JVC RD-HA3 Guia De Inicio Rapido

Stopper
Verriegelungslaschen
Verrou
Aanslag
Dispositivo di chiusura
Traba
Retentor
English
Attach the provided core filter to the System-side end of the USB cable (not
supplied) to reduce interference.
1
Release the stoppers and open the core filter.
2
Run the USB cable through the core filter, leaving approx. 2 cm
between the System-side end of the USB cable and the core filter.
3
Wind firmly the USB cable once inside the cutout of the core filter as
shown in the illustration.
4
Close the core filter until it clicks shut.
Note:
• Do not damage the USB cable by applying excessive force when winding.
Deutsch
Bringen Sie den mitgelieferten Kernfilter an der Anlagenseite des USB-
Kabels (nicht mitgeliefert) an, um Störungen zu reduzieren.
1
Öffnen Sie die Verriegelungslaschen und öffnen Sie den Kernfilter.
2
Führen Sie das USB-Kabel durch den Kernfilter, wobei Sie ca. 2 cm
Abstand zwischen der anlagenseitigen Buchse des USB-Kabels und
dem Kernfilter lassen.
3
Wickeln Sie das USB-Kabel einmal innen durch die Aussparung des
Kernfilters, wie in der Abbildung gezeigt.
4
Schließen Sie den Kernfilter, bis er hörbar einrastet.
Hinweis:
• Nicht das USB-Kabel beim Wickeln durch erhöhte Kraftanwendung
beschädigen.
Français
Attachez le tore de ferrite fourni à l'extrémité du câble USB (non fourni) du
côté de l'appareil pour réduire les interférences.
1
Libérez les verrous et ouvrez le tore de ferrite.
2
Faites passer le câble USB à travers le tore de ferrite en laissant
environ 2 cm entre l'extrémité du câble USB du côté de l'appareil et le
tore de ferrite.
3
Enroulez solidement le câble USB une fois à l'intérieur du creux du
tore de ferrite comme montré sur l'illustration.
4
Refermez le tore de ferrite jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
Remarque:
• N'endommagez pas le câble USB en appliquant une force excessive lors de
son enroulement.
Nederlands
Bevestig de bijgeleverde kernfilter aan het uiteinde van de USB-kabel (niet
bijgeleverd) aan de kant van het systeem om interferentie te verminderen.
1
Ontgrendel de aanslag en open de kernfilter.
2
Haal de USB-kabel door de kernfilter en zorg dat er ongeveer 2
cm USB-kabel tussen het eind aan de kant van het systeem en de
kernfilter is.
3
Spoel de USB-kabel eenmaal stevig rond in de uitsparing van de
kernfilter zoals in de afbeelding wordt aangegeven.
4
Sluit de kernfilter zodat deze vastklikt.
Opmerking:
• Oefen bij het omwikkelen niet te veel druk uit op de USB-kabel, om die
niet te beschadigen.
INFORMATION How to attach the core filter to USB cable
INFORMATIONEN Anbringen des Kernfilters am USB-Kabel
INFORMATION Comment fixer le tore de ferrite au câble USB
INFORMATIE Aanbrengen van het kernfilter op een USB-kabel
INFORMAZIONI Collegamento del filtro principale al cavo USB
INFORMACION Cómo fijar el filtro de núcleo al cable USB
INFORMAÇÃO Maneira de fixar o filtro do núcleo no cabo USB
To the System
Zur Anlage
À l'appareil
Naar het systeem
Al Sistema
Al Sistema
Ao sistema
Italiano
Per ridurre le interferenze si suggerisce di fissare all'estremità lato Sistema
del cavo USB (non fornito in dotazione) il filtro di ferrite fornito con
l'apparecchio.
1
Sbloccare il filtro e aprirlo.
2
Inserirvi il cavo USB lasciando circa 2 cm tra l'estremità lato Sistema
del cavo stesso e il filtro.
3
Osservando l'illustrazione, dopo aver fatto alloggiare il cavo
nell'apposita sede del filtro avvolgerlo saldamente.
4
Richiudere il filtro sino ad avvertirne lo scatto.
Nota:
• Non applicare eccessiva forza nell'avvolgere il cavo USB per non
danneggiarlo.
Español
Para reducir interferencias, fije el filtro de núcleo suministrado al extremo del
cable USB (no suministrado) del lado del sistema.
1
Libere las trabas y abra el filtro de núcleo.
2
Haga pasar el cable USB a través del filtro de núcleo, dejando
aproximadamente 2 cm. de cable entre el extremo del cable USB del
lado del Sistema y el filtro de núcleo.
3
Enrolle firmemente el cable USB una vez alrededor de la hendidura
del filtro de núcleo, tal como se muestra en la ilustración.
4
Cierre el filtro de núcleo hasta que encaje con un clic.
Nota:
• Tenga la precaución de no dañar el cable USB aplicando una fuerza
excesiva mientras lo enrolla.
Português
Fixe o filtro de núcleo fornecido na extremidade do lado do sistema do cabo
USB (não fornecido) para reduzir as interferências.
1
Solte os retentores e abra o filtro de núcleo.
2
Passe o cabo USB através do filtro de núcleo, deixando
aproximadamente 2 cm entre a extremidade do lado do sistema do
cabo USB e o filtro de núcleo.
3
Enrole firmemente o cabo USB uma vez dentro do corte do filtro de
núcleo como mostrado na ilustração.
4
Feche o filtro de núcleo até que se feche com um estalido.
Nota:
• Não danifique o cabo USB exercendo força excessiva ao enrolar.
LVT1768-001A
[B, E, EN, EV]
EN, GE, FR, NL, IT, SP, PT