TUBESCA-COMABI NEOLIUM C 200 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TUBESCA-COMABI Manuales
  4. Equipos de Construccion
  5. NEOLIUM C 200
  6. Manual de usuario

TUBESCA-COMABI NEOLIUM C 200 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 136

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manuel d'instructions / Instruction Manual / Bedienungsanleitung /
Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Handleiding / Manual de Instruções
Tubesca-Comabi
976 route de Saint-Bernard
01600 Trévoux – France
200/250/300/400/600
Notice de montage et d'utilisation
Instrucciones de montaje y de uso
Handleiding voor montage en gebruik
Ficha de montagem e de utilização
EN 1004-2 – FR – EN – DE – ES - IT – NL – PT
+33 (0)4 74 00 90 90
www.tubesca-comabi.com
NEOLIUM LINE
Assembly and operating manual
Montage- und Betriebsanleitung
Istruzioni di montaggio e utilizzo
SIRET : 42248183800023
NAF :2511Z
106-A000035565 - ind.D - 11/2021
Capital : 6.393.200€
RCS : 422 481 838

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TUBESCA-COMABI NEOLIUM C 200

Resumen de contenidos para TUBESCA-COMABI NEOLIUM C 200

  • Página 1 Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Handleiding / Manual de Instruções EN 1004-2 – FR – EN – DE – ES - IT – NL – PT Tubesca-Comabi 976 route de Saint-Bernard +33 (0)4 74 00 90 90 SIRET : 42248183800023 Capital : 6.393.200€...
  • Página 2 SOMMAIRE / SUMMARY / INHALT / ÍNDICE / SOMMARIO / INHOUD / ÍNDICE Notice de montage et d’utilisation - FRANCAIS ............... 3 à 46 Assembly and operating manual ENGLISH ..............47 to 90 Montage- und Betriebsanleitung DEUTSCH ............91 von 134 Instrucciones de montaje y de uso - ESPANOL ............
  • Página 3 NEOLIUM LINE 200/250/300/400/600 Ce manuel doit impérativement être remis aux monteurs et utilisateurs Conforme à l’EN 1004-1 Conforme aux décrets n°2004-924 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    SOMMAIRE Chapitre 1 : Les caractéristiques techniques de l’échafaudage ..........................5 1-1. Marquage ..........................................5 1-2. Caractéristiques techniques....................................5 1-3. Nomenclature des différents modèles ................................. 7 1-3-1. Version simple largeur : 200/250 et 300 ..............................7 1-3-2. Version double largeur : 400 et 600 .................................. 8 1-4.

  • Página 5: Chapitre 1 : Les Caractéristiques Techniques De L'échafaudage

    Chapitre 1 : Les caractéristiques techniques de l’échafaudage 1-1. Marquage EN 1004 3 8M/12M XXXD H2 Classe de Accès par escalier : non Référence à la Hauteur maximale la charge Accès par escalier à marche : non norme pour usage intérieur/extérieur Accès par échelle inclinée : non Accès par échelle verticale : oui Hauteur passage libre entre planches...
  • Página 6 Empattement avec stabilisateurs : NEOLIUM LINE Longueur petit stabilisateur* (m) Longueur grand stabilisateur** (m) 2m – 105 2m – 112 2m – 119 2m – 138 2m – 158 4m – 157 4m – 170 4m – 184 4m – 215 4m –...

  • Página 7: Nomenclature Des Différents Modèles

    1-3. Nomenclature des différents modèles 1-3-1. Version simple largeur : 200/250 et 300 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 8: Version Double Largeur : 400 Et 600

    1-3-2. Version double largeur : 400 et 600 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 9: Schémas De Composition Des Modèles (Par Taille)

    1-4. Schémas de composition des modèles (par taille) Echelle de base simple ou double Rallonge 1m00 simple ou double Rallonge 2m00 simple ou double 1 plateau avec trappe + 1 plateau sans trappe (version LINE 400 et 600) Lisse Diagonale Stabilisateur Berceau d'accès Diagonale de base...

  • Página 10: Schéma De Montage Du Neolium Line 200-250-300-400 Et 600 2M00 Plancher

    1-4-1. Schéma de montage du NEOLIUM LINE 200-250-300-400 et 600 2m00 plancher 2m00 /2m50 / 3m00 Numéro d’échelon 3,13 m 1-4-2. Schéma de montage du NEOLIUM LINE 200-250-300-400 et 600 4m00 plancher 2m00 /2m50 / 3m00 Numéro d’échelon 5,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 11: Schéma De Montage Du Neolium Line 200-250-300-400 Et 600 6M00 Plancher

    1-4-3. Schéma de montage du NEOLIUM LINE 200-250-300-400 et 600 6m00 plancher 2m00 /2m50 / 3m00 Numéro d’échelon 7,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 12: Schéma De Montage Du Neolium Line 200-250-300-400 Et 600 8M00 Plancher

    1-4-4. Schéma de montage du NEOLIUM LINE 200-250-300-400 et 600 8m00 plancher 2m00 /2m50 / 3m00 Numéro d’échelon 9,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 13: Schéma De Montage Du Neolium Line 200-250-300-400 Et 600 10M00 Plancher

    1-4-5. Schéma de montage du NEOLIUM LINE 200-250-300-400 et 600 10m00 plancher 2m00 /2m50 / 3m00 Numéro d’échelon 11,13 10 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 14: Schéma De Montage Du Neolium Line 200-250-300-400 Et 600 12M00 Plancher

    1-4-6. Schéma de montage du NEOLIUM LINE 200-250-300-400 et 600 12m00 plancher 2m00 /2m50 / 3m00 Numéro d’échelon 13,13 m 12 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 15: Précautions De Montage Et D'utilisation

    • Les cours de formation de l’utilisateur ne peuvent pas se substituer aux manuels d’instructions, mais seulement les compléter. • Seuls les composants TUBESCA-COMABI d’origine spécifiés dans le présent manuel doivent être utilisés. • Les composants endommagés ou défectueux ne doivent pas être utilisés. Ils doivent être remplacés par des composants d’origine TUBESCA-COMABI.

  • Página 16: Chapitre 2 : Le Montage De La Version Simple Et Double Largeur

    Chapitre 2 : Le montage de la version simple et double largeur 2-1. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 2m00 plancher Le montage, le démontage et la modification d'un échafaudage s'effectue à 2 personnes minimum. La hauteur de travail est définie en fonction de l’utilisateur et de la tâche à effectuer. •...

  • Página 17: Montage Des Diagonales

    2-1-3. Montage des diagonales • Les 2 diagonales de base se prennent sur les échelons n°2 et 5 en suivant les étapes 1.1 à 1.4. • Vérifier ensuite le niveau de la base à l’aide d’un niveau à bulle en 3 phases (A, B et C), régler si nécessaire avec le réglage de la roue.

  • Página 18: Montage Des 2 Rallonges De 1M00

    2-1-5. Montage des 2 rallonges de 1m00 1. Assembler les 2 rallonges de 1m00 sur les rallonges 1m50. Verrouiller les deux échelles par 4 goupilles clip tube Ø10. Le retour de la goupille doit-être placé à l’extérieur de la structure 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 19: Mise En Place Du Plancher À Trappe

    2-1-6. Mise en place du plancher à trappe • Positionnement du plancher sur l’échelon n°7. Verrouillage du plancher en poussant de chaque côté la fourchette. 2-1-7. Montage des 4 lisses 1. Pour le montage des lisses, il faut venir s’assoir sur le plancher à trappe, puis : 2.

  • Página 20: Montage Des Plinthes

    2-1-8. Montage des plinthes 1. Mettre en position les deux plinthes latérales en butée contre les échelles et en appuis centré sur le plancher grâce aux deux guides plinthe. 2. Venir mettre en place les deux plinthes longitudinales dans les guides plinthe. Positionnement et fixation des plinthes 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 21: Montage Des Stabilisateurs

    2-1-9. Montage des stabilisateurs • Les 4 stabilisateurs se fixent sur le montant entre le 1 ème ème ème et 2 échelon et le 10 et 11 échelon. • Verrouiller le collier de stabilisateur sur le montant grâce à l’écrou papillon. •...

  • Página 22: Montage Du Neolium Line 200/250 Et 300 3M

    2-2. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 3m00 plancher • Montage des roues en suivant le §2-1-1. • Montage des lisses en suivant le §2-1-2. • Montage du berceau d’accès en suivant le §2-1-4. • Montage du plancher sur échelon n°3 en suivant le §2-1-6. •...

  • Página 23: Montage Du Neolium Line 200/250 Et 300 4M

    2-4. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 4m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du §2 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 2m. • Montage des 2 rallonges 2m00 suivant le § 2-1-5. • Montage du plancher à trappe suivant le § 2-1-6, il est monté sur l’échelon n°15. •...

  • Página 24: Montage Du Neolium Line 200/250 Et 300 6M

    2-6. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 6m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du chapitre 2-4 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 4m. • Montage des 2 rallonges 2m00 suivant le § 2-1-5. • Montage du plancher à trappe suivant le § 2-1-6, il est monté sur l’échelon n°23. •...

  • Página 25: Montage Du Neolium Line 200/250 Et 300 7M

    2-7. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 7m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du chapitre 2-5 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 5m. • A partir de 7m, l’ensemble stabilisateur + extension remplace le stabilisateur simple. •...

  • Página 26: Montage Du Neolium Line 200/250 Et 300 8M

    2-8. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 8m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du chapitre 2-6 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 6m. • A partir de 8m, l’ensemble stabilisateur + extension remplace le stabilisateur simple. •...

  • Página 27: Montage De L'extension Stabilisateur

    2-8-1. Montage de l’extension stabilisateur Etape 1 : Desserrer la vis papillon pour retirer le patin antidérapant du stabilisateur. Etape 2 : 1. Insérer l’extension dans le stabilisateur par le bas le stabilisateur. 2. Verrouiller l’ensemble avec la goupille clip tube. 3.
  • Página 28 Etape 4 : Réassembler le patin anti dérapant avec la vis M8 et le verrouiller avec l’écrou papillon. 2m50 0m10 0m56 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 29: Empattement Minimum Des Échafaudages (200-250 Et 300)

    2-8-2. Empattement minimum des échafaudages (200-250 et 300). Cas 1 : Utilisation normale : Cas 2 : Utilisation face à un mur : Longueur γ α 135° 90° Largeur mur Largeur 135° β Longueur mur Emploi obligatoire des stabilisateurs : * Stabilisateurs réf.

  • Página 30: Empattement Minimum Des Échafaudages (400 Et 600)

    2-8-3. Empattement minimum des échafaudages (400 et 600). Cas 1 : Utilisation normale : Cas 2 : Utilisation face à un mur : Longueur 120° γ α 90° Largeur mur Largeur β 120° Longueur mur Emploi obligatoire des stabilisateurs : * Stabilisateurs réf.

  • Página 31: Montage Du Neolium Line 200/250 Et 300 9M

    2-9. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 9m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du chapitre 2-7 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 7m. • Montage des 2 rallonges 2m00 suivant le § 2-1-5. • Montage du plancher à trappe suivant le § 2-1-6, il est monté sur l’échelon n°35. •...

