Planmeca TOC-2 Sovereign Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Planmeca Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. TOC-2 Sovereign
  6. Manual del usuario
Planmeca TOC-2 Sovereign Manual Del Usuario

Planmeca TOC-2 Sovereign Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Planmeca Sovereign
™
manual del usuario

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Planmeca TOC-2 Sovereign

Resumen de contenidos para Planmeca TOC-2 Sovereign

  • Página 1 Planmeca Sovereign ™ manual del usuario...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Descripción general de Planmeca Sovereign ............10 Configuraciones de la unidad odontológica .............. 11 Conectividad USB ..................... 16 Unidad de rayos X Planmeca ProX ................16 Microscopio Zeiss OPMI pico ..................17 INTERFAZ GRÁFICA DE USUARIO .............18 Descripción general ....................18 Instalación de la interfaz gráfica de usuario ..............
  • Página 4 17.1.5 Personalización de ajustes de usuario registrado para nuevo usuario invitado ..72 17.2 Copia de información de registro ................75 FUNCIONAMIENTO DEL SILLÓN DE PACIENTE ........76 18.1 Posiciones automáticas .................... 76 18.1.1 Descripción general ....................76 18.1.2 Desplazamiento del sillón a posición automática ............77 Planmeca Sovereign TOC-2 Manual del Usuario...
  • Página 5 20.2.9 Selección de boquilla ....................109 20.3 Turbina ........................110 20.3.1 Desplazamiento de turbina ..................110 20.3.2 Uso del spray de instrumentos ................111 20.3.3 Uso del soplador ..................... 112 20.3.4 Encendido/apagado de luz de fibra óptica .............. 112 Planmeca Sovereign TOC- Manual del Usuario...
  • Página 6 20.4.4 Selección del modo de potencia ................115 20.5 Luz de polimerización Planmeca Lumion ..............117 20.5.1 Uso de Planmeca Lumion desde la unidad odontológica ........118 20.5.2 Uso de Planmeca Lumion en el modo independiente ..........119 20.6 Pulidor LM ProPower AirLED ................. 120 20.6.1 Ajuste preciso del caudal de agua ................
  • Página 7 Limpieza del PC externo ..................167 23.9 Limpieza de Zeiss OPMI pico ................. 167 23.10 Limpieza de la unidad de rayos X Planmeca ProX ..........168 MENSAJES DE SEGURIDAD ..............169 USO DEL CONTROL DE PIE PARA MANEJAR LOS INSTRUMENTOS SIN GUI ......................178 25.1...
  • Página 8 IEC 60364 - el equipo es usado de acuerdo a las instrucciones de uso. Planmeca persigue una política de constante desarrollo de sus productos. Si bien se realizan todos los esfuerzos para proporcionar la documentación más actualizada de nuestros productos, este manual no debe de considerarse como una guía infalible.

  • Página 9: Introducción

    Lea este manual cuidadosamente antes de utilizar la unidad. NOTA El uso de la unidad odontológica Planmeca Sovereign está permitido solamente bajo la supervisión de un profesional de la odontología. NOTA Este manual es válido para la versión del software Sovereign 2.1 o más reciente.

  • Página 10: Formación

    FORMACIÓN La unidad de rayos X intraoral Planmeca ProX puede instalarse en Planmeca Sovereign. Planmeca ProX se entrega con los siguientes manuales: • Manual del usuario, número de publicación 10029963 Para profesionales de la odontología/salud. Describe la unidad de rayos X intraoral y sus distintas partes además de ofrecer instrucciones sobre el manejo y la...

  • Página 11: Símbolos En Las Etiquetas Del Producto

    Botón de parada de emergencia. En caso de emergencia, todos los movimientos motorizados pueden detenerse con el botón de parada de emergencia (Norma IEC 60417). Protegido contra goteo de agua (Norma IEC 60529). IPX1 Planmeca Sovereign 3 User’s Manual...
  • Página 12 Conecte la llave de memoria USB al conector USB únicamente para descargar/cargar la configuración personal de la unidad y el software. User and service settigs only. Réglages d'utilisation et d'entretien uniquement. LBL-G-006 Indica dónde se conecta la cámara intraoral USB. Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 13 NO abra la tapa. LBL-G-012 ATENCIÓN Solamente conecte equipos aprobados por Planmeca a la toma de corriente múltiple. ADVERTENCIA No conecte una toma de corriente múlti- ple o un cable de prolongación al sis- tema.

  • Página 14: Para Su Seguridad

    PARA SU SEGURIDAD PARA SU SEGURIDAD NOTA El agua utilizada por los instrumentos de la unidad odontológica Planmeca Sovereign y el llenado del vaso solo debe utilizarse para enjuague. NOTA La llave principal del agua debe cerrarse cuando no se utilice la unidad odontológica.
  • Página 15 PARA SU SEGURIDAD ADVERTENCIA Únicamente pueden conectarse a la uni- dad odontológica instrumentos o equi- pos aprobados por Planmeca. ADVERTENCIA No toque al paciente y el PC al mismo tiempo. ADVERTENCIA No toque al paciente cuando la puerta de la columna esté abierta.

  • Página 16: Interruptores De Seguridad

    ACCU 623-10-03 MAMCO 623-10-05 Legrest safety Legrest safety switch switch Legrest position switch Legrest safety UPSU 623-10-01 switch Chair bottom plate switch, Backrest safety Chair bottom MAMCO 623-10-05 rear switch plate switch, center Door switch Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 17: Botón De Parada De Emergencia

    Gire el botón y tire de él hacia fuera para retomar los movimientos. Botón de parada de emergencia en unidades odontológicas Sovereign con soporte Botón de parada de emergencia en unidades odontológicas Sovereign sin soporte User’s Manual Planmeca Sovereign 9...

  • Página 18: Unidad Odontológica Planmeca Sovereign

    (modificaciones de actualización). NOTA Este manual hace distinción entre características estándar y opcionales. Para obtener una lista completa de las características de Planmeca Sovereign, consulte la lista de precios de Planmeca Sovereign. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 19: Configuraciones De La Unidad Odontológica

    UNIDAD ODONTOLÓGICA PLANMECA SOVEREIGN Configuraciones de la unidad odontológica siguientes imágenes muestran ejemplos diferentes configuraciones de la unidad odontológica Planmeca Sovereign. Entrega sobre el paciente con brazos de instrumentos equilibrados Brazo de entrega sobre el paciente (OP) con brazos de...

  • Página 20: Entrega Sobre El Paciente Con Soportes De Instrumentos De Mangueras Colgantes

    UNIDAD ODONTOLÓGICA PLANMECA SOVEREIGN Entrega sobre el paciente con soportes de instrumentos de mangueras colgantes Monitor Luz de trabajo SingLED Brazo de entrega sobre el paciente (OP) con soportes de instrumentos de mangueras colgantes (HT) Interfaz Mesa de bandeja gráfica de...

  • Página 21: Entrega Lateral Con Soportes De Instrumentos De Mangueras Colgantes

    UNIDAD ODONTOLÓGICA PLANMECA SOVEREIGN Entrega lateral con soportes de instrumentos de mangueras colgantes Brazo de entrega sobre el paciente (OP) Mesa de bandeja quirúrgica y ortodóncica Elemento del asistente Ensamble de escupidera Sillón del rotatoria paciente Monitor Interfaz gráfica de...

