Osram LEDriving HL Guia De Inicio Rapido página 6

LEDriving HL | 64150DWP-2HFB
®

1) Vaiheet 2–12 viittaavat polttimoiden vaihtoon. 2) Asennuksen jälkeen
sirut ovat symmetrisesti vaakasuunnassa. Jos valo ei jakaudu oikein,
säädä kiertämällä valon runkoa. 3) Älä tuijota päällä olevaa valonlähdettä.
Varoitus! Takana oleva jäähdytyselementti kuumenee, kun ajovalon lamppu
on toiminnassa. 4) LEDriving
®
sopivuus. 6) Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty kunnolla, niin etteivät
ne estä osien liikettä tai haittaa auton toimintoja. 7) Ajovalon lampun
vaihtaminen edellyttää tehdasasetusten muutoksia, jotka voi suorittaa
pätevä korjaamo. 8) Näillä tuotteilla ei ole ECE-hyväksyntää. Niitä ei saa
käyttää yleisillä teillä ulkopuolisessa sovelluksessa. Käyttö yleisillä teillä
johtaa liikenneluvan peruutukseen ja vakuutusturvan menetykseen. Useissa
maissa ei ole sallittua myydä ja käyttää näitä tuotteita. Ota yhteys paikal-
liseen jälleenmyyjään, jos haluat tietoja saatavuudesta asuinmaassasi.
Kunnossapitoa tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa
OSRAM-asiakaspalveluun osoitteeseen automotive-service@osram.com.

1) Trinn 2–12: referer til fremgangsmåten for å skifte pære. 2) Etter
installasjonen skal lysflisene være symmetriske på venstre og høyre side.
Hvis lysdistribusjonen er feil, kan du justere lysdelen ved å rotere den.
3) Ikke stirr inn mot lyskilden mens den er på (i drift). OBS! Kjøleelementet
på baksiden varmes opp når frontlyslampen er i drift. 4) Tilbehør til
LEDriving -portefølje. 5) Kontroller kompatibilitet. 6) Vennligst se til at alle
®
deler er skikkelig festet for å unngå konflikt med noen del av bilen som er
i bevegelse eller noen av bilens funksjoner. Bytte av frontlyslampen krever
justering til fabrikkinnstillinger utført av et kvalifisert verksted. 8) Disse
produktene har ikke ECE-godkjenning. Det betyr at de ikke må brukes på
offentlige veier når de er montert på utsiden av kjøretøy. Bruk på offentlige
veier fører til tilbakekalling av driftslisens og tap av forsikringsdekning.
Mange land tillater ikke salg og bruk av disse produktene. Ta kontakt med
den lokale distributøren for informasjon om tilgjengeligheten i landet ditt.
Hvis du har spørsmål angående vedlikehold eller tekniske problemer, kan
du kontakte OSRAMs kundeservice på automotive-service@osram.com.

1) trin 2-12: Henvisning til udskiftningsprocedure af lygterne. 2) Efter
montering skal lysspånerne have venstre-højre symmetri. Hvis lysfordelingen
er forkert, skal du dreje lyslegemet for at justere det. 3) Kik ikke på driftslys-
kilden. Forsigtig! Køleelementet på bagsiden opvarmes, når forlygtepæren
er tændt. 4) Tilbehør til LEDriving
6) Sørg for at alle dele er fastgjort korrekt for at undgå, at de griber ind i
bevægelige dele eller bilens funktion. 7) Hvis forlygtepæren skal udskiftes,
skal fabriksindstillingerne justeres på et kvalificeret værksted. 8) Disse
produkter har ikke ECE-godkendelse. Det betyder, at de ikke må bruges på
offentlige veje ved udendørs anvendelse. Brug på offentlige veje medfører
ugyldiggørelse af licens og bortfald af forsikringsdækning. Flere lande tillader
ikke salg og anvendelse af disse produkter. Kontakt din lokale forhandler
for oplysninger om tilgængeligheden i dit land. Hvis du har spørgsmål
vedrørende vedligeholdelse eller tekniske problemer, bedes du kontakte
OSRAM-kundeservice via automotive-service@osram.com.

