Osram LEDriving HL Guia De Inicio Rapido página 7

LEDriving HL | 64150DWP-2HFB
®

1) Korak 2–12: v zvezi s postopkom zamenjave sijalk. 2) Po namestitvi
morajo biti čipi luči levo-desno simetrični. Če je porazdelitev svetlobe napačna,
prilagodite svetlobno telo tako, da ga zavrtite. 3) Ne glejte v delujoč vir svetlobe.
Previdno! Hladilni element na zadnji strani se segreje, ko je žaromet prižgan.
4) Pripomočki v ponudbi LEDriving
se, da so vsi deli trdno nameščeni, da preprečite interferenco s katerim koli
premičnim delom ali funkcijo avtomobila. 7) Pri zamenjavi žarometa mora
kvalificirana delavnica prilagoditi tovarniške nastavitve. 8) Ti izdelki niso odo-
breni po ECE. To pomeni, da jih ni dovoljeno uporabljati na javnih cestah na
prostem. Zaradi uporabe na javnih cestah lahko izgubite dovoljenje za upravlja-
nje in zavarovalno kritje. Prodaja in uporaba teh izdelkov ni dovoljena v številnih
državah. Za informacije glede razpoložljivosti v vaši državi se obrnite na
lokalnega distributerja. Če imate vprašanja o vzdrževanju ali če imate tehnične
težave, pišite oddelku za podporo uporabnikom družbe OSRAM na e-poštni
naslov automotive-service@osram.com.

1) 2-12. Adımlar: Lamba değiştirme işlemine yönelik referans. 2) Kurulumdan
sonra lamba çipleri soldan sağa simetrik olmalıdır. Işık dağılımı yanlış olursa
ayarlamak için lütfen ışık gövdesini döndürün. 3) Çalışma ışığı kaynağına bak-
mayın. Dikkat! Far lambası çalışırken, arka taraftaki soğutma elemanı ısınır.
4) LEDriving portföyünün aksesuarları. 5) Uyumluluğu kontrol edin. 6) Aracın
®
fonksiyonu ya da herhangi bir hareketli parçası ile çakışmasını önlemek için tüm
parçaların doğru bir şekilde sabitlendiğinden emin olun. 7) Far lambasının
değiştirilmesi, kalifiye bir atölye tarafından fabrika ayarlarına göre ayarlanmayı
gerektirir. 8) Bu ürünlerin ECE onayı bulunmamaktadır. Bu sebeple halka açık
yollardaki dış uygulamalarda kullanılamazlar. Kamuya açık yollarda kullanılması,
işletme lisansının iptal edilmesine ve sigorta kapsamının kaybedilmesine yol açar.
Bazı ülkelerde bu ürünlerin satışı ve kullanımına izin verilmemektedir. Ülkenizde-
ki bulunup bulunmadığıyla ilgili bilgi almak için lütfen yerel distribütörünüz ile
iletişime geçin. Bakım veya teknik sorunlar ile ilgili sorularınız için automotive-
service@osram.com adresinden OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz.

1) Korak 2 – 12: referenca na postupak zamjene žarulja. 2) Svjetlosni čipovi
nakon instalacije moraju biti u lijevo-desnoj simetriji. Ako je distribucija svje-
tlosti pogrešna, zakrenite rasvjetno tijelo. 3) Nemojte neprekidno gledati u
izvor svjetlosti u pogonu. Oprez! Element za hlađenje sa stražnje strane za-
grijava se tijekom rada prednjeg svjetla. 4) Dodatni pribor za portfelj LEDriving
5) Provjerite kompatibilnost. 6) Pobrinite su da su svi dijelovi ispravno pričvr-
šćeni kako bi se izbjeglo ometanje bilo kojeg pokretnog dijela ili funkcije
automobila. 7) Za zamjenu žarulje prednjeg svjetla postavke se u kvalificiranom
servisu moraju postaviti na tvorničke. 8) Navedeni proizvodi nemaju ECE
homologaciju. To znači da njihova upotreba u vanjskom prostoru na javnim
prometnicama nije dopuštena. Korištenjem na javnim prometnicama gubi se
operativna licenca i pokrivenost osiguranjem. U nekim zemljama prodaja tih
proizvoda ni njihovo korištenje nije dopušteno. Informacije o dostupnosti u
svojoj zemlji potražite od lokalnog distributera. Pitanja o održavanju ili tehnič-
kim problemima postaviti možete korisničkoj službi tvrtke OSRAM na adresu
e-pošte automotive-service@osram.com.