  • Página 32: Montage Du Neolium Line 200/250 Et 300 10M

    2-10. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 10m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du chapitre 2-5 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 8m. • Montage des 2 rallonges 2m00 suivant le § 2-1-5. • Montage du plancher à trappe suivant le § 2-1-6, il est monté sur l’échelon n°39. •...

  • Página 33: Montage Du Neolium Line 200/250 Et 300 11M

    2-11. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 11m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du chapitre 2-9 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 9m. • Montage des 2 rallonges 2m00 suivant le § 2-1-5. • Montage du plancher à trappe suivant le § 2-1-6, il est monté sur l’échelon n°43. •...
  • Página 34 2-12. Montage du NEOLIUM LINE 200/250 et 300 12m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du chapitre 2-10 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 10m. • Montage des 2 rallonges 2m00 suivant le § 2-1-5. • Montage du plancher à trappe suivant le § 2-1-6, il est monté sur l’échelon n°47. •...

  • Página 35: Montage Du Neolium Line 400 Et 600 1M

    2-13. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 1m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du §2-1 pour le montage du NEOLIUM 400/600 1m. • Intégration du plateau sans trappe au même niveau que celui avec trappe. ² Berceau d’accès échelle Plancher avec trappe Plancher sans trappe Le plancher à...

  • Página 36: Montage Du Neolium Line 400 Et 600 2M

    2-14. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 2m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du §2-2 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 2m. • Intégration du plateau sans trappe au même niveau que celui avec trappe. 2-15. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 3m00 plancher •...

  • Página 37: Montage Du Neolium Line 400 Et 600 4M

    2-16. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 4m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du §2-4 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 4m. • Intégration du plateau sans trappe au même niveau que celui avec trappe. 2-17. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 5m00 plancher •...

  • Página 38: Montage Du Neolium Line 400 Et 600 6M

    2-18. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 6m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du §2-6 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 6m. • Intégration du plateau sans trappe au même niveau que celui avec trappe. 2-19. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 7m00 plancher •...

  • Página 39: Montage Du Neolium Line 400 Et 600 8M

    2-20. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 8m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du §2-8 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 8m. • Intégration du plateau sans trappe au même niveau que celui avec trappe. 2-21. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 9m00 plancher •...

  • Página 40: Montage Du Neolium Line 400 Et 600 10M

    2-22. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 10m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du §2-10 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 10m. • Intégration du plateau sans trappe au même niveau que celui avec trappe. 2-23. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 11m00 plancher •...

  • Página 41: Montage Du Neolium Line 400 Et 600 12M

    2-24. Montage du NEOLIUM LINE 400 et 600 12m00 plancher • Reprendre à l’identique l’ensemble du §2-12 pour le montage du NEOLIUM 200/250 et 300 12m. • Intégration du plateau sans trappe au même niveau que celui avec trappe. 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 42: Montage En Décalage De Niveau

    2-25. Montage en décalage de niveaux (option – Hors champs d’application NF EN 1004-1) Echelle de base Rallonge 1m00 Rallonge 2m00 Ce montage ne s’applique qu’à des escaliers et ne peut être utilisé sur un plan incliné. Vérifier le bon fonctionnement des freins des roues.

  • Página 43: Chapitre 4 : Consignes

    Chapitre 4 : Consignes 4-1. Consignes d’utilisation Cette notice ne remplace pas la réglementation en vigueur à laquelle il convient de se référer. • Respecter les charges admissibles sur les planchers et la structure. • Les forces horizontales ne doivent pas dépasser 30Kg (soit 30 daN). •...

  • Página 44: Chapitre 5 : Montage Pour Transport Et Passage De Portes

    ... est à rebuter. En cas de doute, échanger le composant. Cf : Fiche de vérification disponible sur : https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de-documentation Les vérifications réglementaires (prévues dans l’arrêté du 21 Décembre 2004) sont déclinées de la façon suivante : 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 45: Chapitre 7 : Démontage

    Maintenir les pièces propres et les dispositifs de sécurité en bon état de fonctionnement. Remplacer ou nettoyer toutes les plaques ou autocollants endommagés donnant les consignes d'utilisation et de sécurité. Pour connaître le SAV des différentes pièces se connecter au site internet : http://tubesca-comabi.com/documentation-technique/ Chapitre 7 : Démontage • Avant le démontage : - s'assurer de la stabilité...

  • Página 46: Chapitre 8 : Environnement

    IMPORTANT : Conserver précieusement votre preuve d'achat (facture ou bon de livraison) car elle vous sera réclamée pour l'application de la garantie. Pour tout renseignement supplémentaire connectez-vous sur le site internet : www.tubesca-comabi.com 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 47 NEOLIUM LINE 200/250/300/400/600 This manual must be issued to the scaffolding erectors and users Conforms to EN 1004-1 Conforms to French decrees n°2004-924 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 48 SUMMARY Chapter 1: Scaffolding technical specifications ..............................49 1-1. Marking ..........................................49 1-2. Technical specifications ...................................... 49 1-3. Parts list for different models ..................................... 51 1-3-1. Single width version: 200/250 and 300 ..............................51 1-3-2. Double width version: 400 and 600 ............................... 52 1-4.

  • Página 49: Chapter 1: Scaffolding Technical Specifications

    Scaffolding technical specifications Chapter 1: 1-1. Marking EN 1004 3 8M/12M XXXD H2 Load access by stairs: no Reference Maximum height for indoor / category access by steps: no standard exterior use access by inclined ladder: no access by vertical ladder: yes Height between platforms H1: 1.85 m H2: 1.9 m...
  • Página 50 Wheelbase with stabilisers: NEOLIUM LINE Length: small stabiliser* (m) Length: large stabiliser** (m) 2m – 105 2m – 112 2m – 119 2m – 138 2m – 158 4m – 157 4m – 170 4m – 184 4m – 215 4m –...

  • Página 51: Parts List For Different Models

    1-3. Parts list for different models 1-3-1. Single width version: 200/250 and 300 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 52: Double Width Version: 400 And 600

    1-3-2. Double width version: 400 and 600 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 53: Part Diagrams For Each Model (By Size)

    1-4. Part diagrams for each model (by size) Base ladder or double base ladder 1.00m Extension or 1.00m double extension 2.00m Extension or 2.00m double extension Platform with hatch + 1 platform without hatch (version LINE 400 et 600) Brace Cross brace Stabiliser Cradle...

  • Página 54: Neolium Line 200-250-300-400 And 600 2.00M Platform Assembly Diagram

    1-4-1. NEOLIUM LINE 200-250-300-400 and 600 2.00m platform assembly diagram 2.00m /2.50m / 3.00m Rung number 3.13 m 1-4-2. NEOLIUM LINE 200-250-300-400 and 600 4.00m platform assembly diagram 2.00m /2.50m / 3.00m Rung number 5.13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 55: Neolium Line 200-250-300-400 And 600 6.00M Platform Assembly Diagram

    1-4-3. NEOLIUM LINE 200-250-300-400 and 600 6.00m platform assembly diagram 2.00m /2.50m / 3.00m Rung number 7.13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 56: Neolium Line 200-250-300-400 And 600 8.00M Platform Assembly Diagram

    1-4-4. NEOLIUM LINE 200-250-300-400 and 600 8.00m platform assembly diagram 2.00m /2.50m / 3.00m Rung number 9.13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 57: Neolium Line 200-250-300-400 And 600 10.00M Platform Assembly Diagram

    1-4-5. NEOLIUM LINE 200-250-300-400 and 600 10.00m platform assembly diagram 2.00m /2.50m / 3.00m Rung number 11.13 10 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 58: Neolium Line 200-250-300-400 And 600 12.00M Platform Assembly Diagram

    1-4-6. NEOLIUM LINE 200-250-300-400 and 600 12.00m platform assembly diagram 2.00m /2.50m / 3.00m Rung number 13.13 m 12 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 59: Safety Precautions For Erection, Modification And Use

    • User training courses are not a substitute for instruction manuals, but can complement them. • Only original TUBESCA-COMABI components, as specified in this manual, should be used. • Damaged or faulty components should not be used. Only original TUBESCA-COMABI components should be used.

  • Página 60: Chapter 2: Assembly Of The Single And Double Width Version

    Chapter 2: Assembly of the single and double width version 2-1. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 2.00m platform assembly Scaffolding must be erected, dismantled and modified by at least 2 people. The working height is defined according to the user and the task to be carried out •...

  • Página 61: Assembling The Diagonals

    2-1-3. Assembling the diagonals • Attach the 2 base cross braces to rungs no. 1 and 5 by following steps 1.1 to 1.4. • Using a spirit level, check that the base is level in 3 steps (A, B and C). If necessary, adjust the height by adjusting the castor attachments.

  • Página 62: Assembling The 2 X 1.00M Extensions

    2-1-5. Assembling the 2 x 1.00m extensions 3. Assemble the 2 x 1.00m extensions on to the 1.50m extensions. 4. Fasten the two ladders in place using 4 x Ø10 tube-clip pins. The tube clip should be on the outside of the structure 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 63: Mounting The Platform With A Hatch

    2-1-6. Mounting the platform with a hatch • Position the platform on rung no. 7. Lock the platform by pushing the fork on either side 2-1-7. Mounting the 4 braces 4. To mount the braces, sit on the platform with the hatch, then: 5.

  • Página 64: Mounting The Toeboards

    2-1-8. Mounting the toeboards 3. Position the two lateral toeboards up against the ladders, and centred on the platform, using the two toeboards guides. Position the two longitudinal toeboards in the toeboard guides. Positioning and mounting the toeboards 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 65: Assembling The Stabilisers

    2-1-9. Assembling the stabilisers • The 4 stabilisers are attached to the uprights between the 1 and 2 rungs, and the 10 rungs. • Lock the stabiliser clamp on to the upright using a wing nut. • Repeat steps 1 and 2 a further 4 times. Ensure that the clamp is locked in place Ensure that...

  • Página 66: Neolium Line 200/250 And 300 3.00M Platform Assembly

    2-2. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 3.00m platform assembly • Assemble the castor wheels by following §2-1-1. • Assemble the braces by following §2-1-2. • Mount the access cradle by following §2-1-4. • Mount the platform on rung no. 3 by following §2-1-6. •...

  • Página 67: Neolium Line 200/250 And 300 4.00M Platform Assembly

    2-4. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 4.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 2m platform. • Assemble the 2 x 2.00m extensions by following § 2-1-5. • Mount the platform with the hatch on rung no. 15 by following § 2-1-6. •...

  • Página 68: Neolium Line 200/250 And 300 6.00M Platform Assembly

    2-6. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 6.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2-4 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 4m platform. • Assemble the 2 x 2.00m extensions by following § 2-1-5. • Mount the platform with the hatch on rung no. 23 by following § 2-1-6. •...

  • Página 69: Neolium Line 200/250 And 300 7.00M Platform Assembly

    2-7. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 7.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2-5 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 5m platform. • For the 7m platform and above, the stabiliser + extension set replaces the standard stabilisers. •...

