Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Elkron MP120
Resumen de contenidos para Elkron MP120
- Página 1 MP120 MP120TG MP120M MP120M/TG Central de alarma telegestionada IS0195-EC...
- Página 2 Las informaciones presentes en este documento han sido cuidadosamente recolectadas y controladas; sin embargo, Elkron S.p.A. no se responsabiliza por los eventuales errores u omisiones. Elkron S.p.A. se reserva el derecho de aportar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras o modificaciones a los productos descritos en el manual.
-
Página 3: Tabla De Contenido
2.15 PROGRAMADOR HORARIO (P.H.) ....................... 38 2.15.1 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO ..................... 38 2.15.2 PROGRAMACIÓN DE LA TABLA ......................39 2.15.3 BORRADO DE LAS TABLAS ........................40 2.15.4 ASOCIAR LAS TABLAS A LOS DÍAS...................... 41 2.16 PROGRAMACIÓN MEDIANTE ORDENADOR ....................41 MP120 3/76... - Página 4 3.12 EXCLUSIÓN E INCLUSIÓN DE ENTRADAS....................65 3.12.1 EXCLUSIÓN DE UNA ENTRADA ......................65 3.12.2 INCLUSIÓN DE UNA ENTRADA ......................65 3.13 PRUEBAS PERIÓDICAS ..........................66 3.13.1 PRUEBA DE ENTRADAS ........................66 3.13.2 PRUEBA DE SALIDAS ..........................66 MP120 4/76...
- Página 5 5.6.2 ALARMAS PROGRAMABLES PARA LPA (LOW POWER ALARM) ............74 5.7 PARÁMETROS DEL SISTEMA ........................74 5.8 EVENTOS CANALES ALARMA TELEFÓNICA....................74 5.9 OPCIONES TELEFÓNICAS ..........................74 5.10 CÓDIGO INSTALACIÓN ..........................74 5.11 DIP SWITCH DE CENTRAL ........................... 74 5.12 PROGRAMADOR HORARIO ......................... 74 MP120 5/76...
-
Página 6: Introducción
DESTINATARIOS DE ESTE MANUAL Este manual está destinado a los instaladores, con el objetivo de suministrarles toda la información necesaria para proyectar, instalar y configurar una instalación anti-intrusión que utilice la central Elkron MP120. ORGANIZACIÓN DEL MANUAL El manual está dividido en capítulos. Aun cuando por la experiencia y los conocimientos personales del instalador algunos capítulos pueden ser obviados, es aconsejable leerlos a todos ya que contienen información que puede... -
Página 7: Elementos De Control
ESC : permite salir del menú (al igual que la tecla EXIT) menú de programación ▼: permite consultar la información disponible ►: permite volver al inicio de la lista ENTER: permite confirmar una selección o entrar a un submenú Nota: los teclados siempre están asociados a todos los sectores. MP120 7/76... -
Página 8: Conector Dk2000M
Encendido permanente = Área 3 totalmente activada Apagado = Área 3 totalmente desactivada Intermitente = Área 3 parcialmente activada Transponder Sensor para la llave con transponder DK30 Nota: cada área puede representar el estado de uno o más sectores (hasta 8). MP120 8/76... -
Página 9: Información Sobre El Estado Del Sistema
2. En el display se visualiza el mensaje. nn OPEN nombre e n t r donde “nn” es el código de identificación de la entrada abierta (para los códigos de identificación de las entradas, remitirse al apartado 2.7.2 TABLA DE CODIFICACION DE las ENTRADAS. MP120 9/76... -
Página 10: Visualizar El Estado De La Instalación
Entrada auxiliar de la extensión 3 en alarma (si está programada como avería general). Entrada Aux. Ext. 4 Entrada auxiliar de la extensión 4 en alarma (si está programada como avería general). El estado de avería también es señalado por el encendido del LED rojo de los conectores. MP120 10/76... -
