Orgapack OR-H 47 Instrucción Breve

Kontrolle Check
Hinweis Information
Bandabschneiden Cutting strap Cisaillement du
Je nach Bandtyp Depending on the feuillard
und Qualität ist kein type and quality of Selon le type et la
Abschneidgeräusch strap, no cutting qualité de feuillard,
hörbar. In der Regel, noise may be heard. on n'entend aucun
wird das Band immer As a rule, the strap bruit de cisaillement.
abgeschnitten. Mehr- will always be cut. En règle générale,
faches Betätigen des Multiple movement le feuillard est tou-
Verschliesserhebels of the sealing lever jours cisaillé. Une
kann zu Geräte- can lead to mal- activation répétée du
störungen (Band- functions of the hand levier de sertissage
hänger) führen. tool (strap jams in peut conduire à des
the hand tool). dérangements de
l'appareil
(blocage du feuillard
dans l'appareil).
ORGAPACK GmbH
Standard-Umreifungstechnik (SST)
Silbernstrasse 14
CH-8953 Dietikon
Telefon +41 1 745 50 50
Fax +41 1 745 52 64
Internet http://www.orgapack.com
Zertifi kat ISO 9001 / EN 29001
11.04/WE
Vérifi cation Controllo Inspección
ca. 1 mm (.039")
Remarque Informazioni Indicacione
Taglio della Corte de cinta
reggetta fl ejadora
A seconda del tipo Dependiendo del
di reggetta e della tipo y calidad de la
qualità non si sente cinta, en ocasiones
il rumore quando podría no escucharse
si taglia. Di regola el ruido de corte.
la reggetta viene En general la cinta
sempre tagliata. siempre es propi-
Azionando più volte amente cortada.
la leva di chiusura El repetido accion-
si può danneggiare amiento de la palanca
l'apparecchio (la de cerrado puede
reggetta si blocca ocasionar anomalias
nell'apparecchio). en la herramienta
(atascamientos de
cinta).
OR-H 47
Kurzanleitung: Bedienung und Service
D
GB Short instructions: Operating and maintenance
F Instruction partielle: Mode d'emploi et service
Istruzione breve: Istruzioni per l'uso e manutenzione
I
Instrucción breve: Operacion y mantenimiento
E
11.04/WE