  • Página 22: Entrega Lateral Con Soportes De Instrumentos De Mangueras Colgantes, Sin Soporte

    UNIDAD ODONTOLÓGICA PLANMECA SOVEREIGN Entrega lateral con soportes de instrumentos de mangueras colgantes, sin soporte Monitor Ensamble de Sillón de paciente escupidera rotatoria Mesa de bandeja Interfaz Elemento del gráfica de Columna asistente Control de pie usuario (GUI) Brazo de entrega lateral...
  • Página 23 Posiciones de instalación de la columna (C); instalación para usuarios zurdos (Z) Para obtener más información sobre la instalación de la base, de la columna y del sillón de paciente, consulte el Manual de instalación de Planmeca Sovereign. Planmeca Sovereign 15 User’s Manual...

  • Página 24: Conectividad Usb

    Planmeca Sovereign. NOTA La unidad de rayos X Planmeca ProX y el microscopio odontológico Zeiss OPMI pico no pueden instalarse simultáneamente en la unidad odontológica Planmeca Sovereign. ATENCIÓN Mueva el sillón cuidadosamente cuando coloque la unidad de rayos X ProX.

  • Página 25: Microscopio Zeiss Opmi Pico

    El microscopio odontológico Zeiss OPMI pico puede montarse en el soporte de la unidad odontológica Planmeca Sovereign. NOTA La unidad de rayos X Planmeca ProX y el microscopio odontológico Zeiss OPMI pico no pueden instalarse simultáneamente en la unidad odontológica Planmeca Sovereign.

  • Página 26: Interfaz Gráfica De Usuario

    INTERFAZ GRÁFICA DE USUARIO INTERFAZ GRÁFICA DE USUARIO Descripción general La unidad odontológica Planmeca Sovereign se opera mediante la interfaz gráfica de usuario (GUI, por sus siglas en inglés). La GUI se instala mediante trabas rápidas en la consola de instrumentos de la unidad odontológica o debajo de la tapa del elemento del...

  • Página 27: Desinstalación De La Interfaz Gráfica De Usuario

    (cuando la GUI está a la izquierda de la consola/ elemento del asistente). Retire el brazo de la consola de instrumentos (3)/ elemento del asistente para retirar la GUI. Planmeca Sovereign 19 User’s Manual...

  • Página 28: Pantalla

    Pantalla de control NOTA La apariencia pantalla depende configuración seleccionada unidad odontológica. pantalla sólo muestra características reales de la unidad odontológica y, por lo tanto, los ejemplos presentados en este manual pueden diferir pantalla unidad odontológica. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 29: Barra De Título

    Modo mantenimiento, pantalla información le ofrece información sobre los instrumentos que se están lavando o limpiando y le proporciona acceso a unas pocas funciones relacionadas con el lavado y la limpieza. Planmeca Sovereign 21 User’s Manual...

  • Página 30: Pantalla De Control

    8.4.3 Pantalla de control En la parte inferior de la pantalla de control, puede seleccionar el Modo de tratamiento o el Modo de mantenimiento. Cuando enciende la unidad odontológica Planmeca Sovereign, automáticamente accede modo tratamiento, donde puede manejar la unidad odontológica y cambiar temporalmente los ajustes de la unidad y de los instrumentos.

  • Página 31: Idioma

    Para borrar una letra o un número, presione el botón BORRAR. Cuando haya introducido el nuevo nombre, presione el botón Guardar para guardarlo. Para cerrar la ventana sin guardar los cambios, presione el botón Cancelar. Planmeca Sovereign 23 User’s Manual...

  • Página 32: Columna

    COLUMNA COLUMNA Escupidera y llenado del vaso La unidad odontológica Planmeca Sovereign puede estar equipada con una escupidera giratoria motorizada o la escupidera puede girarse manualmente. Si la unidad odontológica está equipada con una Escupidera escupidera giratoria motorizada, la escupidera puede desplazarse automáticamente a la posición correcta al...

  • Página 33: Columna Giratoria

    La función de operación izquierda/derecha se adapta a cada odontólogo y ofrece suficiente espacio para que los pacientes tengan acceso al sillón desde ambos lados. NOTA No cambie el lado de operación cuando el paciente esté sentado en el sillón de paciente. User’s Manual Planmeca Sovereign 25...

  • Página 34: Llenado Del Recipiente De Agua

    NOTA Cuando utilice el Modo de agua limpia, se recomienda utilizar mismo modo para lavado instrumentos. NOTA También puede llenar el recipiente de agua sin levantarlo de la columna. Abra la tapa como se describe anteriormente y llene el recipiente de agua. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 35: Luz De Trabajo

    LUZ DE TRABAJO LUZ DE TRABAJO La luz de trabajo Planmeca SingLED posee una función “automática” mediante una célula fotoeléctrica infrarroja que detecta los movimientos de las manos. Mueva la mano brevemente delante de los sensores para encender o apagar la luz de trabajo. La luz se enciende o apaga después de haber retirado la mano del área de...

  • Página 36: Sistema De Instrumentos

    El área de rotación del brazo de entrega, la consola de instrumentos y la GUI se muestra en las ilustraciones presentadas más abajo. A continuación, se muestra el brazo de entrega sobre el paciente (OP) con una consola de instrumentos de brazos equilibrados. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 37: Brazo De Entrega Lateral

    No es necesario bloquear el brazo en su posición. El área de rotación del brazo de entrega lateral, la consola de instrumentos y la GUI se muestra en la ilustración presentada más abajo. User’s Manual Planmeca Sovereign 29...

  • Página 38: Consola De Instrumentos

    La consola puede estar equipada con hasta seis instrumentos dinámicos. Una característica especial de la unidad odontológica Planmeca Sovereign es que la jeringa puede instalarse a la derecha o a la izquierda. Si la jeringa está instalada a la derecha, se puede colocar un dispositivo USB (por ejemplo, una cámara intraoral...

  • Página 39: Consola De Instrumentos Con Mangueras Colgantes

    De igual modo, puede aflojar los tornillos para desbloquear el ángulo o soltar el ajuste de los soportes de instrumentos. (3) - Orificio de instalación para la GUI (4) - Orificio de instalación para la mesa de bandeja User’s Manual Planmeca Sovereign 31...

  • Página 40: Mangueras De Conexión Rápida

    NOTA Un detartrador requiere electrónica adicional y, en caso de cambiar el tipo de detartrador, también debe cambiarse la electrónica. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 41: Mesa De Bandeja

    Tire del anillo del mecanismo de bloqueo hacia fuera (1) y deslice el brazo de la bandeja para sacarlo de su posición (2). El brazo de montaje puede conectarse a la consola de instrumentos empujándolo a su posición. User’s Manual Planmeca Sovereign 33...

  • Página 42: Mesa De Bandeja Para Consola De Instrumentos Con Mangueras Colgantes

    (cuando la mesa de bandeja está a la izquierda de la consola) o en dirección horaria (cuando la mesa de bandeja está a la derecha de la consola) hasta oír un chasquido (2). Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 43: Mesa De Bandeja Superior Del Elemento Del Asistente

    (cuando la bandeja para ratón está a la derecha de la consola/elemento del asistente/sillón) o en dirección horaria (cuando la bandeja para ratón está a la izquierda de la consola/elemento del asistente/sillón) hasta oír un chasquido (2). User’s Manual Planmeca Sovereign 35...
  • Página 44 ATENCIÓN Cuando gire el sillón a la izquierda o a la derecha, o desplace el sillón a la posición de consulta, asegúrese de que los dedos no estén entre el brazo de montaje de bandeja para ratón y el sillón. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 45: Mesa De Bandeja Quirúrgica Y Ortodóncica

    Para estos instrumentos, los conectores rápidos de agua y aire se Conector rápido de agua encuentran debajo de la estructura del soporte. Dentro de la columna hay un enchufe. Conector rápido de aire User’s Manual Planmeca Sovereign 37...