Página 11: Puesta En Funcionamiento Del Sistema
Para acceder a la siguiente función, es necesario introducir previamente un código de acceso válido diferente del código INSTALADOR: • Preactivación del programador horario. Para acceder a las siguientes funciones, es necesario introducir previamente un código de acceso válido MASTER o INSTALADOR: MP120 11/76... -
Página 12: Introducción De Caracteres Alfanuméricos Con El Teclado
• Exclusión / inclusión entradas. • Programación de números telefónicos (Master habilitado solamente para los números de • Prueba de entradas, salidas y teléfonos. llamadas de voz). • Programación del reloj. • Visualización del resultado de las llamadas. • Programación de las llaves. •... -
Página 13: Funciones De Las Teclas Menú
Es posible elegir el mensaje que se visualizará en el display del teclado cuando el mismo esté en reposo. Las opciones posibles son: • ((ELKRON)) MP120; • dd-mm-aaaa hh:mm, donde dd-mm-aaaa se refiere respectivamente al día, mes y año, y hh:mm a la hora y los minutos corrientes (la fecha y la hora surgen de la fecha y la hora programadas en la central;... -
Página 14: Versión De Software
• Incendio: activa las salidas programadas para dicho evento, incluida la sirena principal si estuviere programada. La entrada está siempre activa (24 h). La apertura de la entrada activará durante 1 minuto las salidas programadas para el evento. MP120 14/76... - Página 15 En cambio, si se quisiera entrar por la puerta, el contacto magnético (con el Final exit habilitado) activaría el tiempo de entrada, inhibiendo durante el mismo el tiempo el detector IR y permitiendo así llegar al teclado para desactivar la instalación. VENTANA MP120 15/76...
-
Página 16: Tabla De Codificación De Las Entradas
24 h Tecnológica ■ ■ ■ ■ Entrada llave ■ Instantánea ■ ■ ■ ■ Atributos de Retardada ■ ■ ■ ■ las entradas Última salida ■ ■ ■ ■ intrusión Chime (gong) ■ ■ ■ ■ MP120 16/76... -
Página 17: Programar Una Salida
En el display aparece el modo de funcionamiento de la entrada. 0 1 : M o d o : R e t a r d . Para modificarlo, presionar la tecla ENTER y seleccionar otro tipo usando la tecla ▼; confirmar la selección presionando nuevamente la tecla ENTER. MP120 17/76... -
Página 18: Programar La Entrada Auxiliar De Las Extensiones
6. Seleccionar con la tecla ▼ la modalidad para la entrada (avería o RED) y presionar la tecla ENTER para confirmar. 7. Seleccionar con la tecla ▼ otra entrada (y retomar desde el punto 5) o salir del menú presionando la tecla EXIT. MP120 18/76... -
Página 19: Programación De Las Salidas
Estado del sistema. ATENCIÓN: la salida 3 está predefinida de fábrica como de tipo OR Sectores y la salida 4 como de tipo AND Sectores. MP120 19/76... -
Página 20: Cómo Utilizar La Salida Tc
• Preactivación: la salida está controlada por el programador horario. El objetivo es activar avisadores ópticos o acústicos para señalar la inminente activación automática del sistema. Se activa 5 minutos antes del mando de activación efectuado por el programador horario. MP120 20/76... -
Página 21: Tabla De Codificación De Las Salidas
E v e n t o s H i s t o r i Presionar la tecla ► hasta que aparezca P r o g . P a r . C e n t r a l y presionar la tecla ENTER para confirmar. MP120 21/76... - Página 22 11. Aparece el tipo de salida: 0 2 : I n t r u s . Ejemplo para modificarlo presionar la tecla ENTER y seleccionar otro tipo de salida con la tecla ▼, confirmando la selección con la tecla ENTER. MP120 22/76...