  • Página 70: Neolium Line 200/250 And 300 8.00 Platform Assembly

    2-8. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 8.00 platform assembly • Closely follow the whole of §2-6 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 6m platform. • For the 8m platform and above, the stabiliser + extension set replaces the standard stabilisers. •...

  • Página 71: Assembling The Stabiliser Extension

    2-8-1. Assembling the stabiliser extension Step 1: Unscrew the wing nut to remove the non- slip stabiliser foot. Step 2: 1. Insert the stabiliser extension into the stabiliser base. 2. Lock everything together using the tube-clip pin. 3. Fasten the stabiliser collar on to the extension arm. Ensure that the split pin is locked...
  • Página 72 Step 4: Reassemble the non-slip foot with the M8 screw and fasten it with the wing nut. 2.5m 0.1m 0.56m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 73: Minimum Scaffolding Wheelbase (200-250 And 300)

    2-8-2. Minimum scaffolding wheelbase (200-250 and 300). Case 1: Standard assembly Case 2: Assembly along a wall Length γ α 135° 90° Wall width Width 135° β Wall length The use of stabilisers is mandatory: * Stabilisers: ref. 02927701 for models with a 2m to 6m platform height ** Stabilisers + extensions: ref.

  • Página 74: Minimum Scaffolding Wheelbase (400 And 600)

    2-8-3. Minimum scaffolding wheelbase (400 and 600). Case 1: Standard assembly Case 2: Assembly along a wall Length 120° γ α 90° Wall width Width β 120° Wall length The use of stabilisers is mandatory: * Stabilisers: ref. 02927701 for models with a 2m to 6m platform height ** Stabilisers + extensions: ref.

  • Página 75: Neolium Line 200/250 And 300 9.00M Platform Assembly

    2-9. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 9.00m platform assembly • Closely follow the whole of chapter 2-7 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 7m platform. • Assemble the 2 x 2.00m extensions by following § 2-1-5. • Mount the platform with the hatch on rung no. 35 by following § 2-1-6. •...

  • Página 76: Neolium Line 200/250 And 300 10.00M Platform Assembly

    2-10. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 10.00m platform assembly • Closely follow the whole of chapter 2-5 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 8m platform. • Assemble the 2 x 2.00m extensions by following § 2-1-5. • Mount the platform with the hatch on rung no. 39 by following § 2-1-6. •...

  • Página 77: Neolium Line 200/250 And 300 11.00M Platform Assembly

    2-11. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 11.00m platform assembly • Closely follow the whole of chapter 2-9 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 9m platform. • Assemble the 2 x 2.00m extensions by following § 2-1-5. • Mount the platform with the hatch on rung no. 43 by following § 2-1-6. •...
  • Página 78 2-12. NEOLIUM LINE 200/250 and 300 12.00m platform assembly • Closely follow the whole of chapter 2-10 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 10m platform. • Assemble the 2 x 2.00m extensions by following § 2-1-5. • Mount the platform with the hatch on rung no. 47 by following § 2-1-6. •...

  • Página 79: Neolium Line 400 And 600 1.00M Platform Assembly

    2-13. NEOLIUM LINE 400 and 600 1.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2-1 to assemble the NEOLIUM 400/600 1m platform. • Assemble the platform without a hatch at the same level as the platform with a hatch. Ladder access cradle Platform with a hatch Platform without a...

  • Página 80: Neolium Line 400 And 600 2.00M Platform Assembly

    2-14. NEOLIUM LINE 400 and 600 2.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2-2 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 2m platform. • Assemble the platform without a hatch at the same level as the platform with a hatch. 2-15.

  • Página 81: Neolium Line 400 And 600 4.00M Platform Assembly

    2-16. NEOLIUM LINE 400 and 600 4.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2-4 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 4m platform. • Assemble the platform without a hatch at the same level as the platform with a hatch. 2-17.

  • Página 82: Neolium Line 400 And 600 6.00M Platform Assembly

    2-18. NEOLIUM LINE 400 and 600 6.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2-6 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 6m platform. • Assemble the platform without a hatch at the same level as the platform with a hatch. 2-19.

  • Página 83: Neolium Line 400 And 600 8.00M Platform Assembly

    2-20. NEOLIUM LINE 400 and 600 8.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2-8 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 8m platform. • Assemble the platform without a hatch at the same level as the platform with a hatch. 2-21.

  • Página 84: Neolium Line 400 And 600 10.00M Platform Assembly

    2-22. NEOLIUM LINE 400 and 600 10.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2-10 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 10m platform. • Assemble the platform without a hatch at the same level as the platform with a hatch. 2-23.

  • Página 85: Neolium Line 400 And 600 12.00M Platform Assembly

    2-24. NEOLIUM LINE 400 and 600 12.00m platform assembly • Closely follow the whole of §2-12 to assemble the NEOLIUM 200/250 and 300 12m platform. • Assemble the platform without a hatch at the same level as the platform with a hatch. 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 86: Assembly On Uneven Ground (Optional - Out Of Scope Nf En 1004-1)

    2-25. Assembly on uneven ground (optional – Out of scope NF EN 1004-1) Base ladder 1.00m extension 2.00m extension This configuration only applies to stairs and cannot be used on a sloped surface. Check that the castor wheel brakes function correctly. 1.00m Chapter 3: After assembly and before use...

  • Página 87: Chapter 4: Instructions

    Chapter 4: Instructions 4-1. Instructions for use These instructions do not replace regulations in force, which must also be followed. • Comply with permissible loads on the flooring and the structure. • Horizontal forces must not be over 30kg. • Maximum wind allowed with stabilisers = 45Km/H. Work area: •...

  • Página 88: Chapter 5: Assembly For Transport And Access Through Doors

    - weld failure starting out, ... should be discarded! If in doubt, change the part. Cf.: Check sheet available on: https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de-documentation Regulatory checks (provided for in the French decree of 21st December 2004) are outlined as follows: 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 89: Chapter 7: Dismantling

    Keep parts clean, and safety devices in good working order. Replace or clean all the panels or stickers with operating and safety instructions. To find out more about the after-sales service for the various parts, visit our website: http://tubesca-comabi.com/documentation-technique/ Chapter 7: Dismantling •...

  • Página 90: Chapter 8: Environment

    (invoice or delivery note) as you will be asked for it in order to apply the guarantee. For any further details, visit our website at: www.tubesca-comabi.com 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 91 NEOLIUM LINE 200/250/300/400/600 Diese Anleitung muss Monteuren und Benutzern ausgehändigt werden. Konform mit EN 1004-1 Konform mit den französischen Dekreten Nr. 2004-924 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 92 INHALT ..............................93 Kapitel 1: Technische Eigenschaften des Gerüsts 1.1. Kennzeichnung ........................................93 1.2. Technische Daten ........................................ 93 1.3. Nomenklaturen der einzelnen Modelle ................................95 1.3.1. Ausführung in einfacher Breite: 200/250 und 300 ..........................95 1.3.2. Ausführung in doppelter Breite: 400 und 600 ............................96 1.4.

  • Página 93: Kapitel 1: Technische Eigenschaften Des Gerüsts

    Kapitel 1: Technische Eigenschaften des Gerüsts 1.1. Kennzeichnung EN 1004 3 8M/12M XXXD H2 Last- Zugang über Treppe: nein Maximale Höhe Referenznorm klasse Zugang über Podesttreppe: nein für den Innen-/Außeneinsatz Zugang über schräge Leiter: nein Zugang über senkrechte Leiter: Lichte Höhe zwischen zwei Böden H1: 1850 mm H2: 1900 mm 1.2.
  • Página 94 Platzbedarf mit Stabilisatoren: NEOLIUM LINE Länge mit kurzen Stabilisatoren* (m) Länge mit langen Stabilisatoren** (m) 2m – 105 2m – 112 2m – 119 2m – 138 2m – 158 4m – 157 4m – 170 4m – 184 4m – 215 4m –...

  • Página 95: Nomenklaturen Der Einzelnen Modelle

    1.3. Nomenklaturen der einzelnen Modelle 1.3.1. Ausführung in einfacher Breite: 200/250 und 300 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 96: Ausführung In Doppelter Breite: 400 Und 600

    1.3.2. Ausführung in doppelter Breite: 400 und 600 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 97: Zeichnungen Der Zusamensetzung Der Modelle (Nach Größe)

    1.4. Zeichnungen der Zusamensetzung der Modelle (nach Größe) Basisleiter order Doppelbasisleiter 1 m-Verlängerung order 1-m-Doppelverlängerung 2 m-Verlängerung order 2-m-Doppelverlängerung Boden ohne Klappe + Boden ohne Klappe(Ausführung LINE 400 et 600) Geländerholm Diagonale Stabilisator Grundrahmen Basisdiagonale Stabilisatorenverlängerung Bordbrett-Bausatz LINE 2m LINE 4m LINE 6m LINE 8m LINE 10m...

  • Página 98: Montagezeichnung Des Neolium Line 200-250-300-400 Und 600 - 2 Bodenhöhe

    1.4.1. Montagezeichnung des NEOLIUM LINE 200-250-300-400 und 600 – 2 m Bodenhöhe 2,0 m / 2,5 m / 3,0 m Sprossennr. 3.13 m 1.4.2. Montagezeichnung des NEOLIUM LINE 200-250-300-400 und 600 – 4 m Bodenhöhe 2,0 m / 2,5 m / 3,0 m Sprossennr.

  • Página 99: Montagezeichnung Des Neolium Line 200-250-300-400 Und 600 - 6 M Bodenhöhe

    1.4.3. Montagezeichnung des NEOLIUM LINE 200-250-300-400 und 600 – 6 m Bodenhöhe 2,0 m / 2,5 m / 3,0 m Sprossennr. 7,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 100: Montagezeichnung Des Neolium Line 200-250-300-400 Und 600 - 8 M Bodenhöhe

    1.4.4. Montagezeichnung des NEOLIUM LINE 200-250-300-400 und 600 – 8 m Bodenhöhe 2,0 m / 2,5 m / 3,0 m Sprossennr. 9.13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 101: Montagezeichnung Des Neolium Line 200-250-300-400 Und 600 - 10.000 M Bodenhöhe

    1.4.5. Montagezeichnung des NEOLIUM LINE 200-250-300-400 und 600 – 10 m Bodenhöhe 2,0 m / 2,5 m / 3,0 m Sprossennr. 11.13m 10.m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 102: Montagezeichnung Des Neolium Line 200-250-300-400 Und 600 - 12.000 M Bodenhöhe

    1.4.6. Montagezeichnung des NEOLIUM LINE 200-250-300-400 und 600 – 12 m Bodenhöhe 2,0 m / 2,5 m / 3,0 m Sprossennr. 13.13 m 12 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 103: Montage- Und Gebrauchshinweise

    • Schulungen und Einweisungen für Benutzer sind kein Ersatz für das Lesen der Betriebsanleitung, sondern können diese nur ergänzen. • Es dürfen nur die in dieser Anleitung vorgegebenen Originalteile von TUBESCA-COMABI verwendet werden. • Beschädigte oder mangelhafte Teile dürfen nicht eingesetzt werden. Sie müssen durch Originalteile von TUBESCA-COMABI ersetzt werden.