  • Página 46: Instrumentos

    SISTEMA DE INSTRUMENTOS 11.8 Instrumentos La consola de instrumentos posee seis posiciones de instrumentos. siguientes instrumentos están disponibles en la unidad Planmeca Sovereign: • Jeringa • Turbina • Micromotor • Detartrador • Luz de polimerización • Instrumento profiláctico • Cámara de vídeo intraoral La jeringa puede colocarse en la posición izquierda...

  • Página 47: Brazo De Entrega Sobre El Paciente (Op) Con Brazos De Instrumentos Equilibrados

    La flecha en la bomba indica la dirección del caudal de agua, en dirección contraria a la bolsa de agua esterilizada. Cierre la tapa de la bomba. Conecte la boquilla en la bolsa de agua esterilizada. User’s Manual Planmeca Sovereign 39...
  • Página 48 Disponga el extremo largo del tubo hacia la manguera del instrumento. Conecte el tubo de agua en el instrumento deslizando el tubo sobre la boquilla aspersora montada externamente como se muestra en la figura de abajo. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 49: Brazo De Entrega Sobre El Paciente (Op) Con Instrumentos De Mangueras

    (suministrada con el paquete de tubos de extensión) (2). Esto crea el tubo de extensión unido. Conecte un extremo del tubo de extensión unido en el tubo de agua esterilizada con boquilla (3). User’s Manual Planmeca Sovereign 41...
  • Página 50 • Coloque el sujetador en el soporte como se muestra en la figura de más abajo. • Ajuste el tornillo con una llave Allen de 2 mm. Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 51 Cierre la tapa de la bomba. Guíe el extremo corto del tubo hacia la manguera del instrumento. 10. Coloque el tubo de agua esterilizada (1) en el soporte de la manguera del instrumento (2) antes de conectarlo en el instrumento. User’s Manual Planmeca Sovereign 43...
  • Página 52 12. Coloque el extremo largo del tubo de agua esterilizada en el brazo de entrega sobre el paciente (OP) con los clips incluidos en el paquete de tubos de agua esterilizada. 13. Conecte la boquilla del tubo de agua esterilizada en la bolsa de agua esterilizada. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 53: Perio Fresh

    Asegúrese de que la marca en el cuello de la botella esté orientada en dirección opuesta al soporte (consulte la figura de más abajo) y coloque la botella. Para ello, empújela hacia arriba y luego gírela en dirección anti- horaria. User’s Manual Planmeca Sovereign 45...
  • Página 54 SISTEMA DE INSTRUMENTOS Cuando comience a utilizar los instrumentos nuevamente después de llenar la botella, espere unos segundos para que el colutorio llegue a los instrumentos. Esta marca esta orientada al lado contrario del soporte Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 55: Control De Pie

    CONTROL DE PIE CONTROL DE PIE 12.1 General La unidad odontológica Planmeca Sovereign cuenta con un control de pie integrado, que controla los instrumentos, la unidad y el sillón. El control de pie está disponible en la versión inalámbrica y estándar.

  • Página 56: Control De Pie Inalámbrico

    110 y 20.4 “Detartrador” en la página 113. NOTA Si desea cambiar de un pedal estándar a un pedal ancho, o viceversa, contacte con un técnico de mantenimiento cualificado de Planmeca. NOTA La diferencia en la funcionalidad sólo se aplica al funcionamiento de ciertos instrumentos, no al funcionamiento de la unidad odontológica, del sillón o...
  • Página 57 NOTA Las baterías únicamente deben ser sustituidas por un técnico de mantenimiento cualificado de Planmeca. NOTA Las baterías del control de pie deben quitarse cuando el control de pie se almacene durante periodos largos de tiempo.

  • Página 58: Sillón De Paciente

    SILLÓN DE PACIENTE 13.1 General El sillón de paciente Planmeca Sovereign está integrado en la unidad montada en el suelo, lo que brinda mucho más espacio debajo del sillón permitiendo que el odontólogo y el asistente puedan mover las piernas libremente cuando están sentados.

  • Página 59: Reposacabezas Manual

    Ajuste manualmente el reposacabezas en el ángulo requerido y libere la barra. Cuando lo esté ajustando, debe sostener el reposacabezas con la mano. Planmeca Sovereign 51 User’s Manual...

  • Página 60: Ajuste Del Reposacabezas Manual Para Niños O Pacientes De Baja Estatura

    El reposacabezas está colocado en su nueva posición. Para ajustar el ángulo del reposacabezas, presione la barra de bloqueo. Ajuste manualmente el reposacabezas en la posición requerida y libere la barra. Cuando lo esté ajustando, sostenga el reposacabezas con la otra mano. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 61: Reposapiernas

    ATENCIÓN Cuando baje el sillón, asegúrese de que no haya nada debajo sillón reposapiernas. A modo de opción, puede colocarse una funda plástica protectora tanto en el reposapiernas corto como en el largo. La funda es fácil de limpiar y reemplazar. Planmeca Sovereign 53 User’s Manual...
  • Página 62 Para retirar la funda, tire de la parte inferior de la funda entre la tapicería y la placa metálica blanca, despegue el velcro de la parte posterior del reposapiernas y retire la funda del reposapiernas. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 63: Posición De Trendelenburg

    El sillón giratorio motorizado posee un valor por defecto con respecto al cual se mueven las posiciones. El sillón giratorio puede programarse para las posiciones de consulta y entrada/salida. Planmeca Sovereign 55 User’s Manual...

  • Página 64: Elemento Del Asistente

    ELEMENTO DEL ASISTENTE 14.1 Descripción general del elemento del asistente Brazo de La unidad odontológica Planmeca Sovereign puede estar succión equipada con un elemento del asistente con 3 ó 5 posiciones. Para optimizar el espacio de trabajo y permitir una posición de trabajo normal, el brazo de succión gira y se...

  • Página 65: Elemento Del Asistente Con 5 Posiciones

    El número de instrumento corresponde al número de posición del conector. De esta forma, el instrumento 1 se conecta con el conector 1, el instrumento 2 con el conector 2 y el instrumento 3 con el conector 3. User’s Manual Planmeca Sovereign 57...
  • Página 66 Succión 1 Instr 1 VACÍO Succión 2 Succión 3 Succión 1 VACÍO Instr 1 Succión 2 Succión 3 2 3 4 Posiciones de conectores rápidos 1 - 3 para instrumentos Posiciones de soportes 1 - 5 Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 67: Tubos De Succión

    Cuando las boquillas se colocan nuevamente en los soportes, la succión se detiene. Si utiliza la boquilla de succión, la succión puede regularse deslizando la palanca de ajuste hacia arriba o hacia abajo. User’s Manual Planmeca Sovereign 59...

  • Página 68: Antes Del Primer Uso

    Ajustes de unidad. Para obtener más información, consulte las secciones 11.7 “Bandeja de soporte” en la página 37 y 19.1 “Ajustes de unidad” en la página 91. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 69: Ajustes Personales

    Para optimizar aún más el uso de los preajustes en su trabajo, puede crear sus propios preajustes en base a los preajustes de fábrica. Para ello, cambie el nombre del preajuste de fábrica existente y luego edite los ajustes de ese preajuste. User’s Manual Planmeca Sovereign 61...
  • Página 70 Editar instrumentos” en la página 128 • 21.4 “Info” en la página 130 • 21.5 “Spray de instrumentos” en la página 131 • 21.8 “RPM” en la página 133 • 21.9 “Torsión” en la página 135. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 71: Posiciones Automáticas

    Para obtener más información, consulte la sección 18.1 “Posiciones automáticas” en la página 76. Ajustes de temporizadores Los cuatro temporizadores pueden editarse y guardarse ajustes personales. Para obtener más información, consulte la sección 19.2 “Temporizador” en la página 96. User’s Manual Planmeca Sovereign 63...

