: Control Panel

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.1 Control panel Ready for electronic control unit Thermohydrometer Safety thermostat Control thermostat, 2 Stages Line switch “0 - I - TEST” Burner lockout indicator light g. 1 1.2 Ignition...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 2.1 Water connections Make the water connections to the appliance according to the indications shown both next to each tting and in Figure 2 of this booklet. The connections must be made in such a way that the pipes are not under stress. The safety valve must be tted in the central heating circuit, as close as possible to the boiler, without there being any obstructions or on-off devices between the boiler and the valve.
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Connect the panels together, using the screws 1, the washers 2 and the nuts 3, reinforcing the bottom parts using the blades 4 fastened with the screws 5. Loosen the nuts “A”.

  • Página 6: Service And Maintenance

    All the adjustment, commissioning and maintenance operations must be performed by Quali ed Personnel, in compliance with the standards in force. FERROLI S.p.A. declines all liability for damage to persons and/or things deriving from the tampering with the appliance by unquali ed or unauthorised persons.

  • Página 7: Technical Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 4. TECHNICAL SPECIFICATIONS g. 3 Legenda Ready for electronic control unit Pump (not supplied) Note The dashed sections of wiring are Thermohydrometer Safety thermostat the responsibility of the installer Safety thermostat...
  • Página 8 GN2 N è un generatore termico ad alto ren dimento per produzione di ac qua cal da per riscaldamento, adat to a fun zionare con bruciatori ad aria sof ata di com bustibile gassoso o liquido.

  • Página 9: Pannello Comandi

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 1. ISTRUZIONI D’USO 1.1 Pannello comandi Legenda Predisposizione centralina elettronica Termoidrometro Ter mostato di sicurezza Ter mostato di regolazione 2 Sta dio In terruttore di linea “0 - I - TEST”...

  • Página 10: Collegamenti Idraulici

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 2.1 Collegamenti Idraulici Eseguire l’allacciamento idraulico dell’apparecchio rispettando le indicazioni poste in prossimità di ogni attacco e quelle riportate nella gura 2 di questo libretto. L’allacciamento deve essere fatto in modo che i tubi siano liberi da tensioni ed è d’obbligo montare la valvola di sicurezza sul circuito riscal- damento, in un punto il più...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Collegare i pan nel li tra di loro, tra mi te le viti 1, le rondelle 2 ed i dadi 3, rinfor- zando la loro parte inferiore con le lame 4 fis sa te con le viti 5.

  • Página 12: Servizio E Manutenzione

    Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da Personale Quali cato e di sicura qua li c- azione, in conformità alle norme vigenti. FERROLI S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non quali cate e non autorizzate.
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 4. DATI TEC NICI g. 3 g. 4 Legenda Predisposizione centralina elettronica Circolatore (non fornito) Note Cablaggio punteggiato a cura del’instal- Termoidrometro Termostato di sicurezza latore Termostato di si curezza Termostato ambiente (non fornito) Termostato di regolazione 2°...

  • Página 14: Certificato Di Garanzia

    CERTIFICATO DI GARANZIA Nel solo caso in cui alla caldaia venga abbinato un bruciatore Ferroli, entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente può richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito. In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale della caldaia viene esteso un ulteriore anno di garanzia (quindi 3 anni).
  • Página 15 GN2 N est un générateur thermique à haut rendement pour la production d’eau chaude pour le chauffage, qui peut fonctionner avec des brûleurs à air souf é de combustible gazeux ou liquide.

  • Página 16: Panneau De Commandes

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 1. MODE D’EMPLOI 1.1 Panneau de commandes Légende Place boîtier électronique Thermohydromètre Thermostat de sécurité Thermostat de régulation 2 éme stade Interrupteur de ligne Voyant blocage brûleur g. 1 1.2 Mise en marche Mettre l’interrupteur principal 5 sur «I»...

  • Página 17: Raccordements Hydrauliques

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 2.1 Raccordements hydrauliques Effectuer le raccordement hydraulique de l’appareil en respectant les indications placées près de chaque raccord et celles indiquées dans la gure 2 de ce livret. Le raccordement doit être fait de façon à ce que les tuyaux ne subissent pas de tensions et il est obligatoire de monter la vanne de sécurité...
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Fixer les panneaux entre eux, à l’aide des vis 1, les rondelles 2 et les écrous 3, en renforçant leur partie inférieure avec les lames 4 fixées avec les vis 5.

  • Página 19: Fonctionnement Et Entretien

    Toutes les opérations de réglage, mise en marche et entretien doivent être effectuées par un technicien quali é, conformément aux normes en vigueur. FERROLI S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou aux personnes causés par une modi cation de l’appareil exécutée par des personnes non quali ées et non agréées.