  • Página 104: Kapitel 2: Montage Der Ausführung In Einfacher Und Doppelter Breite

    Kapitel 2: Montage der Ausführung in einfacher und doppelter Breite 2.1. Montage des NEOLIUM LINE 200/250 und 300 – 2 m Bodenhöhe Für die Montage, Demontage und Änderung eines Gerüsts sind mindestens 2 Personen erforderlich. Die Arbeitshöhe ist nach dem Benutzer und der auszuführenden Aufgabe festzulegen. •...

  • Página 105: Montage Der Diagonalen

    2.1.3. Montage der Diagonalen • Die beiden Basisdiagonalen anhand der Schritte 1.1 bis 1.4 an Sprosse Nr. 2 und Nr. 5 befestigen. • Anschließend die Ausrichtung des Unterbaus mit einer Wasserwaage mit 3 Libellen (A, B und C) überprüfen und durch Verstellen der Rollen ggf. anpassen. •...

  • Página 106: Montage Der Beiden 1-M-Verlängerungen

    2.1.5. Montage der beiden 1-m-Verlängerungen 5. Die beiden 1-m-Verlängerungen auf den 1500-m-Verlängerungen anbringen. beiden Leitern mit 4 Rohrklappsplinten Ø10 festklemen. 6. Die Der Bügel des Klappsplints muss an der Außenseite des Gerüsts angeordnet sein. 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 107: Montage Des Bodens Mit Klappe

    2.1.6. Montage des Bodens mit Klappe • Den Boden auf der Sprosse Nr. 7 anordnen. Den Boden durch Andrücken der Gabel an beiden Seiten verriegeln. 2.1.7. Montage der 4 Geländerholme 7. Zur Montage der Geländerholme muss man sich auf den Boden mit Klappe setzen und: 8.

  • Página 108: Montage Der Bordbretter

    2.1.8. Montage der Bordbretter 5. Die beiden Seitenbordbretter an die Leitern gestützt und mit Hilfe der beiden Bordbrettführungen mittig auf dem Boden anordnen. 6. Die beiden Längsbordbretter in die Bordbrettführungen einsetzen. Anordnung und Befestigung der Bordbretter 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 109: Montage Der Stabilisatoren

    2.1.9. Montage der Stabilisatoren • Die 4 Stabilisatoren am Holm zwischen der 1. und 2. Sprosse und der 10. und 11. Sprosse befestigen. • Die Stabilisatorschelle mit der Flügelmutter am Holm befestigen. • Der 1. und 2. Schritt sind insgesamt 4-mal auszuführen. Die Schelle gut festziehen Die Schelle gut...

  • Página 110: Montage Des Neolium Line 200/250 Und 300 - 3 M Bodenhöhe

    2.2. Montage des NEOLIUM LINE 200/250 und 300 – 3 m Bodenhöhe • Die Rollen nach den Anleitungen in Kap. 2.1.1 montieren. • Die Geländerholme nach den Anleitungen in Kap. 2.1.2 montieren. • Den Zugangsrahmen nach den Anleitungen in Kap. 2.1.4 montieren. •...

  • Página 111: Montage Der Neolium Line 200/250 Und 300 - 4 M Bodenhöhe

    2.4. Montage der NEOLIUM LINE 200/250 und 300 – 4 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 2 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2 ausführen. • Die beiden 2-m-Verlängerungen nach den Anleitungen in Kap. 2.1.5 montieren. •...

  • Página 112: Montage Des Neolium Line 200/250 Und 300 - 6 M Bodenhöhe

    2.6. Montage des NEOLIUM LINE 200/250 und 300 – 6 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 4 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.4 ausführen. • Die beiden 2-m-Verlängerungen nach den Anleitungen in Kap. 2.1.5 montieren. •...

  • Página 113: Montage Des Neolium Line 200/250 Und 300 - 7 M Bodenhöhe

    2.7. Montage des NEOLIUM LINE 200/250 und 300 – 7 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 5 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.5 ausführen. • Ab 7 m wird der einfache Stabilisator durch die Baugruppe Stabilisator + Verlängerung ersetzt. •...

  • Página 114: Montage Des Neolium Line 200/250 Und 300 - 8 M Bodenhöhe

    2.8. Montage des NEOLIUM LINE 200/250 und 300 – 8 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 6 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.6 ausführen. • Ab 8 m wird der einfache Stabilisator durch die Baugruppe Stabilisator + Verlängerung ersetzt. •...

  • Página 115: Montage Der Stabilisatorenverlängerung

    2.8.1. Montage der Stabilisatorenverlängerung 1. Schritt: Die Flügelschraube lösen, um den rutschhemmenden Fuß des Stabilisators zu entfernen. 2. Schritt: 1. Die Verlängerung von unten in den Stabilisator einschieben. 2. Die Baugruppe mit einem Rohrklappsplint sichern. 3. Die Stabilisatorschelle am Verlängerungsarm schließen. Den Klappsplint gut festziehen Die Schelle gut...
  • Página 116 4. Schritt: Den rutschhemmenden Fuß mit der Schraube M8 wieder anbringen und mit der Flügelmutter festziehen. 2,50 m 0,10 m 0,56 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 117: Mindestplatzbedarf Der Gerüste (200-250 Und 300)

    2.8.2. Mindestplatzbedarf der Gerüste (200-250 und 300). 1. Fall: Freistehender Einsatz: 2. Fall: Einsatz an einer Mauer: Länge γ α 135° 90° Mauerbreite Breite 135° β Mauerlänge Einsatz nur mit Stabilisatoren: * Stabilisatoren Ref. 02927701 für die Modelle: 2 bis 6 m Bodenhöhe ** Stabilisatoren + Verlängerungen Ref.

  • Página 118: Mindestplatzbedarf Der Gerüste (400 Und 600)

    2.8.3. Mindestplatzbedarf der Gerüste (400 und 600) 1. Fall: Freistehender Einsatz: 2. Fall: Einsatz an einer Mauer: Länge 120° γ α 90° Mauerbreite Breite β 120° Mauerlänge Einsatz nur mit Stabilisatoren: * Stabilisatoren Ref. 02927701 für die Modelle: 2 bis 6 m Bodenhöhe ** Stabilisatoren + Verlängerungen Ref.

  • Página 119: Montage Des Neolium Line 200/250 Und 300 - 9 M Bodenhöhe

    2.9. Montage des NEOLIUM LINE 200/250 und 300 – 9 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 7 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.7 ausführen. • Die beiden 2-m-Verlängerungen nach den Anleitungen in Kap. 2.1.5 montieren. •...

  • Página 120: Montage Des Neolium Line 200/250 Und 300 10.000 M Bodenhöhe

    2.10. Montage des NEOLIUM LINE 200/250 und 300 10 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 8 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.5 ausführen. • Die beiden 2-m-Verlängerungen nach den Anleitungen in Kap. 2.1.5 montieren. •...

  • Página 121: Montage Des Neolium Line 200/250 Und 300 - 11.000 M Bodenhöhe

    2.11. Montage des NEOLIUM LINE 200/250 und 300 – 11 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 9 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.9 ausführen. • Die beiden 2-m-Verlängerungen nach den Anleitungen in Kap. 2.1.5 montieren. •...
  • Página 122 2.12. Montage des NEOLIUM LINE 200/250 und 300 – 12 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 10 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.10 ausführen. • Die beiden 2-m-Verlängerungen nach den Anleitungen in Kap. 2.1.5 montieren. •...

  • Página 123: Montage Des Neolium Line 400 Und 600 - 1 M Bodenhöhe

    2.13. Montage des NEOLIUM LINE 400 und 600 – 1 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 400/ 600 – 1 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.1 ausführen. • Das Plateau ohne Klappe auf derselben Höhe wie das Plateau mit Klappe anordnen. Zugangsrahmen der Leiter Boden mit Klappe Boden ohne Klappe...

  • Página 124: Montage Des Neolium Line 400 Und 600 - 2 M Bodenhöhe

    2.14. Montage des NEOLIUM LINE 400 und 600 – 2 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 2 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.2 ausführen. • Das Plateau ohne Klappe auf derselben Höhe wie das Plateau mit Klappe anordnen. 2.15.

  • Página 125: Montage Des Neolium Line 400 Und 600 - 4 M Bodenhöhe

    2.16. Montage des NEOLIUM LINE 400 und 600 – 4 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 4 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.4 ausführen. • Das Plateau ohne Klappe auf derselben Höhe wie das Plateau mit Klappe anordnen. 2.17.

  • Página 126: Montage Des Neolium Line 400 Und 600 - 6 M Bodenhöhe

    2.18. Montage des NEOLIUM LINE 400 und 600 – 6 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 6 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.6 ausführen. • Das Plateau ohne Klappe auf derselben Höhe wie das Plateau mit Klappe anordnen. 2.19.

  • Página 127: Montage Des Neolium Line 400 Und 600 - 8 M Bodenhöhe

    2.20. Montage des NEOLIUM LINE 400 und 600 – 8 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 8 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.8 ausführen. • Das Plateau ohne Klappe auf derselben Höhe wie das Plateau mit Klappe anordnen. 2.21.

  • Página 128: Montage Des Neolium Line 400 Und 600 - 10.000 M Bodenhöhe

    2.22. Montage des NEOLIUM LINE 400 und 600 – 10 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 10 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.10 ausführen. • Das Plateau ohne Klappe auf derselben Höhe wie das Plateau mit Klappe anordnen. 2.23.

  • Página 129: Montage Des Neolium Line 400 Und 600 - 12.000 M Bodenhöhe

    2.24. Montage des NEOLIUM LINE 400 und 600 – 12 m Bodenhöhe • Für die Montage des NEOLIUM 200/250 und 300 – 12 m Bodenhöhe die Anleitungen in Kap. 2.12 ausführen. • Das Plateau ohne Klappe auf derselben Höhe wie das Plateau mit Klappe anordnen. 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 130: Montage Mit Höhenversatz (Option - Außerhalb Des Anwendungsbereichs Nf En 1004.1)

    2.25. Montage mit Höhenversatz (Option – Außerhalb des Anwendungsbereichs NF EN 1004.1) Basisleiter 1000-mm-Verlängerung 2000-mm-Verlängerung Diese Montageanleitungen gelten nur für Treppen und dürfen nicht am Gefälle ausgeführt werden. Die einwandfreie Funktionsfähigkeit der Rollenbremsen ist zu prüfen. 1000 mm Max. Kapitel 3: Nach der Montage und vor dem Gebrauch Der vom Betriebsleiter benannte Sicherheitsbeauftragte der Baustelle muss die Montage auf Konformität prüfen.

  • Página 131: Kapitel 4: Hinweise

    Kapitel 4: Hinweise 4.1. Gebrauchshinweise Diese Anleitung gilt nicht anstelle der geltenden Vorschriften, die in jedem Fall einzuhalten sind. • Die für die Böden und das Gerüst zulässigen Traglasten müssen beachtet werden. • Die horizontalen Kräfte dürfen nicht höher als 30 kg (bzw. 30 daN) sein. •...