  • Página 72: Encendido Y Apagado De La Unidad

    16.1 Encendido de la unidad El interruptor de ENCENDIDO/APAGADO está situado en la parte posterior de la columna de la unidad Planmeca Sovereign. Presione el interruptor una vez para encender la unidad. Presione el interruptor una segunda vez para apagar la unidad.

  • Página 73: Edición De Nombre De Usuario

    En la ventana Iniciar sesión, presione el botón Editar que se encuentra junto al usuario registrado cuyo nombre desea editar. Esto abre una ventana emergente. User’s Manual Planmeca Sovereign 65...
  • Página 74 Presione el botón Aceptar para regresar a la ventana Iniciar sesión. Para iniciar sesión en la unidad odontológica con su nuevo nombre de usuario, presione el nombre de usuario nuevo o el icono de usuario junto a él. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 75: Apagado

    Cada elemento de la ventana aparece marcado cuando el procedimiento se completa. Además, una barra de progreso muestra el progreso del procedimiento de apagado. Si desea cancelar el procedimiento de apagado, presione el botón Cancelar situado en el ángulo inferior izquierdo. User’s Manual Planmeca Sovereign 67...
  • Página 76 Si desea, puede mover la unidad a la posición de limpieza. Para ello, presione el botón Posición de limpieza. Para obtener más información sobre la posición de limpieza, consulte la sección 23 “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO” en la página 140. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 77: Copia De Ajustes A/Desde Usb

    Inserte una llave de memoria USB vacía en el puerto USB situado en la parte posterior de la consola de instrumentos. Presione el nombre del usuario registrado cuya configuración desea copiar. Aparece una ventana emergente. User’s Manual Planmeca Sovereign 69...

  • Página 78: Copia De Ajustes Desde Usb A Perfil De Usuario

    El siguiente ejemplo describe cómo copiar ajustes desde una llave de memoria USB a su propio perfil de usuario. Inserte la llave de memoria USB en el puerto USB situado en la parte posterior de la consola de instrumentos. Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 79 USB a su propio perfil. Sus ajustes anteriores se han sobrescrito por los ajustes de la llave de memoria USB. Presione Aceptar para regresar a la ventana Iniciar sesión. Inicie sesión o apague la unidad. User’s Manual Planmeca Sovereign 71...

  • Página 80: Personalización De Ajustes Por Defecto De Fábrica Para Nuevo Usuario Invitado

    El siguiente ejemplo describe cómo personalizar los ajustes de usuario registrado para un nuevo usuario invitado. Inserte una llave de memoria USB en el puerto USB situado en la parte posterior de la consola de instrumentos. Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 81 Aparece una ventana emergente. Descargue la configuración del usuario registrado de la unidad odontológica a la llave de memoria USB. Para ello, presione el botón Para USB en la ventana emergente. Se abre la ventana Iniciar sesión. User’s Manual Planmeca Sovereign 73...
  • Página 82 Sovereign. Cuando haya terminado de trabajar en la unidad odontológica, cierre la sesión (seleccione Menú > Cerrar sesión). Los ajustes modificados se guardan en la llave de memoria USB cuando se cierra la sesión. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 83: Copia De Información De Registro

    Para obtener más información sobre la función de Reiniciar mantenimiento en esta ventana, consulte la sección “Reinicio de mantenimiento” en la página 143. NOTA Las actualizaciones de software solo deben ser realizadas técnico mantenimiento cualificado de Planmeca. User’s Manual Planmeca Sovereign 75...

  • Página 84: Funcionamiento Del Sillón De Paciente

    GUI, presiona cualquier perilla del control de pie o activa uno de los interruptores de seguridad. NOTA Si los movimientos motorizados no son adecuados para el paciente, utilice los movimientos manuales en su lugar. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 85: Desplazamiento Del Sillón A Posición Automática

    18.1.2 Desplazamiento del sillón a posición automática Para desplazar el sillón a la posición automática deseada, presione el botón correspondiente en la GUI. Posición de Trendelenburg Posición de consulta Posición de cirugía (opcional) Posición de rayos X intraoral (opcional) Planmeca Sovereign 77 User’s Manual...
  • Página 86 X intraoral en la vista Posiciones automáticas, póngase en contacto con un técnico de mantenimiento cualificado de Planmeca. Puede mover el sillón a las siguientes posiciones, desde la GUI o bien con el control de pie.

  • Página 87: Desplazamiento Del Sillón A La Posición De Enjuague

    Aparecerá una ventana de mensaje en la pantalla y oirá un tono de señal cuando la posición se haya guardado en la memoria. Planmeca Sovereign 79 User’s Manual...

  • Página 88: Movimientos Manuales

    ATENCIÓN No mueva el sillón durante una exposición de rayos X. ATENCIÓN Cuando no se utilice, mueva la unidad de rayos X ProX hacia un lado. ATENCIÓN No mueva el sillón cuando el paciente esté debajo del microscopio. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 89: Desplazamiento Ascendente Y Descendente Del Sillón

    Puede subir y bajar el respaldo desde la GUI o con el control de pie. Respaldo arriba Respaldo abajo NOTA Si se activa un instrumento cuando está moviendo el respaldo, los movimientos se volverán notablemente más lentos. Planmeca Sovereign 81 User’s Manual...

  • Página 90: Rotación Del Sillón

    Esta característica puede activarse o desactivarse. Para ello, contacte con un técnico cualificado de Planmeca. ATENCIÓN Cuando gire el sillón a la izquierda o a la derecha, o desplace el sillón a la posición de consulta, asegúrese de que los dedos no...

  • Página 91: Cambio De La Operación Para Un Usuario Diestro A Un Usuario Zurdo

    NOTA Si gira el sillón a la otra posición de operación (izquierda/derecha), se muestra el siguiente mensaje. Para cambiar la disposición de la unidad, presione el botón ACEPTAR. Presione el botón Cancelar si no desea cambiar la disposición. Planmeca Sovereign 83 User’s Manual...

  • Página 92: Movimientos Del Reposacabezas

    NOTA Si se activa un instrumento cuando está moviendo el reposacabezas, movimientos volverán notablemente más lentos. ATENCIÓN No deje los dedos debajo del reposacabezas o entre el reposacabezas y el respaldo cuando esté moviendo el reposacabezas. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 93: Desplazamiento Ascendente Y Descendente Del Reposacabezas

    Para mover el reposacabezas hacia arriba acuerdo movimiento de la inclinación anatómica, mueva la palanca de mando hacia arriba. Reposacabezas arriba Palanca de mando Reposacabezas abajo Planmeca Sovereign 85 User’s Manual...

  • Página 94: Inclinación Del Reposacabezas

    Inclinar hacia arriba Inclinar Inclinar hacia abajo hacia arriba Inclinar hacia abajo Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 95: Alargar Y Acortar El Reposacabezas

    Palanca de mando Empuje la palanca de mando como se muestra a continuación para alargar o acortar el reposacabezas. Palanca de mando Alargar Acortar Planmeca Sovereign 87 User’s Manual...