  • Página 20: Données Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 4. DONNÉES TECHNIQUES g. 3 g. 4 Légende place boîtier électronique circulateur (non fourni) Note: câblage indiqué en pointillés aux thermohydromètre thermostat de sécurité soins de l’installateur thermostat d’ambiance (non fourni) thermostat de sécurité...
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Verehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihre Wahl des Heizkessels GN2 N von Ferroli, der sich durch innovative DEUTSCH Konzeption, modernste Technologie, hohe Zuverlässigkeit und bauliche Qualität auszeich- net. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.
  • Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 1. GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1.1 Bedienblende Zeichenerklärung Vorrüstung Elektronik-Regelgerät Thermohydrometer Sicherheitsthermostat Thermostat für die Regelung der 2 Stufe Netzschalter Kontrolllampe Betriebsunterbrechung des Brenners Abb. 1 1.2 Einschalten Den Hauptschalter 5 auf “I” stellen, um die Stromzufuhr zu Heizkessel und Brenner einzuschalten. Bezüglich des Brennerbetriebs wird auf das betreffende Benutzerhandbuch verwiesen.
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 2.1 Wasseranschlüsse Beim Wasseranschluss des Geräts müssen die in der Nähe jedes Anschlusses angebrachten Angaben und die Angaben auf Abbildung 2 dieses Handbuchs befolgt werden. Der Anschluss muss so durchgeführt werden, dass die Leitungen spannungsfrei sind. Das Sicherheitsventil muss obligatorisch am Heizkrei- slauf, so nah wie möglich beim Heizkessel montiert werden.
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Die Verkleidungen mit den Schrauben 1, den Unterlegscheiben 2 und den Muttern 3 miteinander verbin- den, am unteren Teil mit den Plättchen 4 verstärken, die mit den Schrauben 5 befestigt werden.

  • Página 26: Service Und Wartung

    Alle Einstellungen, die Inbetriebnahme und Wartung müssen von quali ziertem Fachpersonal und gemäß den geltenden Rechtsvorschriften durchgeführt werden. FERROLI S.p.A. ist nicht haftbar für Sach- und/oder Personenschäden, die infolge Eingriffen am Gerät durch nicht quali zierte und unbefugte Personen verursacht wurden.

  • Página 27: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 4. TECHNISCHE DATEN g. 3 g. 4 Zeichenerklärung Vorrüstung Elektronik-Regelgerät Note Die Verkabelung muss vom Umwälzpumpe (nicht inbegriffen) Installateur vorgezeichnet Thermohydrometer Sicherheitsthermostat Sicherheitsthermostat werden- Raumthermostat (nicht inbegriffen) Thermostat für die Regelung der 2. Stufe...

  • Página 28: Advertencias Importantes

    GN2 N es un generador térmico de alto rendimiento, para producir agua caliente de cale- facción, adecuado para funcionar con quemadores de aire soplado de combustible gaseoso o líquido.

  • Página 29: Cuadro De Mandos

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 1. INSTRUCCIONES DE USO 1.1 Cuadro de mandos Leyenda Predisposición de la centralita electrónica Termohidrómetro Termostato de seguridad Termostato de regulación 2a etapa Interruptor de línea Lámpara chivato de bloqueo del quemador g.

  • Página 30: Conexiones Hidráulicas

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 2.1 Conexiones hidráulicas Realizar la conexión hidráulica del equipo respetando las indicaciones colocadas cerca de cada enganche y de aquéllas mostradas en la gura 2 de este manual. La conexión debe ser realizada cerciorándose que los tubos estén libres de tensiones; es obligatorio montar la válvula de seguridad en el circuito de calentamiento, en el punto más cercano posible de la caldera, sin que entre ésta y la válvula se encuentren obstrucciones o algún...
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Unir entre sí los paneles mediante los tornillos 1, las arandelas 2 y las tuercas 3, reforzando su parte inferior con las hojas 4, fijadas con los tornillos 5. Aflojar las tuercas «A»...

  • Página 32: Servicio Y Mantenimiento

    FERROLI S.p.A. declina cualquier responsabilidad por lesiones causadas a personas y/o daños a cosas, imputables a manipulación del equipo por parte de personas técnicamente no cuali cadas y no autorizadas a su uso.

  • Página 33: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 4. DATOS TÉCNICOS g. 3 g. 4 Leyenda Notas: Trazado del cableado con línea Predisposición de la centralita electrónica Circulador (no suministrado) discontinua por cuenta del Termohidrómetro Termostato de seguridad instalador.