1) Pasul 2-12: consultați procedura de înlocuire a lămpilor. 2) După insta-
lare, cipurile de iluminat trebuie să fie simetrice stânga- dreapta. Dacă distri-
buția luminii este necorespunzătoare, rotiți corpul de iluminat pentru a o
ajusta. 3) Nu priviţi în sursa de lumină aflată în funcţiune. Atentie! Elementul
de răcire din spate se încălzește în timpul funcționării farului. 4) Accesorii
pentru portofoliul LEDriving . 5) Verificați compatibilitatea. 6) Vă rugăm să vă
®
asigurați ca toate piesele să fie fixate corespunzător pentru a evita interferen-
ța cu piesele în mișcare, sau cu funcțiile mașinii. 7) nlocuirea farului necesită
o ajustare a setărilor din fabrică, realizată de un atelier calificat. 8) Aceste
produse nu au aprobare ECE. Aceasta înseamnă că ele nu trebuie utilizate
pe drumurile publice, în orice fel de aplicare externă. Utilizarea pe drumurile
publice atrage anularea autorizației de funcționare și a acoperirii prin asigu-
rare. Câteva țări nu permit vânzarea și utilizarea acestor produse. Contactați
distribuitorul local pentru informații privind disponibilitatea în țara dvs. Pentru
întrebări cu privire la întreținere sau la probleme tehnice, contactați serviciul
OSRAM de relații cu clienții la automotive-service@osram.com.

1) Стъпка 2 – 12: Справка за процедурата за смяна на крушките.
2) След монтаж чиповете на осветителното тяло трябва да са симетрич-
ни по оста ляво – дясно. Ако разпределянето на светлината е неправил-
но, завъртете осветителното тяло, за да го регулирате. 3) Не гледайте в
работещ източник на светлина. Внимание! Охлаждащият елемент в
задната част се загрява, когато крушката на фара работи. 4) Аксесоари
от портфолиото на LEDriving
се, че всички части са закрепени добре, за да избегнете смущения от
подвижни части или от работата на автомобила. 7) Смяната на крушка-
та на фара изисква да се извърши регулиране до фабричните настрой-
ки в квалифициран сервиз. 8) Тези продукти нямат одобрение от ИКЕ.
Това означава, че те не трябва да се използват в обществената пътна
мрежа с каквото и да било приложение на открито. Употребата в об-
ществена пътна мрежа води до анулиране на лиценза за използване и
загуба на застрахователното покритие. Няколко държави не разрешават
продажбата и употребата на тези продукти. Свържете се със своя ло-
кален дистрибутор за информация относно наличностите във вашата
държава. Ако имате въпроси относно поддръжката или технически
проблеми, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на OSRAM
на имейл адрес automotive-service@osram.com.
7
. 5) Preverite združljivost. 6) Prepričajte
®
. 5) Проверете съвместимостта. 6) Уверете
®

1) Juhised 2–12: lambivahetuse viide. 2) Pärast paigaldamist peab val-
guskiipide vasak-paremsuunaline paigutus olema sümmeetriline. Kui valgus
jaotub valesti, keerake selle reguleerimiseks valgusti kereosa. 3) Ärge vaadake
töötavasse valgusallikasse. Tähelepanu! Tagumine jahutuselement soojeneb,
kui esituli töötab. 4) Portfelli LEDriving
6) Palun kontrollige, et kõik osad on korralikult kinnitatud vältimaks liikuvate
osade või auto töö häirimist. 7) Esitule vahetamine nõuab tehaseseadete
kohandamist kvalifitseeritud töökoja poolt. 8) Neil toodetel puudub ECE
heakskiit. Seetõttu ei ole lubatud neid avalikel teedel välistingimustes kasu-
tada. Avalikel teedel kasutamisel juhtimisõigus ning kindlustus tühistatakse.
Mitmes riigis on nende toodete müük ja kasutamine keelatud. Palun võtke
ühendust kohaliku edasimüüjaga, kui soovite teada, kas toodet teie piirkonnas
turustatakse. Hoolduse või tehniliste probleemide korral võtke ühendust
OSRAMi klienditeenindusega (e-post: automotive-service@osram.com).

1) 2–12 veiksmai: peržiūrėkite lempų keitimo procedūrą. 2) Įrengus,
lempų lustai kairėje ir dešinėje pusėje turi būti simetriški. Jei šviesa paskirstoma
netinkamai, pasukite šviestuvo korpusą, kad sureguliuotumėte. 3) Nežiūrėkite
tiesiai į veikiantį šviesos šaltinį. Dėmesio! Kai priekinio žibinto lemputė šviečia,
gale esantis aušinimo elementas įkaista. 4) „LEDriving
5) Suderinamumo patikra. 6) Įsitikinkite, jog visos dalys yra tinkamai pritvirtin-
tos, kad būtų išvengta judančios automobilio dalies ar funkcijos trikdžių.
7) Keičiant priekinio žibinto lemputę, ją reikia sureguliuoti pagal gamyklinius
nustatymus kvalifikuotose dirbtuvėse. 8) Šie gaminiai nėra patvirtinti EEK. Tai
reiškia, kad jų negalima naudoti jokioje išorinėje įrangoje viešuosiuose keliuose.
Naudodami viešuosiuose keliuose neteksite naudojimo licencijos ir draudimo.
Keletas šalių draudžia šių gaminių prekybą ir naudojimą. Susisiekite su vietos
platintoju dėl informacijos apie šių gaminių prieinamumą jūsų šalyje. Jei turite
klausimų apie priežiūrą ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM klientų
aptarnavimo centrą automotive-service@osram.com.