-
Página 23: Llaves
Para programar y configurar las llaves DK20, ver el apartado 3.11 Llaves. 2.9.2 DK30 El sistema MP120 administra hasta 16 llaves DK30, cada una con un código unívoco programado en fábrica e imposible de modificar (más de 280 billones de combinaciones posibles). Sus características son: •... -
Página 24: Asociación De Los Sectores A Los Conectores
Terminar el procedimiento presionando la tecla ENTER. 6. Seleccionar con la tecla ▼ otro conector u otra área y retomar desde el punto 5 o salir del menú presionando la tecla EXIT. MP120 24/76... -
Página 25: Tiempos Generales Del Sistema
“n” es el número de repeticiones de la alarma. Para modificar el número de repeticiones presionar ENTER y seleccionar el nuevo tiempo con la tecla ▼, confirmando el nuevo valor con la tecla ENTER. 8. Salir del menú presionando varias veces la tecla ESC. MP120 25/76... -
Página 26: Opciones Del Sistema
P r e a l a r m a donde “xx” indica si la prealarma está habilitada (SI) o deshabilitada (NO). Para modificar la habilitación presionar ENTER y seleccionar SI o NO con la tecla ▼, confirmando el nuevo valor con la tecla ENTER. MP120 26/76... -
Página 27: Configuración Del Comunicador Telefónico
Este procedimiento determina también el tipo de conexión o envío de mensajes utilizado. Los eventos asociables son: • intrusión, visualizado en el display como I; • sabotaje, visualizado en el display como S; • robo, visualizado en el display como R; • pánico, visualizado en el display como P; MP120 27/76... -
Página 28: Prioridad De Los Eventos
Es posible asignar el mismo nivel de prioridad a eventos diferentes; en caso de que se produzcan simultáneamente varios eventos con la misma prioridad, el orden que se seguirá será: Hurto, Sabotaje, Robo, Pánico Tecnológica, Incendio, Avería, Cambio de estado. MP120 28/76... -
Página 29: Retardo De Llamada
“nn” son los segundos de retardo, y presionar la tecla ENTER para confirmar. 4. Seleccionar con la tecla ▼ el nuevo retardo (de 0 a 90 segundos, en intervalos de 10 segundos) y confirmar con la tecla ENTER. 5. Presionar la tecla EXIT para salir del menú. MP120 29/76... -
Página 30: Llamada De Prueba
Atención: La activación de la llamada cíclica debe ser expresamente solicitada desde el centro de supervisión a distancia. Para configurar la llamada cíclica, proceder del siguiente modo: 1. Introducir el código Instalador (predefinido de fábrica 000000) y presionar 2 veces la tecla ENTER. MP120 30/76... -
Página 31: Opciones Telefónicas
• Enrutamiento (abreviado I): se impone al comunicador la emisión de una serie de bips de aviso entre las pausas de los repiques. Sirve para informarle al usuario que ha llegado un mensaje de alarma desde un dispositivo automático. MP120 31/76... -
Página 32: Control De La Línea Telefónica
2.14.8 CONTROL DE LA LÍNEA TELEFÓNICA La central MP120 puede controlar la existencia del tono de central en la línea telefónica a la que está conectada, a fin de asegurarse de que la conexión esté en perfecto estado de funcionamiento, y en caso de que no lo fuese, enviar una señal de alarma. -
Página 33: Grabación De Mensajes De Voz
* Los detectores clasificados como tecnológicos pueden ser muy diferentes entre sí: si en la instalación hay de un solo tipo, obviamente se puede personalizar el mensaje (por ejemplo, “Fuga de gas” o “Principio de inundación”). Atención: para obtener una buena calidad de grabación, hablar cerca del micrófono. MP120 33/76... - Página 34 G r a b a r m e n s a j e 8. Presionar varias veces la tecla ESC para salir del menú. Atención: para modificar el contenido de un mensaje, es necesario grabar nuevamente todos los mensajes. MP120 34/76...