  • Página 34: Certificado De Garantia

    Llene por favor la cupón unida FACSIMILE Jefaturas Regionales de Ventas CENTRO Tel.: 91 661 23 04 Fax: 91 661 09 73 e.mail: madrid@ferroli.es CENTRO – NORTE Tel.: 947 48 32 50 Fax: 947 48 56 72 e.mail: burgos@ferroli.es NOROESTE Tel.: 981 79 50 47...
  • Página 35 O GN2 N é um gerador térmico de alto rendimento para a produção de água quente para aquecimento, adequado para funcionar com queimadores a ar insu ado de combustível gasoso ou líquido.

  • Página 36: Painel De Comandos

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 1. INSTRUÇÕES 1.1 Painel de comandos Legenda 1 Pré-instalação central electrónica 2 Termoidrómetro 3 Termóstato de segurança 4 Termóstato de regulação 2° Fase 5 Interruptor de linha 6 Lâmpada piloto de bloqueio do queimador g.

  • Página 37: Ligações Hidráulicas

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 2.1 Ligações hidráulicas Efectuar a ligação hidráulica do aparelho respeitando as indicações que se encontram junto de cada ligação e as que se encontram na gura 2 deste manual. A ligação deve ser efectuada de modo que os tubos não estejam sujeitos a tensões e é obrigatório montar a válvula de segurança no circuito de aquecimento, no ponto o mais próximo possível da caldeira, sem que haja nenhuma obstrução ou dispositivo de interceptação entre esta...
  • Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Ligar os painéis entre si, com os parafusos 1, as anilhas 2 e as porcas 3, reforçando a sua parte inferior com as lâminas 4 fixadas com os parafusos 5. Aliviar as porcas “A”...

  • Página 39: Serviço E Manutenção

    Todas as operações de regulação, preparação para o funcionamento e manutenção devem ser efectuadas por Pessoal Quali cado e espe- cializado, em conformidade com as normas em vigor. A FERROLI S.p.A. declina qualquer tipo de responsabilidade por danos em bens ou pessoas derivados da violação do aparelho por pessoas não quali cadas e não autorizadas.

  • Página 40: Características Técnicas

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS g. 3 g. 4 Legenda Pré-instalação da central electrónica Circulador (não fornecido) Note Cablagem em tracejado a cargo Termoidrómetro Termóstato de segurança do instalador Termóstato de segurança Termóstato de ambiente (não fornecido) Termóstato de regulação 2ª...

  • Página 41: Belangrijke Waarschuwingen

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Geachte klant, Wij danken u om te hebben gekozen voor GN2 N, een geavanceerde verwarmin- NEDERLANDS gsketel van Ferroli die zowel avant-gardetechnologie als een hoge betrouwbaarheid en kwaliteit biedt. Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig door te nemen en zorgvuldig te bewaren voor latere raadplegingen.

  • Página 42: Installatie

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 1. GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1.1 Bedieningspaneel Legende Voorziening elektronische verdeelkast Thermowaterstandsmeter Veiligheidsthermostaat Regelthermostaat 2° Stadium Lijnschakelaar Controlelampje blokkeren brander g. 1 1.2 Ontsteking Breng de hoofdschakelaar 5 in de stand “I” om de verwarmingsketel en brander te voeden. Voor de werking van de brander, de relatieve handleiding raadplegen.

  • Página 43: Aansluitingen Op De Waterleiding

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 2.1 Aansluitingen op de waterleiding Voer de aansluiting van het apparaat op de waterleiding uit, met inachtneming van de aanwijzingen vlakbij elk aansluitpunt en op guur 2 in deze handleiding. De aansluiting wordt op zodanige wijze uitgevoerd dat de buizen niet worden belast. Het is verplicht een veiligheidsklep te monteren op het verwarmingscircuit, zo dicht mogelijk bij de verwarmingsketel, zonder obstakel of onderscheppingsinrichting tussen de ketel en de klep.
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Verbind de panelen onderling, met behulp van de schroeven 1, de rondsels 2 en de moeren 3. Verstevig de onderkant van de panelen met de ijzers 4 vastgezet met de schroeven 5.
  • Página 45 Alle handelingen relatief aan de regelingen, inwerkingstelling en onderhoud dienen te worden uitgevoerd door vakbekwaam en opgeleid per- soneel, overeenkomstig de geldende nomen. FERROLI S.p.A wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade toegebracht aan voorwerpen en/of personen, voortvloeiend uit de wijziging van het apparaat vanwege niet bekwame en niet bevoegde personen.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 4. TE E GEGE ENS g. 3 g. 4 Legende Opmerking Kabels met stippellijn te Voorziening elektronische verdeelkast Circulator (niet geleverd) leggen door de installateur Thermowaterstandsmeter Veiligheidsthermostaat Kamerthermostaat (niet geleverd) Veiligheidsthermostaat Regelthermostaat 2°...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Kære kunde, Vi takker Dem for valget af GN2 N, der er et avanceret højteknologisk Ferroli fyr med høj DANSK driftssikkerhed og konstruktionskvalitet. Vi beder Dem læse denne manual nøje og opbevare den med henblik på...
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 1. INSTRUKTIONER EDR RENDE BRUG 1.1 Kontrolpanel Signaturforklaring 1 Forberedelse til elektronisk kontrolenhed 2 Kombineret termometer og vægtfyldemåler 3 Sikkerhedstermostat 4 Justeringstermostat; 2. stadium 5 Linieafbryder 6 Kontrollampe for blokering af brænder g.
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N drauliske tilslutninger Udfør den hydrauliske tilslutning af apparatet med overholdelse af angivelserne i nærheden af hver enkelt kobling samt med overholdelse af angivelserne i gur 2 i denne manual. Tilslutningen skal udføres således, at slangerne ikke er spændte. Endvidere skal sikkerhedsventilen monteres på varmesystemet i et punkt så...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N Forbind panelerne indbyrdes ved hjælp af skruerne 1, spændeskiverne 2 og møtrikkerne 3, idet panelernes ne- derste del forstærkes ved hjælp af klingerne 4, der er fastgjort ved hjælp af skruerne 5.
  • Página 51 Alle former for justering, klargøring og vedligeholdelse skal udføres af specialuddannet og kvali ceret personale i overensstemmelse med de gældende normer. FERROLI S.p.A. kan ikke gøres ansvarlig for materielle skader og/eller kvæstelser, der opstår som følge af ændringer i apparatet udført af ukvali cerede personer og personer uden den fornødne tilladelse.