1) Krok 2–12: Viz postup výměny lamp. 2) Po instalaci by se měla
zkontrolovat levopravá symetrie světelných čipů. Pokud je distribuce světla
nesprávná, otočte tělesem světla a upravte jej. 3) Nedívejte se do zapnutého
světelného zdroje. Pozor! Chladicí prvek v zadní části se při provozu před-
ního světla zahřívá. 4) Příslušenství portfolia LEDriving
kompatibilitu. 6) Dbejte na to, aby všechny části byly řádně upevněné a
nemohlo dojít ke kolizi s žádnou pohyblivou součástí nebo funkcí vozidla.
7) Výměna předního světla vyžaduje úpravu továrních nastavení kvalifiko-
vaným technikem. 8) Tyto produkty nejsou schválené EHK a je proto zaká-
záno je využívat na veřejných komunikacích při venkovním použití. Použití
na veřejných komunikacích povede ke zneplatnění technického průkazu i
pojistného krytí. Některé státy neumožňují prodej a používání těchto výrobků.
Další informace o dostupnosti ve vaší zemi vám poskytne místní distributor.
Na dotazy ohledně údržby a technických problémů vám odpoví zákaznická
linka OSRAM na e-mailu automotive-service@osram.com

1) Шаги 2–12: см. процедуру замена ламп. 2) После установки
светодиодные кристаллы справа и слева должны располагаться сим-
метрично. Если свет распределяется неравномерно, поверните све-
тильник в нужную сторону. 3) Не смотрите на работающий источник
света. Внимание! Расположенный сзади охлаждающий элемент нагре-
вается во время работы фары. 4) Аксессуары из портфолио LEDriving
5) Проверьте совместимость. 6) Убедитесь, что все детали надежно
закреплены во избежание столкновения с подвижными частями и
нарушений в работе функций автомобиля. 7) Для замены фары требу-
ется настройка согласно заводским параметрам на профессиональной
станции техобслуживания. 8) Эти продукты не имеют одобрения ЕЭК,
т. е. их запрещено использовать на дорогах общего пользования и
устанавливать снаружи. Это приведет к потере лицензии на эксплуа-
тацию и страхового покрытия. Некоторые страны не разрешают
6
-tuotesarjan lisävarusteet. 5) Tarkista yhteen-
portefølje. 5) Kontrollér kompatibilitet.
®
. 5) Zkontrolujte
®
продажу и использование этих продуктов. Обратитесь к дистрибью-
тору за информацией об их наличии в вашей стране. По вопросам
касательно обслуживания или для решения технических проблем
свяжитесь со службой по работе с клиентами OSRAM по адресу эл.
почты automotive-service@osram.com.

1) 2-12 қадам: шамдарды алмастыру процедурасына сілтеме.
2) Орнатқаннан кейін, жарық сұлбалары солға-оңға симметриялы
болуы керек. Егер жарықтың таралуы дұрыс болмаса, оны реттеу
үшін жарық корпусын айналдырыңыз. 3) Жұмыс істеп тұрған жарық
көзіне қарауға болмайды. Сақ болыңыз! Прожектор шамы жұмыс
істеген кезде артқы жақтағы суытқыш элемент қызады. 4) LEDriving
портфелінің керек-жарақтары. 5) Үйлесімділікті тексеру. 6) Қозғалып
тұрған бөлшекке немесе көліктің жұмысына кедергі келтірмеу үшін
барлық бөлшектердің дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. 7) Прожектор
шамын ауыстыру үшін зауыттық параметрлер кәсіпқой шеберханамен
реттелуі қажет. 8) Бұл өнімдерде ECE мақұлдауы жоқ, яғни оларды
қоғамдық жолдарда сырттағы жұмыстар үшін пайдалануға болмайды.
Қоғамдық жолдарда пайдалану лицензия мен сақтандыруды жарам-
сыз етеді. Кейбір елдер бұл өнімдерді сатуға және пайдалануға тыйым
салады. Еліңіз туралы ақпарат алу үшін жергілікті дистрибьюторға
хабарласыңыз. Техникалық қызмет көрсету немесе техникалық ақа-
улықтар жөнінде сұрақтарыңыз бар болса, OSRAM компаниясының
тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне automotive-service@osram.
com мекенжайы бойынша хабарласыңыз.