  • Página 132: Kapitel 5: Montage Für Den Transport Und Das Passieren Von Türen

    - Eine dauerhafte Verformung - Bohrungen - Einkerbungen (z. B. durch Schleifarbeiten) - Starke Korrosion - Sollbruchstellen von Schweißverbindungen ... beansprucht sind, müssen ausgesondert werden. Im Zweifelsfall ist das Teil zu ersetzen. Kontrollbogen zum Downloaden unter: https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de-documentation 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 133: Kapitel 7: Demontage

    Die Teile sauber und die Sicherheitsvorrichtungen in einwandfreiem Zustand halten. Beschädigte Schilder oder Aufkleber mit Gebrauchs- und Sicherheitshinweisen sauber halten und bei Bedarf auswechseln. Informationen zur Wartung der einzelnen Teile erhalten Sie unter: http://tubesca-comabi.com/documentation-technique/ Kapitel 7: Demontage • Vor der Demontage: - Das Fahrgerüst auf stabilen Halt prüfen:...

  • Página 134: Kapitel 8: Umweltschutz

    Diese Garantie gilt ausschließlich für Produkte, die gemäß den Vorgaben in den technischen Montage- und Betriebsanleitungen eingerichtet und genutzt werden. WICHTIG: Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Rechnung oder Lieferschein) auf, da er für die Geltendmachung von Garantieansprüchen erforderlich ist. Nähere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.tubesca-comabi.com 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 135 NEOLIUM LINE 200/250/300/400 Y 600 Este manual se debe entregar imperativamente a los ensambladores y usuarios Cumple con EN 1004-1 Cumple con los decretos n ° 2004-924 (Francia) 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 136 ÍNDICE Capítulo 1: Las características técnicas del andamio ............................137 1-1. Marcado ..........................................137 1-2. Datos técnicos ........................................137 1-3. Nomenclatura de los diferentes modelos ................................. 139 1-3-1. Versión de ancho simple: 200/250 y 300 ............................139 1-3-2. Versión de ancho doble: 400 y 600 ..............................140 1-4.

  • Página 137: Capítulo 1 Las Características Técnicas Del Andamio

    Capítulo 1 Las características técnicas del andamio 1-1. Marcado EN 1004 3 8M / 12M XXXD H2 Clase de Acceso por escaleras: no Referencia a Altura máxima la carga Acceso por escalera de peldaños: la norma para uso interior / exterior Acceso por escalera en progresión inclinada: no Acceso por escalera en...

  • Página 138: Base Con Estabilizadores

    Base con estabilizadores NEOLIUM LINE Longitud estab. pequeño* (m) Longitud estab. grande** (m) 2m – 105 2m – 112 2m – 119 2m – 138 2m – 158 4m – 157 4m – 170 4m – 184 4m – 215 4m –...

  • Página 139: Nomenclatura De Los Diferentes Modelos

    1-3. Nomenclatura de los diferentes modelos 1-3-1. Versión de ancho simple: 200/250 y 300 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 140: Versión De Ancho Doble: 400 Y 600

    1-3-2. Versión de ancho doble: 400 y 600 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 141: Esquemas De Composición De Los Modelos (Por Tamaño)

    1-4. Esquemas de composición de los modelos (por tamaño) Escalera de base dónde Escalera de base doble Extensión 1,00 m dónde extensión doble 1,00 m Extensión 2,00 m dónde extensión doble 2,00 m Plataforma de escotilla + Plataforma sin escotilla (version LINE 400 et 600) Barra Travesaño Estabilizador...

  • Página 142: Diagrama De Montaje De Neolium Line 200-250-300-400 Y 600 Con Plataforma A 2 M

    1-4-1. Diagrama de montaje de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 y 600 con plataforma a 2 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Número de escalón 3,13 m 1-4-2. Diagrama de montaje de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 y 600 con plataforma a 4 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Número de escalón 5,13 m...

  • Página 143: Diagrama De Montaje De Neolium Line 200-250-300-400 Y 600 Con Plataforma A 6 M

    1-4-3. Diagrama de montaje de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 y 600 con plataforma a 6 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Número de escalón 7,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 144: Diagrama De Montaje De Neolium Line 200-250-300-400 Y 600 Con Plataforma A 8 M

    1-4-4. Diagrama de montaje de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 y 600 con plataforma a 8 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Número de escalón 9,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 145: Diagrama De Montaje De Neolium Line 200-250-300-400 Y 600 Con Plataforma A 10 M

    1-4-5. Diagrama de montaje de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 y 600 con plataforma a 10 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Número de escalón 11,13 10 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 146: Diagrama De Montaje De Neolium Line 200-250-300-400 Y 600 Con Plataforma 12 M

    1-4-6. Diagrama de montaje de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 y 600 con plataforma 12 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Número de escalón 13,13 m 12 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 147: Precauciones De Montaje Y Uso

    • Los cursos de formación para usuarios no pueden sustituir a los manuales de instrucciones, solo complementarlos. • Solo deben usarse los componentes originales de TUBESCA-COMABI especificados en este manual. • No deben usarse piezas dañadas o defectuosas. Deben ser reemplazadas por componentes originales TUBESCA-COMABI.

  • Página 148: Capítulo 2 Montaje De La Versión De Ancho Simple Y Doble

    Capítulo 2 Montaje de la versión de ancho simple y doble 2-1. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 2,00 m El montaje, desmontaje y modificación de un andamio se realiza como mínimo entre dos personas. La altura de trabajo se define según el usuario y la tarea a realizar. •...

  • Página 149: Montaje De Los Travesaños

    2-1-3. Montaje de los travesaños • Las 2 diagonales básicas se toman en los pasos 2 y 5 siguiendo los pasos 1.1 a 1.4. • Luego verifique el nivelado de la base usando un nivel de burbuja en tres fases (A, B y C) y si es necesario ajústelo con la rueda de ajuste.

  • Página 150: Montaje De Las 2 Extensiones De 1,00 M

    2-1-5. Montaje de las 2 extensiones de 1,00 m 7. Ensamble las 2 extensiones de 1,00 m a las extensiones de 1,50 m. Bloquear las dos escaleras con 4 pasadores de clip de tubo Ø10. La vuelta del pin debe colocarse en el exterior de la estructura 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 151: Instalación De La Plataforma De Escotilla

    2-1-6. Instalación de la plataforma de escotilla • Colocación de la plataforma en el peldaño n° 7. Bloquear la plataforma empujando la horquilla a cada lado. 2-1-7. Montage des 4 lisses Para ensamblar las barras, debe sentarse en la plataforma de escotilla, luego: Fije las 2 barras superiores de cada lado y en el escalón n°...

  • Página 152: Montaje De Los Rodapiés

    2-1-8. Montaje de los rodapiés 7. Coloque los dos rodapiés laterales en tope contra las escaleras y en soportes centrados sobre la plataforma usando las dos guías de rodapié. 8. Instale los dos rodapiés longitudinales en las guías del rodapié. Posicionamiento y fijación de los rodapiés 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 153: Colocación De Los Estabilizadores

    2-1-9. Colocación de los estabilizadores • Los 4 estabilizadores se fijan en el montante vertical entre el 1 º º º y el 10 y 11 peldaños. • Bloquee la abrazadera estabilizadora en el montante con la tuerca de mariposa. •...

  • Página 154: Montaje De Neolium Line 200/250 Y 300 Con Plataforma A 3 M

    2-2. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 3 m • Montaje de la rueda según el apartado 2-1-1. • Montaje de las barras según el apartado 2-1-2. • Montaje de la cuna de acceso siguiendo el apartado 2-1-4. •...

  • Página 155: Montaje De Neolium Line 200/250 Y 300 Con Plataforma A 4 M

    2-4. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 4 m • Repetir idénticamente todo el apartado 2 para el montaje de los NEOLIUM 200/250 y 300 2m. • Montaje de las 2 extensiones 2,00 m siguiendo el apartado 2-1-5. •...

  • Página 156: Montaje De Neolium Line 200/250 Y 300 Con Plataforma A 6 M

    2-6. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 6 m • Repita de forma idéntica todo el capítulo 2-4 para el montaje de NEOLIUM 200/250 y 300 4m. • Montaje de las 2 extensiones 2,00 m siguiendo el apartado 2-1-5. •...

  • Página 157: Montaje De Neolium Line 200/250 Y 300 Con Plataforma A 7 M

    2-7. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 7 m • Repita de forma idéntica todo el capítulo 2-5 para el montaje de NEOLIUM 200/250 y 300 5m. • A partir de 7 m, el conjunto estabilizador + extensión sustituye al estabilizador simple. •...

  • Página 158: Montaje De Neolium Line 200/250 Y 300 Con Plataforma A 8 M

    2-8. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 8 m • Repita de forma idéntica todo el capítulo 2-6 para el montaje de NEOLIUM 200/250 y 300 6m. • A partir de 8 m, el conjunto estabilizador + extensión sustituye al estabilizador simple. •...

  • Página 159: Montaje De La Extensión Del Estabilizador

    2-8-1. Montaje de la extensión del Etapa 1: estabilizador Afloje el tornillo de mariposa para quitar la almohadilla antideslizante del estabilizador. Etapa 2: 1. Inserte la extensión en el estabilizador desde abajo. 2. Bloquee el conjunto con el pasador de clip de tubo. 3.
  • Página 160 Paso 4: vuelva a montar la almohadilla antideslizante con el tornillo M8 y fíjela con la tuerca de mariposa. 2,50 m 0,10 m 0,56 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 161: Base Mínima De Los Andamios (200-250 Et 300)

    2-8-2. Base mínima de los andamios (200-250 et 300) Caso 1: Uso normal: Caso 2: uso frente a una pared: Largo γ α 135° 90° Ancho de la Ancho pared 135° β Largo de la pared Uso obligatorio de estabilizadores: * Estabilizadores ref.

  • Página 162: Base Mínima De Los Andamios (400 Et 600)

    2-8-3. Base mínima de los andamios (400 et 600) Caso 1: Uso normal: Caso 2: uso frente a una pared: Largo 120° γ α 90° Ancho de la Ancho pared β 120° Largo de la pared Uso obligatorio de estabilizadores: * Estabilizadores ref.

  • Página 163: Montaje De Neolium Line 200/250 Y 300 Con Plataforma A 9 M

    2-9. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 9 m • Repita de forma idéntica todo el capítulo 2-7 para el montaje de NEOLIUM 200/250 y 300 7m. • Montaje de las 2 extensiones 2,00 m siguiendo el apartado 2-1-5. •...

  • Página 164: Montaje De Neolium Line 200/250 Y 300 Con Plataforma A 10 M

    2-10. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 10 m • Repita de forma idéntica todo el capítulo 2-5 para el montaje de NEOLIUM 200/250 y 300 8m. • Montaje de las 2 extensiones 2,00 m siguiendo el apartado 2-1-5. •...