-
Página 35: Reproducción De Mensajes De Voz
7. Si se seleccionó escuchar un mensaje, escoger el mensaje deseado utilizando la tecla ▼, y presionar la tecla ENTER para reproducirlo; al finalizar la reproducción, si se desea, se puede seleccionar y escuchar otros mensajes. 8. Presionar varias veces la tecla ESC para salir del menú. MP120 35/76... -
Página 36: Configuración De Los Mensajes Numéricos
Atención: antes de realizar el procedimiento, asegurarse de que la instalación esté completamente desactivada. Para poder dialogar con los centros de supervisión a distancia, es indispensable configurar el protocolo de comunicación numérico. La central MP120 administra los protocolos más difundidos, con las siguientes características: Protocolo... -
Página 37: Parámetros Telefónicos Módem
E v e n t o s H i s t o r i Presionar la tecla ► hasta que aparezca P r g . C o m u n i c a d o r y presionar la tecla ENTER para confirmar. MP120 37/76... -
Página 38: Programador Horario
Sirve para hacer ignorar una posición en la tabla (es como si estuviera vacía) Los días de la semana están identificados con las abreviaciones siguientes: Lun = Lunes; Mar = Martes; Mie = Miércoles; Jue = Jueves; Vie = Viernes; Sab = Sábado; Dom = Domingo. MP120 38/76... -
Página 39: Programación De La Tabla
T i p o p r o g . d í a Presionar la tecla ▼ hasta que aparezca T a b T i p o n donde “n” es el número de la tabla que se desea programar, y presionar la tecla ENTER para confirmar. MP120 39/76... -
Página 40: Borrado De Las Tablas
E v e n t o s H i s t o r i Presionar la tecla ► hasta que aparezca P r o g . H o r a r i a y presionar la tecla ENTER para confirmar. MP120 40/76... -
Página 41: Asociar Las Tablas A Los Días
• REMOTA: este tipo de conexión es posible sólo para las centrales provistas de interfaz telefónica PSTN y requiere de un módem (se sugieren los modelos DIGICOM SNM49 – ELKRON Botticelli). Los parámetros de la transmisión serial son: 8 bit datos, 1 bit stop, sin paridad y velocidad 9600 bps... -
Página 42: Requisitos Del Sistema
Confirmar presionando la tecla ENTER. 5. En el display aparece E s p e r a r . . . Al terminar, un doble bip confirmará que se ha efectuado el borrado. 6. Presionar la tecla EXIT para salir del menú. MP120 42/76... -
Página 43: Gestión De La Instalación
... se activan todas las áreas ... se desactivan todas las áreas ... se activa el área 1 (y se desactivan las áreas 2 y 3) ... se activa el área 2 (y se desactivan las áreas 1 y 3) MP120 43/76... -
Página 44: Activación Parcial Con Teclado
Ver el apartado 3.1.2 Activación total con llave electrónica o con transponder. 3.1.5 ACTIVACIÓN RÁPIDA Para activar rápidamente la instalación basta con introducir con el teclado las primeras dos cifras de un código válido y presionar la tecla ENTER. MP120 44/76... -
Página 45: Desactivación
ENTER. La eventual llamada en curso se completa y las sucesivas se anulan. Para el bloqueo a distancia de las llamadas vocales, ver el apartado 3.8.2 Bloqueo de las llamadas de voz. MP120 45/76... -
Página 46: Introducción De Un Código No Válido
6. Habilitar otros usuarios repitiendo el procedimiento desde el punto 3 o pulsar la tecla EXIT para salir del menú. Este procedimiento también puede usarse para modificar el listado de los sectores asociados o el nombre descriptivo de un usuario ya habilitado. MP120 46/76... -
Página 47: Reset Del Código De Usuario
NOTA: en caso de que sea necesario regresar el código Instalador a su valor de fábrica, basta con seleccionar la opción del menú “Inst. Default?!” y presionar la tecla ENTER. Aparece el mensaje “Está seguro?”: confirmar con ENTER. MP120 47/76... -
Página 48: Habilitación Del Programador Horario
E v e n t o s H i s t o r i Presionar la tecla ▼ hasta que en el display aparezca T e l e g e s t i ó n P r o g y confirmar con la tecla ENTER. MP120 48/76... -
Página 49: Deshabilitar El Contestador
4. Seleccionar «Acceso desde PC S» con la tecla ▼ y confirmar con la tecla ENTER. El buzzer emite un doble bip y la operación queda memorizada en el historial. 5. Presionar la tecla EXIT para salir del menú. MP120 49/76... -
