Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Boge BS Serie
Resumen de contenidos para Boge BS Serie
- Página 1 User manual BOGE AIR. THE AIR TO WORK Manuel d’utilisation Manual de uso Benutzer Handbuch Operating instruction Refrigeration Dryer Series BS25-100 (60Hz) DATE: 07.03.2017 - Rev. 3 CODE: 398H272019 www.boge.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Index Safety It is the responsibility of the user to ensure that the specifi cations pro- vided for the selection of the unit or components and/or options are Safety 1.1 Importance of the manual fully comprehensive for the correct or foreseeable use of the machine 1.1 Importance of the manual itself or its components. -
Página 4: Introduction
English BS25-100 Introduction fans. b) do not allow compressed air to fl ow through the dryer when the lat- ter is not running; 3.4 Electrical connection Th is manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high c) switch off at the main power switch «14». Th e power light goes out Use approved cable in conformity with the local laws and regulations quality in the treatment of compressed air. -
Página 5: Maintenance
Maintenance 6.3 Preventive Maintenance Programme 6.4 Dismantling To guarantee lasting maximum dryer effi ciency and reliability Th e refrigerant and the lubricating oil contained in the circuit must be a) Th e machine is designed and built to guarantee continuous opera- recovered in conformity with current local environmental regulations. -
Página 6: Troubleshooting
English BS25-100 Troubleshooting CAUSE REMEDY FAULT High refrigerant Excessive discharge Overload protector High pressure drop on Cooling air outlet too Compressor noisy current pressure air side high / High dew point (SK/HT) tripped consumption Fan pressure switch (PV) Ambient Ice formation on evapo- Reduce Condenser dirty Heat exchanger fouled... - Página 7 Sommaire Sécurité l’annulation de la garantie. Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable pour tous les Sécurité 1.1 Importance de la notice dommages matériels aux choses ou à l’unité et pour tous les dommages 1.1 Importance de la notice physiques aux personnes dérivant d’une négligence des opérateurs, du •...
-
Página 8: Mise En Service
Français BS25-100 Introduction du compresseur d’air, éviter des installations où l’air des zones envi- b) le sécheur fonctionne en mode automatique et donc ne nécessite ronnantes contient des contaminants : attention donc au soufre, aucun réglage in situ ; Cette notice traite des sécheurs frigorifi ques développés et mis au point à... -
Página 9: Recommandations Générales
Entretien 6.3 Programme d’entretien préventif 6.4 Mise au rebut Pour une effi cacité et une fi abilité maximales durables du sécheur, eff ec- Le fl uide frigorigène et le lubrifi ant (huile) contenus dans le circuit de- a) La machine est conçue et construite pour garantir un fonction- tuer : vront être récupérés selon la législation antipollution. - Página 10 Français BS25-100 Dépannage SOLUTION PANNE CAUSE Sortie d’air de Haute pression refoule- Protection Absorption de Perte de charge élevée refroidissement élevé ment réfrigérant thermique (SK/HT) Compresseur bruyant courant côté air / Point de enclenché excessive rosée haut pressostat température formation de givre dans réduire tem- condenseur sale ventilateur...
- Página 11 Índice Seguridad personales o materiales derivados de negligencia del personal, incum- plimiento de las instrucciones dadas en este manual o inobservancia de Seguridad 1.1 Importancia del manual las normativas vigentes sobre la seguridad de la instalación. 1.1 Importancia del manual El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debidos a •...
-
Página 12: Introducción
Español BS25-100 Introducción 3.2 Espacio operativo 4.3 Funcionamiento a) Deje el secador en marcha durante todo el tiempo de funciona- Este manual se refi ere a secadores frigorífi cos diseñados para garantizar Deje un espacio libre de 1.5 m todo alrededor del equipo. miento del compresor de aire. -
Página 13: Advertencias Generales
Mantenimiento 6.3 Programa de mantenimiento preventivo 6.4 Desguace Per garantire nel tempo la massima effi cienza ed affi dabilità El fl uido refrigerante y el aceite lubricante contenidos en el circuito de- a) El equipo ha sido diseñado y realizado para funcionar de manera dell’... -
Página 14: Solución De Problemas
Español BS25-100 Solución de problemas SOLUCIÓN FALLO CAUSA Alta presión impulsión Protector Salida aire de enfria- Pérdida de carga eleva- Consumo de corriente refrigerante térmico (SK/HT) miento elevada / Punto Compresor ruidoso da del lado del aire excesivo disparado de rocío alto condensador Sí... - Página 15 Indice Sicherheit führt zum Erlöschen der Garantie. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haft ung, weder gegenwärtig noch Sicherheit 1.1 Bedeutung des Handbuchs zukünft ig, für Personen- und Sachschäden sowie Beschädigungen der 1.1 Bedeutung des Handbuchs Einheit, die auf Nachlässigkeit der Bediener, die Nichteinhaltung aller •...