  • Página 96: Extender/Acortar El Respaldo

    NOTA La función de extender/acortar el respaldo solo puede realizarse cuando el sillón de paciente está en posición vertical (el ángulo de respaldo es superior a 45°). Pequeño (156 cm) Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 97: Ajuste De La Altura Del Reposacabezas

    18.4.3 Ajuste de la altura del reposacabezas Después de seleccionar el tamaño del paciente, puede ajustar la altura del reposacabezas para adaptarlo al paciente. Puede hacerlo desde la GUI o con el control de pie. Extender reposacabezas Acortar reposacabezas Planmeca Sovereign 89 User’s Manual...
  • Página 98 S, M, L o XL. Si el reposacabezas se ha ajustado manualmente y su posición no corresponde exactamente con ninguna de las posiciones fijas, se muestra la posición más cercana. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 99: Funcionamiento De La Unidad Odontológica

    19.1.2 Control del tamaño del paciente El tamaño del paciente se muestra en la GUI. 19.1.3 Control del nivel del recipiente de agua El nivel del recipiente de agua se muestra en la GUI. (0 - 100%). Planmeca Sovereign 91 User’s Manual...

  • Página 100: Control De Fecha Y Hora

    NOTA Si ajuste la intensidad con el control de pie, no puede utilizarse el sensor de la luz de trabajo. NOTA Para ajustar la intensidad del modo Atenuado, póngase contacto técnico mantenimiento cualificado de Planmeca. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 101: Llenado De Vaso Manual

    NOTA Si su unidad odontológica no está equipada con una escupidera motorizada, debe mover la escupidera manualmente a la posición de enjuague. Para conocer las instrucciones, consulte la sección 9 “COLUMNA” en la página 24. Planmeca Sovereign 93 User’s Manual...

  • Página 102: Columna Giratoria

    Planmeca. Cuando el botón puede verse en la barra de título de la pantalla, también puede abrir la puerta empujando la perilla izquierda hacia arriba o hacia abajo durante más de 1 segundo. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 103: Activación De Bomba Para Conector Rápido De Agua Y Aire

    Presionar para cambiar el suministro de agua a agua potable nivel agua recipiente controla continuamente, y la carga del recipiente se muestra en la GUI. Llene el recipiente de agua cuando el nivel de agua comience a bajar. Planmeca Sovereign 95 User’s Manual...

  • Página 104: Temporizador

    GUI. Una señal marca el final del ciclo del temporizador. NOTA Cuando un temporizador está en marcha, el tiempo total, el tiempo transcurrido y el tiempo restante también se muestran en la barra de título de las demás ventanas de tratamiento. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 105: Pausa De Temporizador

    Pausa. La cantidad de veces que puede poner en pausa un temporizador solo está limitado por el ciclo del temporizador predeterminado. Planmeca Sovereign 97 User’s Manual...

  • Página 106: Funcionamiento De Los Instrumentos

    18.3 “Movimientos del reposacabezas” en la página 84. Puede modificar los ajustes de diferentes instrumentos en el modo de Editar ajustes de instrumentos. Para obtener más información, consulte la sección 21 “EDICIÓN DE AJUSTES DE INSTRUMENTOS” en la página 126. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 107: Micromotor

    Para obtener información detallada, consulte 21 “EDICIÓN DE AJUSTES DE INSTRUMENTOS” en la página 126. ATENCIÓN Siempre controle ajustes preajustes antes de usar el micromotor. User’s Manual Planmeca Sovereign 99...

  • Página 108: Preajustes Del Micromotor Genérico

    Límites de torsión A = 10%, B = 30%, C = 50%, D = • Límite de RPM desactivado (curva de potencia lineal) Límite de RPM: 20 000 rpm • 1:1 boquilla • Suministro de agua: Común Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 109: Preajustes De Implante Para Micromotor Quirúrgico Implantmed

    Lineal Completa Completa potencia Rango: Rango: Rango: Rango: N/C Rango: N/C 300 - 40 000 15 - 2 000 15 - 2 000 Límite: 35 000 Límite: 1 200 Límite: 800 Límite: 15 Límite: 30 User’s Manual Planmeca Sovereign 101...

  • Página 110: Preajustes De Endodoncia Para Micromotor Quirúrgico Implantmed

    Directa Directa Directa Directa Directa Luz de fibra Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado óptica Curva de Completa Completa Completa Completa Completa potencia Límite de torsión 6,0 Ncm 3,5 Ncm 2,5 Ncm 1,5 Ncm 0,7 Ncm Boquilla Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 111: Preajustes Endodóncicos Para Micromotor Sin Escobillas Planmeca Minendo

    W&H EB-79. ATENCIÓN Siempre controle ajustes preajustes antes de usar el micromotor. Preajustes endodóncicos para micromotor sin escobillas Planmeca Minendo Hay cinco preajustes exclusivos para endodoncia disponibles para el micromotor sin escobillas Planmeca Minendo: •...
  • Página 112 ±0,5 Ncm. Si se utiliza una boquilla diferente indicadas previamente para tratamiento de endodoncia con el micromotor sin escobillas Planmeca Minendo, no puede garantizarse la precisión del límite de torsión que se muestra en la GUI. ATENCIÓN El usuario debe conocer los procedimientos endodóncicos...

  • Página 113: Desplazamiento Del Micromotor

    Si el porcentaje de cantidad de agua es 0, pero el spray de instrumentos no está desactivado, la información se muestra en gris con un fondo blanco. User’s Manual Planmeca Sovereign 105...

  • Página 114: Activación Del Spray Momentáneo

    Cuando ha activado la función de spray, puede aumentar o disminuir el agua de spray de instrumentos desde la GUI o bien con el control de pie. Disminuir cantidad de agua de spray Aumentar cantidad de agua de spray Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 115: Uso Del Soplador

    Puede activar el soplador manual con el control de pie. El aire fluirá por el instrumento hasta que retire el pie del pedal. NOTA El soplador manual está desactivado si el instrumento usa agua esterilizada. User’s Manual Planmeca Sovereign 107...

  • Página 116: Inversión De La Rotación Del Micromotor

    Cuando el icono de la GUI en la pantalla de información es naranja, la rotación inversa está activada. Si está configurada en la Planmeca Service Tool, la rotación del micromotor puede cambiarse con el pedal del control de pie. En el ejemplo que figura al lado, si presiona el pedal hacia la izquierda, moverá...

  • Página 117: Limite De Torsión

    Para obtener más información, consulte la sección 21.8 “RPM” en la página 133. NOTA Para configurar las boquillas que aparecen en la lista, contacte con un técnico de mantenimiento cualificado de Planmeca. User’s Manual Planmeca Sovereign 109...

  • Página 118: Turbina

    GUI. El rango normal es del 5 al 100%. Para detener la turbina, permita que el pedal regrese a la posición de reposo. ATENCIÓN Asegúrese de que el pedal esté en la posición de reposo cuando active la turbina. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 119: Uso Del Spray De Instrumentos

    Cuando ha activado la función de spray, puede aumentar o disminuir el agua de spray de instrumentos desde la GUI o bien con el control de pie. Disminuir cantidad de agua de spray Aumentar cantidad de agua de spray User’s Manual Planmeca Sovereign 111...

  • Página 120: Uso Del Soplador

    Puede encender/apagar la luz de fibra óptica desde la GUI o con el control de pie. NOTA La intensidad de la luz de fibra óptica puede programarse. Póngase en contacto con un técnico de mantenimiento cualificado de Planmeca. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 121: Activación De Inicio Rápido

    5 al 100%. Para detener el detartrador, permita que el pedal regrese a la posición de reposo. ATENCIÓN Asegúrese de que el pedal esté en la posición reposo cuando active detartrador. User’s Manual Planmeca Sovereign 113...