Página 50: Deshabilitación De La Telegestión Vía Módem
4. Seleccionar «Acceso desde TEL S» con la tecla ▼ y confirmar con la tecla ENTER. El buzzer emite un doble bip y la operación queda memorizada en el historial. 5. Presionar la tecla EXIT para salir del menú. MP120 50/76... -
Página 51: Deshabilitación De La Telegestión Por Teléfono
4. Seleccionar «OFF a Distancia? S» con la tecla ▼ y confirmar con la tecla ENTER. El buzzer emite un doble bip y la operación queda memorizada en el historial. 5. Presionar la tecla EXIT para salir del menú. MP120 51/76... -
Página 52: Deshabilitación De La Desactivación De Sectores A Distancia
K E Y n n : D E S H A B . y presionar la tecla ENTER para confirmar. 7. Seleccionar con la tecla ▼«LLAVE nn :ACTIVA» y confirmar la selección presionando la tecla ENTER. 8. Presionar varias veces la tecla ESC para salir del menú. MP120 52/76... -
Página 53: Deshabilitar Una Llave
3.3.16 HABILITACIÓN DE LA RELLAMADA (CALL BACK) La función de Call Back permite que, en caso de recepción de llamada de activación a distancia, la central MP120 cierra la llamada recibida y vuelve a llamar al número que efectuó la llamada registrada. Las posibles modalidades de rellamada son: A: la central vuelve a llamar al primer número del tipo Módem memorizado entre aquéllos programados. -
Página 54: Deshabilitación De La Rellamada (Call Back)
5. Si los dos códigos introducidos corresponden, el nuevo código sustituye al anterior y el buzzer emite un doble bip para confirmar el éxito de la operación; en caso contrario, se obtiene una señal de error y se sale del procedimiento. 6. Presionar la tecla ESC para salir del procedimiento. MP120 54/76... -
Página 55: Modificación De La Fecha
3.7 LECTURA DEL HISTORIAL La central MP120 mantiene en la memoria los últimos 250 eventos acaecidos. Por cada evento, queda registrado en la memoria el número progresivo (los números más bajos indican los eventos más recientes), el tipo de evento, el nombre de la entrada involucrada (si corresponde), la descripción del evento (si corresponde), fecha y hora en... -
Página 56: Interpretación De Los Datos Del Evento
Se ha desconectado del bus la extensión “n” (o bien se ha agregado una extensión no presente en la configuración de la instalación) AVERÍA BAT Avería de la batería tampón de la central BATERÍA Batería tampón de la central descargada DESCARGADA BATERÍA CARGADA Batería tampón de la central nuevamente cargada MP120 56/76... - Página 57 Evento automático del sistema, inicio de la telegestión SYS Fin TLG Fin de telegest. Evento automático del sistema, fin de la telegestión (aparece sólo si es efectuada a distancia) P. horario ON Activación del programador horario P. horario OFF Desactivación del programador horario MP120 57/76...
-
Página 58: Informaciones Complementarias Suministradas Por Los Leds
Para bloquear a distancia las llamadas telefónicas de voz, al término del mensaje de voz introducir "12” en el teléfono que está recibiendo la llamada, inmediatamente después de recibir 2 bips consecutivos. El teléfono receptor debe utilizar los tonos DTMF para marcar el código “12”. MP120 58/76... -
Página 59: Telegestión Del Usuario
PH; interrogar a la instalación sobre su estado. Si durante la telegestión se produce un evento de alarma, la central MP120 interrumpe la comunicación de telegestión para enviar las alarmas telefónicas programadas. Para habilitar la telegestión, ver los apartados 3.3.10. Habilitación de la telegestión por teléfono y 3.3.12 Habilitación de la desactivación de sectores a distancia... -
Página 60: Pedido Estado De La Instalación
4. Dejar transcurrir 5 segundos y volver a llamar al mismo número telefónico: después del primer repique la central MP120 contestará la llamada entrante. ATENCIÓN: el tiempo de espera, antes de volver a llamar, no debe superar los 30 segundos; en caso de que esto ocurriese será necesario repetir el procedimiento desde el punto 1. -