  • Página 165: Montaje De Neolium Line 200/250 Y 300 Con Plataforma A 11 M

    2-11. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 11 m • Repita de forma idéntica todo el capítulo 2-9 para el montaje de NEOLIUM 200/250 y 300 9m. • Montaje de las 2 extensiones 2,00 m siguiendo el apartado 2-1-5. •...
  • Página 166 2-12. Montaje de NEOLIUM LINE 200/250 y 300 con plataforma a 12 m • Repita de forma idéntica todo el capítulo 2-10 para el montaje de NEOLIUM 200/250 y 300 10m. • Montaje de las 2 extensiones 2,00 m siguiendo el apartado 2-1-5. •...

  • Página 167: Montaje De Neolium Line 400 Y 600 Con Plataforma A 1 M

    2-13. Montaje de NEOLIUM LINE 400 y 600 con plataforma a 1 m • Repita todo el apartado 2-1 de forma idéntica para montar el NEOLIUM 400/600 1m. • Integración de la plataforma sin escotilla al mismo nivel que la de escotilla. Cuna de acceso de escalera Plataforma con...

  • Página 168: Montaje De Neolium Line 400 Y 600 Con Plataforma A 2 M

    2-14. Montaje de NEOLIUM LINE 400 y 600 con plataforma a 2 m • Repetir idénticamente todo el apartado 2-2 para el montaje de los NEOLIUM 200/250 y 300 2m. • Integración de la plataforma sin escotilla al mismo nivel que la de escotilla. 2-15.

  • Página 169: Montaje De Neolium Line 400 Y 600 Con Plataforma A 4 M

    2-16. Montaje de NEOLIUM LINE 400 y 600 con plataforma a 4 m • Repetir idénticamente todo el apartado 2-4 para el montaje de los NEOLIUM 200/250 y 300 4m. • Integración de la plataforma sin escotilla al mismo nivel que la de escotilla. 2-17.

  • Página 170: Montaje De Neolium Line 400 Y 600 Con Plataforma A 6 M

    2-18. Montaje de NEOLIUM LINE 400 y 600 con plataforma a 6 m • Repetir idénticamente todo el apartado 2-6 para el montaje de los NEOLIUM 200/250 y 300 6m. • Integración de la plataforma sin escotilla al mismo nivel que la de escotilla. 2-19.

  • Página 171: Montaje De Neolium Line 400 Y 600 Con Plataforma A 8 M

    2-20. Montaje de NEOLIUM LINE 400 y 600 con plataforma a 8 m • Repetir idénticamente todo el apartado 2-8 para el montaje de los NEOLIUM 200/250 y 300 8m. • Integración de la plataforma sin escotilla al mismo nivel que la de escotilla. 2-21.

  • Página 172: Montaje De Neolium Line 400 Y 600 Con Plataforma A 10 M

    2-22. Montaje de NEOLIUM LINE 400 y 600 con plataforma a 10 m • Repetir idénticamente todo el apartado 2-10 para el montaje de los NEOLIUM 200/250 y 300 10m. • Integración de la plataforma sin escotilla al mismo nivel que la de escotilla. 2-23.

  • Página 173: Montaje De Neolium Line 400 Y 600 Con Plataforma A 12 M

    2-24. Montaje de NEOLIUM LINE 400 y 600 con plataforma a 12 m • Repetir idénticamente todo el apartado 2-12 para el montaje de los NEOLIUM 200/250 y 300 12m. • Integración de la plataforma sin escotilla al mismo nivel que la de escotilla. 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 174: Montaje Con Compensación De Nivel (Opción - Fuera Del Alcance Nf En 1004-1)

    2-25. Montaje con compensación de nivel (opción - Fuera del alcance NF EN 1004-1) Escalera básica Extensión 1,00 m Extensión 2,00 m Este montaje solo es aplicable a escaleras y no se puede utilizar en un plano inclinado. Comprobar el correcto funcionamiento de los frenos de las ruedas.

  • Página 175: Capítulo 4 Avisos

    Capítulo 4 Avisos 4-1. Avisos de uso Este aviso no sustituye la normativa vigente a la que se aconseja hacer referencia. • Observe las cargas admisibles en las plataformas y la estructura. • Las fuerzas horizontales no deben superar los 30 kg (es decir, 30 daN). •...

  • Página 176: Capítulo 5 Montaje Para Transporte Y Paso De Puertas

    - cortes (por pulido por ejemplo ...). - oxidación importante, - indicios de rotura de las soldaduras, etc..deben desecharse. En caso de duda, la pieza debe cambiarse. Véase hoja inspección, disponible https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de- documentation 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 177: Mantenimiento

    Deben conservarse las piezas limpias y los dispositivos de seguridad en correcto estado de funcionamiento. Reemplácense o límpiense todas las tablas o adhesivos de instrucciones de uso y seguridad dañados. Para conocer el servicio posventa de las distintas piezas, es necesario conectarse al sitio web: http://tubesca-comabi.com/documentation-technique/ Capítulo 7 Desmontaje •...

  • Página 178: Capítulo 8 Medioambiente

    IMPORTANTE: Consérvese en lugar seguro el justificante de compra (factura o albarán), ya que se le solicitará en caso de ejecución de la garantía. Para cualquier información complementaria, conéctese al sitio web: www.tubesca-comabi.com 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 179 NEOLIUM LINE 200/250/300/400 E 600 Manuale da consegnare imperativamente ai montatori e utilizzatori Conforme alla norma EN 1004-1 Conforme al decreto francese n. 2004-924 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 180 SOMMARIO Capitolo 1: Caratteristiche tecniche del trabattello ............................181 1-1. Marcatura ......................................... 181 1-2. Caratteristiche tecniche ....................................181 1-3. Nomenclatura dei vari modelli..................................183 1-3-1. Versione larghezza semplice: 200/250 e 300 ............................183 1-3-2. Versione larghezza doppia: 400 e 600 ..............................184 1-4.

  • Página 181: Capitolo 1: Caratteristiche Tecniche Del Trabattello

    Capitolo 1: Caratteristiche tecniche del trabattello 1-1. Marcatura EN 1004 3 8M/12M XXXD H2 Classe di Accesso mediante scala: no Riferimento Altezza massima carico Accesso mediante scala a gradini: no alla norma per un uso in interni/esterni Accesso mediante scala inclinata: no Accesso mediante scala verticale: sì...

  • Página 182: Ingombro A Terra Con Stabilizzatori

    Ingombro a terra con stabilizzatori: NEOLIUM LINE Lunghezza stabilizzatore piccolo* (m) Lunghezza stabilizzatore grande** (m) 2m – 105 2m – 112 2m – 119 2m – 138 2m – 158 4m – 157 4m – 170 4m – 184 4m – 215 4m –...

  • Página 183: Nomenclatura Dei Vari Modelli

    1-3. Nomenclatura dei vari modelli 1-3-1. Versione larghezza semplice: 200/250 e 300 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 184: Versione Larghezza Doppia: 400 E 600

    1-3-2. Versione larghezza doppia: 400 e 600 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 185: Schemi Di Composizione Dei Modelli (Per Taglia)

    1-4. Schemi di composizione dei modelli (per taglia) Scala di base ous Scala di base doppia Prolunga doppia 1,00 m ous Prolunga doppia 1,00 m Prolunga doppia 2,00 m ous Prolunga doppia 2,00 m Piano di lavoro con botola + 1 Piano di lavoro senza botola (version LINE 400 et 600) Diagonale base fermapiedi doppio...

  • Página 186: Schema Di Montaggio Del Neolium Line 200-250-300-400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 2,00 M

    1-4-1. Schema di montaggio del NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 con piano di lavoro a 2,00 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Numero del piolo 3,13 m 1-4-2. Schema di montaggio del NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 con piano di lavoro a 4,00 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Numero del piolo 5,13 m...

  • Página 187: Schema Di Montaggio Del Neolium Line 200-250-300-400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 6,00 M

    1-4-3. Schema di montaggio del NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 con piano di lavoro a 6,00 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Numero del piolo 7,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 188: Schema Di Montaggio Del Neolium Line 200-250-300-400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 8,00 M

    1-4-4. Schema di montaggio del NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 con piano di lavoro a 8,00 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Numero del piolo 9,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 189: Schema Di Montaggio Del Neolium Line 200-250-300-400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 10,00 M

    1-4-5. Schema di montaggio del NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 con piano di lavoro a 10,00 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Numero del piolo 11,13 10 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 190: Schema Di Montaggio Del Neolium Line 200-250-300-400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 12,00 M

    1-4-6. Schema di montaggio del NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 con piano di lavoro a 12,00 m 2,00 m / 2,50 m / 3,00 m Numero del piolo 13,13 m 12 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 191: Precauzioni Di Montaggio E Utilizzo

    • Le eventuali formazioni seguite dall’utilizzatore non possono mai sostituire il manuale di uso, ma solamente completarlo. • Devono essere usati solamente gli elementi TUBESCA-COMABI originali indicati nel presente manuale. • Non usare mai elementi danneggiati o difettosi, i quali dovranno, se del caso, essere sostituiti da pezzi originali TUBESCA-COMABI.

  • Página 192: Capitolo 2: Montaggio Della Versione Semplice E Larghezza Doppia

    Capitolo 2: Montaggio della versione semplice e larghezza doppia 2-1. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 2,00 m Il montaggio, lo smontaggio e la modifica di un trabattello devono essere effettuati da almeno due persone. L’altezza di lavoro è...

  • Página 193: Montaggio Delle Diagonali

    2-1-3. Montaggio delle diagonali • Le due diagonali di base si fissano ai pioli n. 2 e n. 5 seguendo le fasi da 1.1 a 1.4. • Verificare l’orizzontalità della base per mezzo di una livella a bolla 3 fasi (A, B e C) e correggere, se necessario, grazie alla regolazione delle ruote.

  • Página 194: Montaggio Delle Due Prolunghe Di 1,00 M

    2-1-5. Montaggio delle due prolunghe di 1,00 m 1. Assemblare le due prolunghe di 1,00 m sulle prolunghe di 1,50 m. Bloccare le due scale per mezzo di 4 coppiglie a clip tubo Ø10 L’anello della coppiglia deve essere posizionato all’esterno della struttura 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 195: Montaggio Del Piano Di Lavoro Con Botola

    2-1-6. Montaggio del piano di lavoro con botola • Collocare il piano di lavoro sul piolo n. 7. Bloccare il piano di lavoro spingendo la forcella su ambo i lati. 2-1-7. Montaggio delle 4 traverse 1. Per il montaggio delle traverse, sedersi sul piano di lavoro con botola e poi: 2.

  • Página 196: Montaggio Dei Fermapiedi

    2-1-8. Montaggio dei fermapiedi 1. Collocare i due fermapiedi laterali a battuta contro le scale e in appoggio centrato sul piano di lavoro per mezzo delle due guide dei fermapiedi. 2. Collocare i due fermapiedi longitudinali nelle guide previste a tale effetto. Posizionamento e fissaggio dei fermapiedi 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 197: Montaggio Degli Stabilizzatori

    2-1-9. Montaggio degli stabilizzatori • I quattro stabilizzatori si fissano sul montante tra il primo e il secondo piolo e tra il decimo e l’undicesimo piolo. • Bloccare la fascetta dello stabilizzatore sul montante per mezzo del dado a farfalla. •...