1) 2–12. lépés: Tekintse meg a lámpacsere eljárását. 2) Az üzembe
helyezést követően a világítóchipeknek balról jobbra tartó szimmetriát kell
alkotniuk. Ha a fények elosztása nem megfelelő, forgassa el a világítótes-
tet a beállításához. 3) Ne nézzen a működésben lévő fényforrásba. Vigyázat:
A hátoldalon található hűtőelem a fényszóró működése közben felhevül.
4) A LEDriving portfólió tartozékai. 5) Ellenőrizze a kompatibilitást.
®
6) Kérjük, bizonyosodjon meg, hogy minden alkatrész megfelelően rögzít-
ve van, hogy elkerülje a mozgó részek, illetve az autó funkcióinak az
akadályozását. 7) A fényszóró lámpájának cseréjéhez a gyári beállítások
módosítása szükséges, amelyet szervizszakemberek végezhetnek el.
8) Ezen termékek nem rendelkeznek ECE-tanúsítvánnyal, így tilos őket
közúton, bármilyen külső egységben használni. Közúton való használat
esetén a működtetési engedély és a biztosítás megszűnik. A termékek
értékesítése és használata egyes országokban tilos. Az elérhetőséggel
kapcsolatban érdeklődjön a helyi forgalmazónál. A karbantartással vagy
a műszaki problémákkal kapcsolatos kérdésekkel forduljon az OSRAM
ügyfélszolgálatához az automotive-service@osram.com e-mail-címen.

1) Krok 2-12: odnośnik do procedury wymiany lamp. 2) Po zamonto-
waniu poszczególne źródła światła powinny być ustawione symetrycznie.
Jeśli rozdział oświetlenia jest niewłaściwy, należy go skorygować poprzez
obrót korpusu oświetlenia. 3) Nie patrzeć w źródło światła. Ostrożnie!
Element chłodzący z tyłu rozgrzewa się, gdy żarówka reflektora jest włą-
czona. 4) Akcesoria portfolio LEDriving
się upewnić, że wszystkie części są odpowiednio przymocowane, aby
uniknąć kolizji z ruchomymi częściami w samochodzie lub blokowania
jego funkcji. Wymiana żarówki reflektora wymaga zmiany ustawień fa-
brycznych w specjalistycznym warsztacie. 8) Te produkty nie mają apro-
baty ECE i nie mogą być używane na drogach publicznych w jakichkolwiek
zastosowaniach zewnętrznych. Używanie ich na drogach publicznych
spowoduje odebranie prawa jazdy i utratę objęcia ubezpieczeniem. W
kilku krajach sprzedaż i używanie tych produktów jest zabronione. Skon-
taktuj się z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania informacji dot.
Twojego kraju. W razie pytań dotyczących konserwacji lub problemów
technicznych należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy
OSRAM pod adresem e-mail automotive-service@osram.com.

1) Krok 2 – 12: referencie k postupu výmeny žiaroviek. 2) Po inštalácii by
mali mať svetelné čipy pravo-ľavú symetriu. Ak je distribúcia svetla nesprávna,
upravte nastavenie otočením svetlometu. 3) Nepozerajte sa do zdroja svetla.
Upozornenie! Chladiaci prvok na zadnej strane sa zahrieva, keď žiarovka
svetlometu svieti. 4) Príslušenstvo portfólia LEDriving
patibilitu. 6) Uistite sa, že sú všetky súčasti správne pripevnené, aby ste sa
vyhli kontaktu s pohybujúcou sa súčasťou alebo funkciou auta. 7) Výmena
. žiarovky vyžaduje úpravu výrobných nastavení v kvalifikovanom servise.
®
8) Tieto výrobky nemajú schválenie EHK, čo znamená, že je zakázané ich
používať na cestách v akejkoľvek vonkajšej aplikácii. Používanie na cestách
má za následok zaniknutie oprávnenia na používanie a stratu záručného
krytia. Viacero krajín zakazuje predaj a používanie týchto výrobkov. Ďalšie
informácie o dostupnosti vo vašej krajine vám poskytne váš miestny distri-
bútor. S otázkami týkajúcimi sa údržby alebo technických problémov sa
obráťte na zákaznícky servis spoločnosti OSRAM na e-mailovej adrese
automotive-service@osram.com.
. 5) Sprawdź zgodność. 6) Proszę
®
. 5) Skontrolujte kom-
®
®