  • Página 122: Uso Del Spray De Instrumentos

    NOTA No se puede activar el spray momentáneo con el pedal ancho. Cuando se utiliza el spray momentáneo, el número (1 o 2) que indica el tipo de spray en el botón Spray de instrumentos de la pantalla de información se sustituye por la letra "M". Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 123: Encendido/Apagado De Luz De Fibra Óptica

    El modo de potencia seleccionado (3, 2 ó 1) y el porcentaje de potencia se muestran en la pantalla de información. NOTA El símbolo en el botón de potencia corresponde al símbolo de la punta del detartrador. Verifique la marca punta utilice modo potencia recomendado. User’s Manual Planmeca Sovereign 115...

  • Página 124: Detartrador Newtron De Satelec

    1 al 10. Cada una de ellas es independiente demás escalas potencia pueden superponerse. Para ajustar la potencia de un modo de potencia, presione los botones de más (+) y menos (-) de la GUI. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 125: Luz De Polimerización Planmeca Lumion

    GUI. Para obtener más información, consulte el manual del usuario de la luz de polimerización. La luz de polimerización Planmeca Lumion puede manejarse desde la unidad odontológica o desde la boquilla (modo independiente).

  • Página 126: Uso De Planmeca Lumion Desde La Unidad Odontológica

    FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS 20.5.1 Uso de Planmeca Lumion desde la unidad odontológica Selección del modo de curado Antes de iniciar el ciclo de polimerización, debe seleccionar el modo de curado que desee desde la GUI o con el control de pie. El modo de curado seleccionado se muestra en el botón Modo de curado de la pantalla de...

  • Página 127: Uso De Planmeca Lumion En El Modo Independiente

    FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS 20.5.2 Uso de Planmeca Lumion en el modo independiente La luz de polimerización Planmeca Lumion también puede funcionar en el modo independiente. El modo independiente generalmente se utiliza cuando la luz de polimerización Planmeca Lumion está conectada al elemento asistente.

  • Página 128: Pulidor Lm Propower Airled

    NOTA Antes de usar el pulidor, asegúrese de que haya suficiente polvo de pulido en el recipiente de polvo y que la tapa del recipiente se haya cerrado bien. Asegúrese también de que el recipiente esté colocado correctamente en la unidad odontológica. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 129: Ajuste Preciso Del Caudal De Agua

    3. Reduzca lentamente el caudal de agua hasta que empiece a acumularse polvo en la superficie en forma de mancha blanca. 4. Aumente el caudal de agua hasta que la mancha desaparezca. El pulidor ahora está equilibrado para funcionar de forma óptima. User’s Manual Planmeca Sovereign 121...

  • Página 130: Desplazamiento Del Pulidor

    Agua de limpieza de la pantalla de información indica la cantidad de agua de limpieza. La cantidad de agua de limpieza puede ajustarse. Consulte la sección 21.6 “Spray pulidor” en la página 132. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 131: Uso De Los Ciclos De Limpieza Preprogramados

    20.6.5 Encendido/apagado de luz de fibra óptica Puede encender/apagar la luz de fibra óptica desde la GUI o con el control de pie. User’s Manual Planmeca Sovereign 123...

  • Página 132: Cámara Intraoral

    Cuando la cámara intraoral está activada, puede manejarse remotamente desde la interfaz del usuario de Planmeca Romexis. Puede aumentar y reducir el tamaño, congelar la imagen y guardar la imagen congelada. El boquilla...

  • Página 133: Cámara Intraoral Colocada En El Soporte De Succión; Romexis Instalado

    20.7.4 Romexis no instalado Si el software Planmeca Romexis no se utiliza, la cámara intraoral puede manejarse desde los botones de la boquilla o desde el control de pie.

  • Página 134: Edición De Ajustes De Instrumentos

    El micromotor quirúrgico Implantmed posee sus propios preajustes de fábrica para implantología y endodoncia, y el micromotor sin escobillas Planmeca Minendo posee sus propios preajustes de fábrica para endodoncia. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 135: Modificaciones Temporales

    El nombre del preajuste del micromotor en rojo y el asterisco junto a él indican que los ajustes del preajuste se han modificado. Para obtener más información sobre las ventanas de instrumentos, consulte sección “FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS” en la página 98. Planmeca Sovereign 127 User’s Manual...
  • Página 136 Active el instrumento cuyos ajustes desea editar. Para ello, retírelo de su soporte. está modificando ajustes micromotor, seleccione el preajuste correcto. Presione Menú en la barra de título (1). NOTA Después de seleccionar el menú desplegable, el control de pie se desactiva. Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 137 Guardar en el ángulo inferior derecho (4) para guardarlas. NOTA Todas las modificaciones realizadas en la ventana de Editar ajustes de instrumentos aparecen en la ventana de instrumentos. Cuando se guardan los ajustes, automáticamente vuelve a la ventana de instrumentos. Planmeca Sovereign 129 User’s Manual...

  • Página 138: Recuperación De Preajustes De Fábrica

    Esta operación recupera los preajustes de fábrica por preajuste. Es decir, si está activado el micromotor Planmeca Minendo, y se utiliza el Preajuste 1 para recuperar los preajustes de fábrica, solo se recuperan los ajustes del Preajuste 1 del micromotor Planmeca Minendo.

  • Página 139: Spray De Instrumentos

    “Ajustes de unidad” en la página 91. NOTA Si se utiliza el micromotor quirúrgico Implantmed, solo se permite el uso de agua esterilizada y el aire del spray está desactivado. NOTA Sólo suministro agua Común puede seleccionarse para la turbina. Planmeca Sovereign 131 User’s Manual...

  • Página 140: Spray Pulidor

    0 - 100% en intervalos de 5 puntos porcentuales. Cuando ya haya realizado las modificaciones para el pulidor, presione el botón Guardar situado en el ángulo inferior derecho para guardarlas. Si presiona el botón Cancelar, ventana cierra guardar modificaciones. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 141: Soplador

    (+) y menos (-). La velocidad mínima se activa solo si ha seleccionado la curva de potencia Paso. Para seleccionar la curva de potencia, presione la flecha ascendente/descendente junto al botón de curva de potencia. Planmeca Sovereign 133 User’s Manual...
  • Página 142 Cuando ya haya realizado las modificaciones para las RPM, presione el botón Guardar situado en el ángulo inferior derecho para guardarlas. Si presiona el botón Cancelar, la ventana principal RPM se cierra sin guardar las modificaciones. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 143: Torsión

    Cuando se alcanza el límite de torsión, el instrumento se detiene. NOTA La opción Detener sólo está disponible en el micromotor sin escobillas Planmeca Minendo. NOTA Cuando se seleccionan las opciones Inversión automática o Dirección continua automática, la rotación inversa del micromotor se desactiva.
  • Página 144 La siguiente tabla presenta una tabla de conversión de valores de porcentaje a valores Ncm para la boquilla Bien-Air MX2 1:1, medidos en condiciones óptimas directamente en el eje del motor. Porcentaje Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 145: Inicio Rápido De Turbina

    Cuando ya haya realizado las modificaciones para la jeringa, presione el botón Guardar situado en el ángulo inferior derecho para guardarlas. Si presiona el botón Cancelar, ventana cierra guardar modificaciones. Planmeca Sovereign 137 User’s Manual...