- Página 16 Deutsch BS25-100 den einschlägigen Umweltschutzvorgaben des jeweiligen Installations- Halten Sie sich an die Anweisungen in den Abschnitten 8.2 und 8.3. Betreffende Restrisiko Art und Weise Vorsichtsmaßnahmen orts entsorgen. Teile Es wird empfohlen alle Trockner mit einem geeigneten Vorfi lter nahe dem Luft eintritt auszustatten Innenbereich Vergift ungen,...
-
Página 17: Allgemeine Hinweise
rot: hoher Taupunkt 6.3 Wartungsprogramm 6.4 Entsorgung Zur langfristigen Gewährleistung maximaler Funktionstüchtigkeit und Kältemittel und Öl, die im Kältekreis enthalten sind, müssen nach den 5.1 Option „free contact“ Zuverlässigkeit der Trocknereinheit ist Folgendes erforderlich: einschlägigen Umweltschutznormen des jeweiligen Installationsorts Im Schaltkasten wird ein einstellbarer Th ermostat (mit potenzialfreien aufgefangen und entsorgt werden. - Página 18 Deutsch BS25-100 Störungssuche ABHILFE STÖRUNG URSACHE Hoher Th ermische Hoher Kühl- Hoher Druck Schutzvorrichtung Verdichterbetrieb übermäßige luft austritt / Hohe luft seitiger Druckverlust Kältemittel (SK/HT) geräuschvoll Stromaufnahme Taupunkttemperatur angesprochen Eisbildung auf dem Kondensator Nein Temperatur Gebläse-Druckschalter Nein Raumtemperatur Schmutzablagerungen Verdampfer (niedrige verschmutzt Kondensator reduzieren...
-
Página 19: Appendix
Appendice Anhang Apéndice Appendix BS25-100... -
Página 20: Legend
BS25-100 8.1 Legend Simbol FR/ES/DE/EN Simbol FR/ES/DE/EN Simbol FR/ES/DE/EN Niveau de pression sonore à 1 mètre de distance en champ libre Th ermostat sécurité haute température Pois / Peso (selon norme ISO 3746). Termostato de seguridad alta temperatura Gewicht / Weigh Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia en campo libre, según Hochtemperatur-Sicherheitsthermostat norma ISO 3746) -
Página 21: Installation Diagram
Luft verdichter Trocknereinheit Bypass-Gruppe Filter (mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger) nahe am Luft eintritt der Trocknereinheit Compresseur d’air Sécheur Groupe by-pass Filtre (fi ltration des particules de 3 microns minimum) à proximité de l’ o rifi ce d’admission d’air du sécheur Compresor de aire Secador Grupo by-pass... -
Página 22: Technical Data
BS25-100 8.3 Technical data MIN.- MAX Ambient Temperature Connections Minimum Compressed Sound Weight (tightenning section air inlet pressure Refrigerant Compressed torque) validated air outlet level air inlet F.L.A.[A] cable for During After R134a (Kg) Temperature electrical transport installation MODEL connection and stockage 115V 230V ±10%... -
Página 23: Spare Parts List
Component (8.5) BS25 BS35 BS50 BS75 BS100 (115/1Ph/60Hz) 57566661309P 57566661310P 57566661311P 57566661312P Compressor kit 1 / 8 (230/1Ph/60Hz) 57566661158P (115/1Ph/60Hz) 57566661308P 57566661313P on request Fan kit (230/1Ph/60Hz) 57566661175P Automatic expansion valve kit 7 / 8 57566661307P 57566661154P Refrigerant condenser 57566661057P 57566661058P 57566661059P 57566661060P... -
Página 24: Exploded Drawing
BS25-100 8.5 Exploded drawing... - Página 25 [ inches ] 8.6 Dimensional BS25-35 BS25-100...
- Página 26 BS25-100 8.6 Dimensional BS50-100 [ inches ]...
-
Página 27: Refrigerant Circuit
8.7 Refrigerant circuit BS25-100 BS25-100... - Página 28 BS25-100 Wiring diagram BS25-100...
-
Página 29: Wiring Diagram
Wiring diagram (optional free contact) BS100 BS25-100... - Página 30 BS25-100 Wiring diagram (optional free contact) BS100...
- Página 31 Wiring diagram (optional free contact) BS100 BS25-100...
- Página 32 BOGE KOMPRESSOREN Otto Boge GmbH & Co. KG Otto-Boge-Strasse 1-7 D-33739 Bielefeld fon: +49 5206 601-0 fax: +49 5206 601-200 www.boge.com...