Página 61: Retraso De La Activación Automática De La Instalación
4 si hubiera más más llaves para programar, o bien presionar varias llaves para programar, o bien presionar varias veces veces la tecla ESC para salir del menú. la tecla ESC para salir del menú. MP120 61/76... -
Página 62: Adquisición De Llaves Existentes
E v e n t o s H i s t o r i Seleccionar con la tecla ▼ el menú P r o g C o d L l a v e s y presionar la tecla ENTER para confirmar. MP120 62/76... -
Página 63: Control De Llaves
ENTER para confirmar. En el display aparece el mensaje. L e e C ó d i g o L l a v e y el LED de estado de la instalación de todos los conectores comienza a parpadear lentamente. MP120 63/76... -
Página 64: Borrado De Todas Las Llaves
ENTER para confirmar. En el display aparece el mensaje. K E Y 0 1 : A C T I V A 4. Utilizar la tecla ▼ para seleccionar la llave que se desea borrar y presionar la tecla ENTER para confirmar la selección. MP120 64/76... -
Página 65: Exclusión E Inclusión De Entradas
E v e n t o s H i s t o r i Seleccionar con la tecla ▼ el menú I n c l u s . Z o n a s y presionar la tecla ENTER para confirmar. MP120 65/76... -
Página 66: Pruebas Periódicas
Es conveniente controlar periódicamente el correcto funcionamiento del sistema anti-intrusión. Para comprobar el perfecto funcionamiento de cada uno de los elementos del sistema, ejecutar los procedimientos que siguen. Consejo: realizar una prueba del sistema MP120 antes de cada ausencia prolongada, por ejemplo antes de las vacaciones. -
Página 67: Menú
Inn EXCL..│ Prueba zonas Prueba salidas Telegestión prog ───────┐ │ Telegestión PC │ Telegestión TEL │ Ring respuest │ Remote Unset? │ Rellamada: Prog.Num. Tel. ───────┐ │ │ │ ───────┐ Prog. Horaria: Prog. Horaria: NO Prog. Horaria: SI MP120 67/76... -
Página 68: Menú Instalador
│ Open Input │ │ │ In --> Out │ │ │ │ │ │ Salida PH │ │ │ Preactivación │ │ Sectores │ │ AND/OR │ │ Nivel salida │ Prg LPA │ Asocia Llave Part. MP120 68/76... - Página 69 │ │ SelecciónProtocolo │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ Código Instalac │ │ Prog Cód Eventos ───────┐ │ │ Eventos Entradas │ │ Eventos Sistema │ Parám Tel Módem ───────┐ │ Código Instalac MP120 69/76...
- Página 70 Prog. Horaria Progam. Horaria ───────┐ Tipo Prog. días ───────┐ │ Lun Tipo │ │ Dom Tipo Tab Tipo 1 ───────┐ │ mando 1 │ │ mando 8 Tab Tipo 2 Tab Tipo 3 Tab Tipo 4 Tablas Defecto MP120 70/76...
-
Página 71: Parámetros De Fábrica
□ □ □ □ □ ■ □ □ Sector 7 □ □ □ □ □ □ ■ □ Area 3 Sector 8 □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ = configuración de fábrica □ = programable MP120 71/76... -
Página 72: Entradas De Las Extensiones (1-4)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sector 7 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Area 3 Sector 8 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ = configuración de fábrica □ = programable MP120 72/76... -
Página 73: Entradas De Los Conectores (Dk2000M)
NH Set 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 en OR NH significa que el relé está excitado en estado de reposo (salida no en alarma). Nota: La configuración de la salida LPA contiene todos los eventos asociables. MP120 73/76... -
Página 74: Alarmas Programables Para Lpa (Low Power Alarm)
* OFF ! la central * Para mayor información, ver el manual de la instalación. 5.12 PROGRAMADOR HORARIO Día Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Tabla Ninguna de las tablas (1, 2, 3 y 4) está programada. MP120 74/76... -
Página 75: Conformidad Con La Directiva R&Tte 99/05/Ce Nota Informativa Y Declaración De Compatibilidad De Red
A partir del 8 de abril de 2000 se abolió la homologación ministerial para los equipos transceptores y para los equipos de terminales de telecomunicación. La central Elkron MP120 - en todas las versiones disponibles - está conforme a la directiva R&TTE 99/05/CE. - Página 76 ELKRON S.p.A. Via G. Carducci, 3 – 10092 Beinasco (TO) – ITALY Tel. +39 (0)11.3986711 – Fax +39 (0)11.3499434 www.elkron.it – e-mail: info@elkron.it MP120 76/76...