  • Página 198: Montaggio Del Neolium Line 200/250 E 300 Con Piano Di Lavoro A 3,00 M

    2-2. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 3,00 m • Montaggio delle ruote secondo §2-1-1. • Montaggio delle traverse secondo §2-1-2. • Montaggio del supporto di accesso secondo §2-1-4. • Montaggio del piano di lavoro sul piolo n. 3 secondo §2-1-6. •...

  • Página 199: Montaggio Del Neolium Line 200/250 E 300 Con Piano Di Lavoro A 4,00 M

    2-4. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 4,00 m • Ripetere le operazioni del punto §2 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 2,00 m. • Montaggio delle due prolunghe di 2,00 m secondo § 2-1-5. •...

  • Página 200: Montaggio Del Neolium Line 200/250 E 300 Con Piano Di Lavoro A 6,00 M

    2-6. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 6,00 m • Ripetere le operazioni dell’insieme del capitolo 2-4 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 4,00 m. • Montaggio delle due prolunghe di 2,00 m secondo § 2-1-5. •...

  • Página 201: Montaggio Del Neolium Line 200/250 E 300 Con Piano Di Lavoro A 7,00 M

    2-7. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 7,00 m • Ripetere le operazioni dell’insieme del capitolo 2-5 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 5,00 m. • A partire da 7,00 m, l’insieme stabilizzatore + estensione sostituisce lo stabilizzatore semplice. •...

  • Página 202: Montaggio Del Neolium Line 200/250 E 300 Con Piano Di Lavoro A 8,00 M

    2-8. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 8,00 m • Ripetere le operazioni dell’insieme del capitolo 2-6 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 6,00 m. • A partire da 8,00 m, l’insieme stabilizzatore + estensione sostituisce lo stabilizzatore semplice. •...

  • Página 203: Montaggio Dell'estensione Stabilizzatore

    2-8-1. Montaggio dell’estensione stabilizzatore Prima fase: Allentare il dado a farfalla per rimuovere il piedino antisdrucciolo dello stabilizzatore. Seconda fase: 1. Inserire l’estensione nello stabilizzatore dal basso. 2. Bloccare il tutto per mezzo della coppiglia a clip del tubo. 3. Stringere la fascetta dello stabilizzatore sul braccio dell’estensione.
  • Página 204 Quarta fase: Rimontare il piedino antisdrucciolo con la vite M8 e bloccarlo per mezzo del dado a farfalla. 2,50 m 0,10 m 0,56 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 205: Ingombro Minimo A Terra Del Trabattello (200-250 E 300)

    2-8-2. Ingombro minimo a terra del trabattello (200-250 e 300). Caso n. 1: Uso normale: Caso n. 2: Uso di fronte a un muro: Lunghezza γ α 135° 90° Larghezza Larghezza muro 135° β Lunghezza muro Uso obbligatorio degli stabilizzatori: * Stabilizzatori rif.

  • Página 206: Ingombro Minimo A Terra Del Trabattello (400 E 600)

    2-8-3. Ingombro minimo a terra del trabattello (400 e 600). Caso n . 1: Uso normale: Caso n. 2: Uso di fronte a un muro: Lunghezza 120° γ α 90° Larghezza Larghezza muro β 120° Lunghezza muro Uso obbligatorio degli stabilizzatori: * Stabilizzatori rif.

  • Página 207: Montaggio Del Neolium Line 200/250 E 300 Con Piano Di Lavoro A 9,00 M

    2-9. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 9,00 m • Ripetere le operazioni dell’insieme del capitolo 2-7 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 7,00 m. • Montaggio delle due prolunghe di 2,00 m secondo § 2-1-5. •...

  • Página 208: Montaggio Del Neolium Line 200/250 E 300 Con Piano Di Lavoro A 10,00 M

    2-10. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 10,00 m • Ripetere le operazioni dell’insieme del capitolo 2-5 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 8,00 m. • Montaggio delle due prolunghe di 2,00 m secondo § 2-1-5. •...

  • Página 209: Montaggio Del Neolium Line 200/250 E 300 Con Piano Di Lavoro A 11,00 M

    2-11. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 11,00 m • Ripetere le operazioni dell’insieme del capitolo 2-9 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 9,00 m. • Montaggio delle due prolunghe di 2,00 m secondo § 2-1-5. •...
  • Página 210 2-12. Montaggio del NEOLIUM LINE 200/250 e 300 con piano di lavoro a 12,00 m • Ripetere le operazioni dell’insieme del capitolo 2-10 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 10,00 m. • Montaggio delle due prolunghe di 2,00 m secondo § 2-1-5. •...

  • Página 211: Montaggio Del Neolium Line 400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 1,00 M

    2-13. Montaggio del NEOLIUM LINE 400 e 600 con piano di lavoro a 1,00 m • Ripetere le operazioni del punto §2-1 per il montaggio del NEOLIUM 400-600 con piano di lavoro a 1,00 m. • Integrazione del piano di lavoro senza botola alla stessa altezza di quello con botola. Supporto di accesso con scala Piano di lavoro con botola...

  • Página 212: Montaggio Del Neolium Line 400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 2,00 M

    2-14. Montaggio del NEOLIUM LINE 400 e 600 con piano di lavoro a 2,00 m • Ripetere le operazioni del punto §2-2 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 2,00 m. • Integrazione del piano di lavoro senza botola alla stessa altezza di quello con botola. 2-15.

  • Página 213: Montaggio Del Neolium Line 400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 4,00 M

    2-16. Montaggio del NEOLIUM LINE 400 e 600 con piano di lavoro a 4,00 m • Ripetere le operazioni del punto §2-4 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 4,00 m. • Integrazione del piano di lavoro senza botola alla stessa altezza di quello con botola. 2-17.

  • Página 214: Montaggio Del Neolium Line 400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 6,00 M

    2-18. Montaggio del NEOLIUM LINE 400 e 600 con piano di lavoro a 6,00 m • Ripetere le operazioni del punto §2-6 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 6,00 m. • Integrazione del piano di lavoro senza botola alla stessa altezza di quello con botola. 2-19.

  • Página 215: Montaggio Del Neolium Line 400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 8,00 M

    2-20. Montaggio del NEOLIUM LINE 400 e 600 con piano di lavoro a 8,00 m • Ripetere le operazioni del punto §2-8 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 8,00 m. • Integrazione del piano di lavoro senza botola alla stessa altezza di quello con botola. 2-21.

  • Página 216: Montaggio Del Neolium Line 400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 10,00 M

    2-22. Montaggio del NEOLIUM LINE 400 e 600 con piano di lavoro a 10,00 m • Ripetere le operazioni del punto §2-10 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 10,00 m. • Integrazione del piano di lavoro senza botola alla stessa altezza di quello con botola. 2-23.

  • Página 217: Montaggio Del Neolium Line 400 E 600 Con Piano Di Lavoro A 12,00 M

    2-24. Montaggio del NEOLIUM LINE 400 e 600 con piano di lavoro a 12,00 m • Ripetere le operazioni del punto §2-12 per il montaggio del NEOLIUM 200-250 e 300 con piano di lavoro a 12,00 m. • Integrazione del piano di lavoro senza botola alla stessa altezza di quello con botola. 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 218: Montaggio In Caso Di Dislivello (Opzionale - Fuori Dal Campo Di Applicazione Della Norma Nf En 1004-1)

    2-25. Montaggio in caso di dislivello (Opzionale – Fuori dal campo di applicazione della norma NF EN 1004-1) Scala di base Prolunga 1,00 m Prolunga 2,00 m Questo montaggio si applica in caso di scale e non può essere usato su piani inclinati.

  • Página 219: Capitolo 4: Istruzioni

    Capitolo 4: Istruzioni 4-1. Istruzioni di utilizzo Questo libretto non può mai sostituirsi alle normative in vigore, alle quali è opportuno riferirsi. • Rispettare i carichi ammissibili sui piani di lavoro e la struttura. • Le forze orizzontali non devono oltrepassare 30 kg (ossia 30 daN). •...

  • Página 220: Capitolo 5: Montaggio Per Trasporto E Passaggio Dalle Porte

    ... deve essere scartato. In caso di dubbio, sostituire il pezzo. Cfr.: Scheda di verifica disponibile su: https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de-documentation Le verifiche previste dalle normative vigenti (dettagliate, in Francia, dall’ordinanza del 21 dicembre 2004), sono le seguenti: 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 221: Capitolo 7: Smontaggio

    Sostituire o pulire tutte le targhette o gli autoadesivi danneggiati che indicano le istruzioni di utilizzo e sicurezza. Per conoscere i Servizi Post-Vendita disponibili per i vari pezzi, consultare il sito Internet: http://tubesca-comabi.com/documentation-technique/ Capitolo 7: Smontaggio • Prima dello smontaggio: - assicurarsi della stabilità...

  • Página 222: Capitolo 8: Ambiente

    IMPORTANTE : conservare accuratamente la prova di acquisto (fattura o buono di consegna), giacché la stessa sarà richiesta per l’applicazione della garanzia. Per ogni informazione complementare, connettersi al sito Internet: www.tubesca-comabi.com 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 223 NEOLIUM LINE 200/250/300/400 EN 600 Deze handleiding moet altijd aan de monteurs en gebruikers worden overhandigd. Conform EN 1004-1 Conform Franse decreten nr. 2004-924 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 224 INHOUD Hoofdstuk 1: Technische kenmerken van de steiger ............................225 1-1. Benaming .......................................... 225 1-2. technische kenmerken ...................................... 225 1-3. Beschrijving van de verschillende modellen ..............................227 1-3-1. Versie enkele breedte: 200/250 en 300 .............................. 227 1-3-2. Versie dubbele breedte: 400 en 600 ..............................228 1-4.

  • Página 225: Hoofdstuk 1: Technische Kenmerken Van De Steiger

    Hoofdstuk 1: Technische kenmerken van de steiger 1-1. Benaming EN 1004 3 8M/12M XXXD H2 Belastings- toegang via trap: nee verwijzing maximale hoogte klasse toegang via trap met verkorte naar de norm voor gebruik binnen/buiten treden: nee toegang via schuine ladder: nee toegang via verticale ladder: ja vrije hoogte tussen planken H1: 1,85 m...
  • Página 226 Ingenomen oppervlakte met stabilisatoren: NEOLIUM LINE Lengte kleine stabilisator* (m) Lengte grote stabilisator** (m) 2m – 105 2m – 112 2m – 119 2m – 138 2m – 158 4m – 157 4m – 170 4m – 184 4m – 215 4m –...

  • Página 227: Beschrijving Van De Verschillende Modellen

    1-3. Beschrijving van de verschillende modellen 1-3-1. Versie enkele breedte: 200/250 en 300 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 228: Versie Dubbele Breedte: 400 En 600

    1-3-2. Versie dubbele breedte: 400 en 600 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 229: Samenstelling Van De Modellen (Volgens Grootte)

    1-4. Samenstelling van de modellen (volgens grootte) Basisladder waar Dubbele basisladder Verlengstuk 1,00 m waar dubbel verlengstuk 1,00 m Verlengstuk 2,00 m waar dubbel verlengstuk 2,00 m Plateau met luik + Plateau zonder luik (versie LINE 400 et 600) Regel Diagonale stijl Stabilisator Beugel...