1) 2.–12. darbība. Atsauce uz lampu nomaiņas procedūru. 2) Pēc uzstā-
dīšanas apgaismojuma mikroshēmām jābūt horizontāli simetriskām.
Ja gaismas sadale nav pareiza, pagrieziet apgaismes ķermeni, lai to noregulētu.
3) Neskatieties tieši uz darbojošos gaismas avotu. Uzmanību! Priekšējā
.
®
luktura spuldzes darbības laikā dzesēšanas elements aizmugurē uzkarst.
4) LEDriving portfeļa piederumi. 5) Pārbaudiet saderību. 6) Lūdzu pārlieci-
®
nieties, ka visas daļas ir kārtīgi saliktas, lai izvairītos no saskarsmes ar jebkādu
kustīgu vai funkcionējošu automašīnas daļu. Priekšējā luktura spuldzes maiņai
nepieciešama rūpnīcas iestatījumu iestatīšana kvalificētā darbnīcā. 8) Šiem
produktiem nav EEK apstiprinājuma. Tas nozīmē, ka šos produktus nedrīkst
izmantot uz koplietošana ceļiem automobiļu virsbūvēs. Lietojot uz koplieto-
šana ceļiem tiek atcelts tipa apstiprinājums un zaudēts apdrošināšanas
segums. Vairākās valstīs nav atļauta šo produktu pārdošana un izmantošana.
Lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējo izplatītāju, lai iegūtu informāciju par pieeja-
mību jūsu valstī. Ar jautājumiem par remontdarbiem vai tehniskām problēmām
vērsties pie OSRAM klientu servisa, izmantojot e-pasta adresi automotive-
service@osram.com.

1) Korak 2-12: Pogledajte postupak za zamenu lampi. 2) Nakon instala-
cije, svetlosni čipovi treba da budu simetrični sa leve i desne strane. Ako je
distribucija svetla loša, rotirajte telo svetla da biste ga podesili. 3) Nemojte da
netremice gledate u izvor svetla dok radi. Oprez! Rashladni element sa zadnje
strane se zagreva kada je sijalica prednjeg svetla upaljena. 4) Dodatna oprema
LEDriving portfelja. 5) Proverite kompatibilnost. 6) Pobrinite se da su svi
®
delovi pravilno pričvršćeni kako bi se izbegao uticaj na bilo koji pokretni deo
ili rad automobila. 7) Za zamenu sijalice prednjeg svetla potrebno je prilago-
đavanje fabričkih podešavanja u kvalifikovanoj radionici. 8) Ovi proizvodi
nemaju ECE odobrenje. To znači da ne smeju da se koriste na javnim pute-
vima na spoljašnjoj strani vozila. Upotreba na javnim putevima povlači odu-
zimanje radne dozvole i gubitak osiguranja. U određenim zemljama nije
dozvoljena prodaja i upotreba ovih proizvoda. Informacije o dostupnosti u
vašoj zemlji potražite kod lokalnog distributera. Za sva pitanja koja se tiču
održavanja ili tehničkih problema, kontaktirajte OSRAM korisničku podršku
na automotive-service@osram.com.

1. Крок 2–12: довідка щодо процедури заміни ламп. 2. Після вста-
новлення світлові схеми повинні мати ліво-праву симетрію. Якщо світло
розподіляється неналежним чином, оберніть корпус лампи, щоб
відрегулювати. 3) Не дивіться на ввімкнене джерело світла. Увага! Охо-
лоджувальний елемент позаду нагрівається, коли ввімкнуто лампу фари.
4) Приладдя портфоліо LEDriving
найтеся, що всі деталі надійно закріплено для запобігання зіткненню з
рухомими частинами та порушень у роботі функцій автомобіля. 7) Щоб
замінити лампу фари, кваліфікований майстер має відновити заводські
налаштування. 8) Ці вироби не мають схвалення ECE й не можуть вико-
ристовуватися в системах зовнішнього освітлення на дорогах загально-
го користування. Таке використання призведе до скасування ліцензії на
експлуатацію та страхового забезпечення. У деяких країнах забороня-
ється продаж і використання цих виробів. За докладнішою інформацією
зверніться до місцевого дистриб'ютора. З питань щодо обслуговування
або вирішення технічних проблем звертайтеся до служби підтримки
OSRAM на адресу електронної пошти automotive-service@osram.com.
lisatarvikud. 5) Kontrollige ühilduvust.
®
" asortimento priedai.
®
. 5) Перевірте сумісність. 6) Переко-
®