  • Página 146: Edición De Ajustes De Configuración De La Unidad Odontológica

    Seleccione si la fecha estará oculta o visible en el modo de tratamiento. Para ello, presione el botón correspondiente (Oculta / Visible). Presione Guardar para guardar los cambios. Si no desea guardar los cambios, presione Cancelar. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 147: Temporizador

    Primero, edite la hora con los botones de más (+) y menos (-). Luego, aplique la hora nueva a uno de los botones de Temporizador predeterminados presionando ese botón. Presione Guardar para guardar los cambios. Si no desea guardar los cambios, presione Cancelar. Planmeca Sovereign 139 User’s Manual...

  • Página 148: Limpieza Y Mantenimiento

    Posición de limpieza. NOTA La posición limpieza unidades odontológicas con un sillón fijo es similar a la posición que se muestra en la figura de abajo, pero el sillón de paciente no se gira. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 149: Programas De Lavado Y Limpieza

    La duración del procedimiento de lavado/limpieza depende de la configuración de la unidad odontológica y la cantidad de instrumentos y tubos de succión que deban lavarse o limpiarse. User’s Manual Planmeca Sovereign 141...
  • Página 150 Lavado de instrumentos Limpieza de tubos de succión Limpieza de líneas de agua de la unidad odontológica Mueva la unidad a la posición de limpieza. Para ello, presione el botón Posición de limpieza en la vista Mantenimiento. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 151: Reinicio De Mantenimiento

    Cuando el lavado/limpieza está en curso, los instrumentos/tubos de succión se muestran en verde. Botón Llenado del vaso Presiónelo para llenar el vaso. El botón Llenado de vaso está inactivo durante los ciclos de lavado y limpieza. User’s Manual Planmeca Sovereign 143...

  • Página 152: Lavado De Instrumentos Corto

    NOTA Si el tipo de agua del instrumento está configurada en agua esterilizada (consulte la sección 21.5 “Spray de instrumentos” en la página 131), el instrumento no se lava. Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 153 Para comenzar el lavado de instrumentos, presione el botón Iniciar lavado. Cuando el lavado está en marcha, se muestra la siguiente pantalla. Para detener el procedimiento de lavado durante el ciclo de lavado, presione el botón Detener lavado. User’s Manual Planmeca Sovereign 145...

  • Página 154: Lavado De Instrumentos Largo

    23.2.2 Lavado de instrumentos largo NOTA La longitud del lavado de instrumentos largo puede ajustarse a través de Planmeca Service Tool. Para ajustar la longitud, contacte con un técnico de mantenimiento cualificado de Planmeca.
  • Página 155 Cancelar. NOTA Si no presiona ningún botón en 10 segundos en esta fase, el lavado de instrumentos largo comienza automáticamente. Cuando presiona el botón Aceptar, comienza el lavado de instrumentos largo. Aparece nueva ventana emergente. User’s Manual Planmeca Sovereign 147...
  • Página 156 Parada. Cuando se completa el lavado de instrumentos largo, aparece un mensaje en la GUI. Presione el botón Aceptar para confirmar la finalización del lavado de instrumentos largo. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 157: Limpieza De Tubos De Succión

    Retire las cajas de rodillos de los soportes de tubos de succión en el brazo de succión. Retire las boquillas de succión de los tubos. Lave los casquillos de identificación con Dürr FD 333 / FD 322. User’s Manual Planmeca Sovereign 149...
  • Página 158 La cantidad de concentrado depende de la cantidad de tubos de succión. La medida de concentrado se indica en el interior del cubo dosificador. Escala de concentrado (1, 2 ó 3 tubos de succión) Cubo dosificador Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 159 Comience el procedimiento de limpieza. Para ello, presione el botón Iniciar limpieza que se encuentra al lado del símbolo de limpieza de tubos de succión. ATENCIÓN No vierta nada en la escupidera durante la limpieza de tubos de succión. User’s Manual Planmeca Sovereign 151...
  • Página 160 11. Coloque los tubos de succión nuevamente en sus soportes en el brazo de succión. Antes de colocar los tubos de succión en las boquillas, limpie los casquillos de identificación con Dürr FD 333 / FD 322. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 161: Limpieza De Líneas De Agua De La Unidad Odontológica

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 23.2.4 Limpieza de líneas de agua de la unidad odontológica La unidad odontológica Planmeca Sovereign puede equiparse con el Sistema de Limpieza de Líneas de Agua (WCS) para eliminar la biopelícula microbiana de las líneas de agua de la unidad odontológica.
  • Página 162 Modo de mantenimiento antes de que se haya completado el procedimiento de limpieza de líneas de agua de la unidad odontológica. Abra la tapa del recipiente de agua. Tapa Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 163 5 posiciones), debe utilizarse un poco más de Planosil. Si no ha agregado suficiente Planosil, la GUI le ordenará que agregue más producto de limpieza (vea la figura de abajo). User’s Manual Planmeca Sovereign 155...

  • Página 164: Atención El Lavado De Las Líneas De Agua Se Realiza

    NOTA Retire las manchas de Planosil de inmediato de la unidad odontológica. ATENCIÓN El lavado de las líneas de agua se realiza utilizando agua potable, lo que puede reducir el efecto de Planosil si el agua potable no está limpia. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 165: Limpieza De Instrumentos

    Dürr FD 312 después de cada día de trabajo. Deje secar la tapicería al aire o séquela rápidamente con el ajuste caliente de un secador para cabello. User’s Manual Planmeca Sovereign 157...

  • Página 166: Limpieza De Consola De Instrumentos

    Tire del colector de aceite hacia abajo desde la perilla de instalación (1) y verifique el nivel de aceite en la cámara más estrecha (2). Si ha comenzado a llenarse, debe vaciar el colector de aceite. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 167: Perio Fresh

    23.2.4 “Limpieza de líneas de agua de la unidad odontológica” en la página 153) debe realizarse el mismo día. Llene la botella de Perio Fresh con aproximadamente 1 dl de la solución de limpieza Planmeca Planosil. User’s Manual Planmeca Sovereign 159...

  • Página 168: Cada Seis Meses

    65 °C. Desmonte primero el filtro de la escupidera y, a continuación, retire la escupidera. Vacíe y limpie el filtro de la escupidera después de cada paciente y reemplácelo cuando sea necesario. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 169: Recipiente De Agua

    Para quitar la tapa, gire la manija 90° en dirección anti-horaria y limpie el recipiente y la tapa en un termodesinfectador. User’s Manual Planmeca Sovereign 161...

  • Página 170: Soporte De Lavado De Los Instrumentos

    VS/A, éste posee un filtro grueso dentro de la columna. Vacíe este filtro grueso cuando esté lleno. Límpielo o reemplácelo mensualmente. Filtro grueso NOTA El filtro grueso debe vaciarse en un recipiente de amalgamas separado. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 171: Limpieza Del Elemento Del Asistente

    Para limpiar la boquilla de succión, retírela del conector del tubo de succión. Luego, desarme la boquilla como se indica a continuación. Succión de saliva Dürr Succión de alta potencia Dürr Succión de saliva y alta potencia Cattani User’s Manual Planmeca Sovereign 163...

  • Página 172: Soporte De Tubos De Succión Y Cajas De Rodillos

    23.7.3 Filtro grueso Vacíe el filtro grueso diariamente y reemplácelo cuando Filtro grueso sea necesario. NOTA El filtro grueso debe vaciarse en un recipiente de amalgamas separado. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 173: Sistema De Succión

    95% (oirá una señal de alarma). 23.7.6 Soporte de limpieza Limpie una vez al mes las superficies del soporte de limpieza que estén expuestas a fluidos con Dürr FD 333 / FD 322. User’s Manual Planmeca Sovereign 165...