  • Página 52: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 4. TEKNISKE DATA g. 3 g. 4 Signaturforklaring Cirkulationspumpe (medleveres ikke) Forberedelse til elektronisk kontrolenhed NB Kabelføringen, der er angivet Sikkerhedstermostat Kombineret termometer og vægtfyldemåler med stiplet linie, skal udføres Omgivelsestermostat (medleveres ikke) af installatøren.
  • Página 53 özenle saklaman›z› rica ediyoruz. GN2 N yüksek verimli bir ›s› jeneratörü olup ›s›tma için s›cak su üreten, gaz veya s›v› yak›tla çal›©an üflemeli brülöre uygun bir kalorifer kazan›d›r. Kazan›n gövdesi döküm dilimlerden olu©mu©tur. Yap›s› ve kanatç›klar›n özenli tasar›m›...

  • Página 54: Kumanda Paneli

    All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N KULLANIM TAL‹MATLARI 1.1. Kumanda Paneli Ekopanel ba¤lant› yeri Termohidrometre Emniyet termostat› 2. a©amal› ayar termostat› Açma-Kapama anahtar› © ekil 1 1.2 Ate©leme Ana elektrik ak›m anahtar›n› (5) kazan ve brülörü beslemek için “I“ konumuna çevirin. ‹lgili çal›©t›rma ©ekli için k›lavuza bak›n›z.
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 2.1 Hidrolik ba¤lant› Bu k›lavuzun 2 no.lu resminde belirtildi¤i kurallara uygun ©ekilde ilgili yerlerle ba¤lant›lar› yap›n. Ba¤lant›, borularda gerilim hatt› olmadan yap›lmal› ve emniyet valfinin cihaza en yak›n noktas›na cihaz ile aras›nda herhangi bir engelleyici olmadan ›s›tma devrine monte edilmesi gerekmektedir.
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N D Vidalar (1), rondelalar (2) ve somunlar (3) arac›l›¤›yla panelleri kendi aralar›nda birle©tirin. Alt k›sm› vidalarla (5) kesici uç sayesinde güçlendirin. E “A“ somunlar›n› gev©etin. F “A“ ve “B“ somunlar› aras›na “A“ kenarlar› sabitleme somunlar›n› ilave edin.
  • Página 57 GN2 N 3. SERV‹S VE BAKIM Servis ve bak›m› kapsayan tüm de¤i©tirme ve ayar i©lemleri Yetkili ki©iler taraf›ndan normlara uygun olarak yap›lmal›d›r. Ferroli A.®. konusunda deneyimli ve de yetkili olmayan ki©iler taraf›ndan yap›lan müdaheleler sonucunda ki©i veya e©yalara olabilecek zarar›n sorumlulu¤unu kabul etmez.
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com GN2 N 4. TEKN‹K VER‹LER ©ekil 3 © ekil 4 Ekopanel ba¤lant› yeri Sirkülasyon pompas› (opsiyonel) Not: Montaj› yapan ki©inin iste¤ine göre kablolama esnas›nda her iki ucu Termohidrometre Emniyet termostat› kapatma olana¤› vard›r.
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com FERROLI S.p.A. R o d 3 04 o - e o . e o .

Tabla de contenido