  • Página 174: Soporte De Lavado De Los Instrumentos

    Limpie el soporte de limpieza de tubos de succión una vez por mes a 65 °C. 23.7.9 Orificios de ventilación y tapón de succión Lave los orificios de ventilación y el tapón de succión una vez por mes a 65 °C. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 175: Colector De Aceite

    ATENCIÓN Cuando limpie el PC externo, siempre desconecte suministro electricidad de red. 23.9 Limpieza de Zeiss OPMI pico Para obtener instrucciones de limpieza, consulte la documentación del fabricante. User’s Manual Planmeca Sovereign 167...

  • Página 176: Limpieza De La Unidad De Rayos X Planmeca Prox

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 23.10 Limpieza de la unidad de rayos X Planmeca ProX Para obtener instrucciones sobre la limpieza, consulte el manual del usuario de Planmeca ProX. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 177: Mensajes De Seguridad

    El triángulo de advertencia puede ser amarillo o rojo, dependiendo de la gravedad del fallo en cuestión. emiten muchos mensajes seguridad simultáneamente, se muestra el mensaje más reciente. User’s Manual Planmeca Sovereign 169...
  • Página 178 Para cambiar los ajustes de los mensajes de seguridad, contacte con un técnico de mantenimiento cualificado de Planmeca. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 179: Seguridad

    1-009 Error de temperatura La fuente de alimentación está Espere unos minutos. de fuente de sobrecalentada. alimentación User’s Manual Planmeca Sovereign 171...

  • Página 180: Controlador De Gestión De Agua (Wmc)

    4-006 Presión de aire Se detectó presión de aire Verifique el regulador de aire. demasiado baja demasiado baja. 4-007 Presión de aire Se detectó presión de aire Verifique el regulador de aire. demasiado alta demasiado alta. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 181: Movimiento

    Error de movimiento El movimiento de posición Compruebe que el sillón pueda automática se detuvo. Error de moverse libremente e intente de motor de elevación del sillón. nuevo. Si el error vuelve a ocurrir después del reinicio, avise al servicio técnico. User’s Manual Planmeca Sovereign 173...
  • Página 182 Error de movimiento El movimiento manual se Compruebe que el sillón pueda detuvo. Error de motor de moverse libremente e intente de elevación del sillón. nuevo. Si el error vuelve a ocurrir después del reinicio, avise al servicio técnico. Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 183 5-042 Error de movimiento Falló el sensor del ángulo del brazo lateral. 5-043 Error de movimiento Falló el sensor del ángulo de respaldo. 5-044 Error de movimiento Falló el sensor del ángulo del sillón giratorio. User’s Manual Planmeca Sovereign 175...
  • Página 184 Error de movimiento El movimiento manual está Compruebe que el sillón pueda restringido. El brazo lateral está moverse libremente e intente de en el camino. nuevo. Si el error vuelve a ocurrir después del reinicio, avise al servicio técnico. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 185: Mantenimiento

    Se ha detenido la limpieza de las La operación puede reiniciarse de agua de la unidad líneas de agua de la unidad en la página de mantenimiento. odontológica no odontológica o el tiempo de realizado efecto o ha ocurrido un error. User’s Manual Planmeca Sovereign 177...

  • Página 186: Uso Del Control De Pie Para Manejar Los Instrumentos Sin Gui

    Pedal ancho: Para mover el micromotor, empuje el pedal hacia abajo. Si el pedal se empuja más hacia abajo, aumenta la velocidad. Para detener el micromotor, permita que el pedal regrese a su posición de reposo. Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 187 Ajuste del agua de spray Empuje la perilla del medio hacia la izquierda para disminuir la cantidad de agua de spray. Empuje la perilla del medio hacia la derecha para aumentar la cantidad de agua de spray. User’s Manual Planmeca Sovereign 179...

  • Página 188: Turbina

    Ajuste del agua de spray Empuje la perilla del medio hacia la izquierda para disminuir la cantidad de agua de spray. Empuje la perilla del medio hacia la derecha para aumentar la cantidad de agua de spray. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 189: Detartrador

    Empuje la perilla del medio hacia la derecha para aumentar la cantidad de agua de spray. Rango de potencia del detartrador Empuje la perilla del medio para alternar el modo de potencia del detartrador. User’s Manual Planmeca Sovereign 181...

  • Página 190: Piezas De Mantenimiento

    00221013 Filtro (Camozzi 20 µm) (5) 00271003 Filtro de aire/filtro de regulación SMC 5 10016166 µm (6) Manijas de luz de trabajo Planmeca 10020763 SingLED (7) Estera de silicona para mesa de ban- 10014195 Goma de silicona deja/consola de instrumentos (8)

  • Página 191: Eliminación De La Unidad

    ELIMINACIÓN DE LA UNIDAD ELIMINACIÓN DE LA UNIDAD Para reducir la carga medioambiental sobre el ciclo de vida completo del producto, los productos de PLANMECA están diseñados para que su fabricación, uso y eliminación sean lo más seguras posible. Después de haber retirado los residuos peligrosos, las piezas reciclables deben ser llevadas a los centros de procesamiento correspondientes.
  • Página 192 ELIMINACIÓN DE LA UNIDAD Residuos Materiales Sitio de peligrosos Material Pieza principales para eliminación (recolección reciclable eliminación de residuos separado) Otras piezas *) Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante. Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 193: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fabricante original PLANMECA Oy, Sorvaajankatu 7, 00880 Helsinki, FINLANDIA teléfono: +35 20 77950 500, fax: +358 20 7795 555, www.planmeca.com Colores Piezas pintadas: RAL-9016 (Perla), Topacio, Zafiro, Jade y Cristal Colores de tapicería: consulte a su distribuidor para conocer la disponibilidad Dimensiones mecánicas...

  • Página 194: Suministro De Agua

    Vacío: 150 - 170 mbar Caudal: 550 - 800 litros/minuto Conexión: Ø 50 / 46 mm Conexión en seco Capacidad: mín. 10 litros/minuto Conexión: Ø 50 / 46 mm (o cobre Ø 35 / 32 mm) Planmeca Sovereign User’s Manual...

  • Página 195: Dimensiones

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 28.1 Dimensiones Requisitos óptimos de espacio Planmeca Sovereign 187 User’s Manual...

  • Página 196: Requisitos Mínimos De Espacio

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Requisitos mínimos de espacio 2200 mm x 2000 mm x 2700 mm (Al. x Fon. x An.) Vista lateral Planmeca Sovereign con respaldo y reposacabezas motorizados Planmeca Sovereign con respaldo y reposacabezas fijos Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 197 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Vista superior Planmeca Sovereign 189 User’s Manual...
  • Página 198 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Sillón de paciente con respaldo y reposacabezas motorizados Planmeca Sovereign User’s Manual...
  • Página 199 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Sillón de paciente con respaldo y reposacabezas fijos Planmeca Sovereign 191 User’s Manual...

  • Página 200: Notificación Clase B De Fcc Para Control De Pie Inalámbrico

    Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado para solicitar ayuda. Modificaciones: Toda modificación realizada en este dispositivo que no sea aprobada por Planmeca puede anular la autorización otorgada al usuario por la FCC para manejar este equipo. Planmeca Sovereign...
  • Página 202 Planmeca Oy | Sorvaajankatu 7 | 00880 Helsinki | Finland tel. +358 20 7795 500 | fax +358 20 7795 555 | sales@planmeca.com | www.planmeca.com...

Tabla de contenido