  • Página 230: Montageschema Van De Neolium Line 200-250-300-400 En 600 Met Plateau Op 2,00 M

    1-4-1. Montageschema van de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 en 600 met plateau op 2 m 2,00 m/2,50 m/3,00 m Nummer laddersport 3,13 m 1-4-2. Montageschema van de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 en 600 met plateau op 4 m 2,00 m/2,50 m/3,00 m Nummer laddersport 5,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 231: Montageschema Van De Neolium Line 200-250-300-400 En 600 Met Plateau Op 6,00 M

    1-4-3. Montageschema van de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 en 600 met plateau op 6 m 2,00 m/2,50 m/3,00 m Nummer laddersport 7,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 232: Montageschema Van De Neolium Line 200-250-300-400 En 600 Met Plateau Op 8,00 M

    1-4-4. Montageschema van de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 en 600 met plateau op 8 m 2,00 m/2,50 m/3,00 m Nummer laddersport 9,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 233: Montageschema Van De Neolium Line 200-250-300-400 En 600 Met Plateau Op 10,00 M

    1-4-5. Montageschema van de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 en 600 met plateau op 10,00 m 2,00 m/2,50 m/3,00 m Nummer laddersport 11,13 10 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 234: Montageschema Van De Neolium Line 200-250-300-400 En 600 Met Plateau Op 12,00 M

    1-4-6. Montageschema van de NEOLIUM LINE 200-250-300-400 en 600 met plateau op 12 m 2,00 m/2,50 m/3,00 m Nummer laddersport 13,13 m 12 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 235: Voorzorgsmaatregelen Bij Montage En Gebruik

    • De opleidingen die de gebruikers volgen, dienen alleen als aanvulling op de handleidingen, niet als vervanging. • Alleen de originele onderdelen van TUBESCA-COMABI die in deze handleiding worden vermeld, mogen worden gebruikt. • Beschadigde of defecte onderdelen mogen niet worden gebruikt. Ze moeten worden vervangen door originele onderdelen van TUBESCA-COMABI.

  • Página 236: Hoofdstuk 2: Montage Van De Versie Met Enkele En Dubbele Breedte

    Hoofdstuk 2: Montage van de versie met enkele en dubbele breedte 2-1. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 2,00 m Een steiger moet altijd door minstens 2 personen worden gemonteerd, gedemonteerd of gewijzigd. De werkhoogte wordt bepaald op basis van de gebruiker en de uit te voeren taak. •...

  • Página 237: De Diagonale Stijlen Monteren

    2-1-3. De diagonale stijlen monteren • Bevestig de 2 diagonale stijlen op de 1 en 5 laddersport. Volg daarvoor de stappen 1.1 tot 1.4. • Controleer vervolgens in 3 stappen of de basis waterpas staat (A, B en C) en verstel indien nodig de wielen.

  • Página 238: De 2 Verlengstukken Van 1,00 M Monteren

    2-1-5. De 2 verlengstukken van 1,00 m monteren 1. Steek de 2 verlengstukken van 1,00 m op de verlengstukken van 1,50 m. Zet beide ladders vast met 4 buisklemmen van Ø10. De beugel van de klem moet aan de buitenkant van het frame komen. 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 239: Het Plateau Met Luik Installeren

    2-1-6. Het plateau met luik installeren • Leg het plateau op de 7 laddersport. Zet het plateau vast door aan beide zijden tegen de vork te duwen. 2-1-7. De 4 regels monteren 1. Om de regels te monteren, moet u op het plateau met luik gaan zitten en vervolgens: 2.

  • Página 240: De Kantplanken Monteren

    2-1-8. De kantplanken monteren 1. Zet beide zijkantplanken tegen de ladders, zodanig dat ze gecentreerd op het plateau rusten. Gebruik daarvoor de twee kantplankgeleiders. 2. Zet de twee overlangse kantplanken in de kantplankgeleiders. Plaatsing en bevestiging van de kantplanken 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 241: De Stabilisatoren Monteren

    2-1-9. De stabilisatoren monteren • Monteer de 4 stabilisatoren tussen de 1 en 2 sport en tussen de 10 en 11 sport. • Zet de kraag van de stabilisator met de vleugelmoer vast op de verticale stijl. • Voer stappen 1 en 2 vier keer uit. Zet de kraag goed vast Zet de kraag goed vast...

  • Página 242: Montage Van De Neolium Line 200/250 En 300 Met Plateau Op 3,00 M

    2-2. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 3,00 m • Monteer de wielen zoals uitgelegd in §2-1-1. • Monteer de regels zoals uitgelegd in §2-1-2. • Monteer de opstapbeugel zoals uitgelegd in §2-1-4. • Monteer het plateau op de 3 sport, zoals uitgelegd in §2-1-6.

  • Página 243: Montage Van De Neolium Line 200/250 En 300 Met Plateau Op 4,00 M

    2-4. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 4,00 m • Herhaal de stappen van §2 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 2,00 m. • Monteer de 2 verlengstukken van 2,00 m, zoals uitgelegd in § 2-1-5. •...

  • Página 244: Montage Van De Neolium Line 200/250 En 300 Met Plateau Op 6,00 M

    2-6. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 6,00 m • Herhaal de stappen van hoofdstuk 2-4 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 4,00 m. • Monteer de 2 verlengstukken van 2,00 m, zoals uitgelegd in § 2-1-5. •...

  • Página 245: Montage Van De Neolium Line 200/250 En 300 Met Plateau Op 7,00 M

    2-7. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 7,00 m • Herhaal de stappen van hoofdstuk 2-5 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 5,00 m. • Voor plateaus op 7 m of hoger vervangt het geheel van stabilisator + verlengstuk de enkelvoudige stabilisator.

  • Página 246: Montage Van De Neolium Line 200/250 En 300 Met Plateau Op 8,00 M

    2-8. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 8,00 m • Herhaal de stappen van hoofdstuk 2-6 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 6,00 m. • Voor plateaus op 8m of hoger vervangt het geheel van stabilisator + verlengstuk de enkelvoudige stabilisator.

  • Página 247: Het Verlengstuk Van De Stabilisator Monteren

    2-8-1. Het verlengstuk van de stabilisator monteren Stap 1: Maak de vleugelmoer los om de antislipvoet van de stabilisator te verwijderen. Stap 2: 1. Steek het verlengstuk langs onderen in de stabilisator. 2. Zet het geheel vast met de buisklem. 3.
  • Página 248 Stap 4: Breng de antislipvoet weer aan met de M8-schroef en zet hem vast met de vleugelmoer. 2,50 m 0,10 m 0,56 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 249: Minimale Ingenomen Oppervlakte Van De Steigers (200-250 En 300)

    2-8-2. Minimale ingenomen oppervlakte van de steigers (200-250 en 300) Situatie 1: normaal gebruik Situatie 2: gebruik langs een muur Lengte γ α 135° 90° Breedte muur Breedte 135° β Lengte muur Verplicht te gebruiken stabilisatoren: * Stabilisatoren ref. 02927701 voor de modellen: met plateaus op 2 m tot 6 m ** Stabilisatoren + verlengstukken ref.

  • Página 250: Minimale Ingenomen Oppervlakte Van De Steigers (400 En 600)

    2-8-3. Minimale ingenomen oppervlakte van de steigers (400 en 600) Situatie 1: normaal gebruik Situatie 2: gebruik langs een muur Lengte 120° γ α 90° Breedte muur Breedte β 120° Lengte muur Verplicht te gebruiken stabilisatoren: * Stabilisatoren ref. 02927701 voor de modellen: met plateaus op 2 m tot 6 m ** Stabilisatoren + verlengstukken ref.

  • Página 251: Montage Van De Neolium Line 200/250 En 300 Met Plateau Op 9,00 M

    2-9. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 9,00 m • Herhaal de stappen van hoofdstuk 2-7 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 7,00 m. • Monteer de 2 verlengstukken van 2,00 m, zoals uitgelegd in § 2-1-5. •...

  • Página 252: Montage Van De Neolium Line 200/250 En 300 Met Plateau Op 10,00 M

    2-10. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 10,00 m • Herhaal de stappen van hoofdstuk 2-5 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 8,00 m. • Monteer de 2 verlengstukken van 2,00 m, zoals uitgelegd in § 2-1-5. •...

  • Página 253: Montage Van De Neolium Line 200/250 En 300 Met Plateau Op 11,00 M

    2-11. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 11,00 m • Herhaal de stappen van hoofdstuk 2-9 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 9,00 m. • Monteer de 2 verlengstukken van 2,00 m, zoals uitgelegd in § 2-1-5. •...
  • Página 254 2-12. Montage van de NEOLIUM LINE 200/250 en 300 met plateau op 12,00 m • Herhaal de stappen van hoofdstuk 2-10 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 10,00 m. • Monteer de 2 verlengstukken van 2,00 m, zoals uitgelegd in § 2-1-5. •...

  • Página 255: Montage Van De Neolium Line 400 En 600 Met Plateau Op 1,00 M

    2-13. Montage van de NEOLIUM LINE 400 en 600 met plateau op 1,00 m • Herhaal de stappen van §2-1 voor de montage van NEOLIUM 200/250 met plateau op 1,00 m. • Breng het plateau zonder luik aan op dezelfde hoogte als dat met luik. Opstapbeugel ladder Plateau met luik Plateau zonder luik...

  • Página 256: Montage Van De Neolium Line 400 En 600 Met Plateau Op 2,00 M

    2-14. Montage van de NEOLIUM LINE 400 en 600 met plateau op 2,00 m • Herhaal de stappen van §2-2 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 2,00 m. • Breng het plateau zonder luik aan op dezelfde hoogte als dat met luik. 2-15.

  • Página 257: Montage Van De Neolium Line 400 En 600 Met Plateau Op 4,00 M

    2-16. Montage van de NEOLIUM LINE 400 en 600 met plateau op 4,00 m • Herhaal de stappen van §2-4 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 4,00 m. • Breng het plateau zonder luik aan op dezelfde hoogte als dat met luik. 2-17.

  • Página 258: Montage Van De Neolium Line 400 En 600 Met Plateau Op 6,00 M

    2-18. Montage van de NEOLIUM LINE 400 en 600 met plateau op 6,00 m • Herhaal de stappen van §2-6 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 6,00 m. • Breng het plateau zonder luik aan op dezelfde hoogte als dat met luik. 2-19.

  • Página 259: Montage Van De Neolium Line 400 En 600 Met Plateau Op 8,00 M

    2-20. Montage van de NEOLIUM LINE 400 en 600 met plateau op 8,00 m • Herhaal de stappen van §2-8 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 8,00 m. • Breng het plateau zonder luik aan op dezelfde hoogte als dat met luik. 2-21.

  • Página 260: Montage Van De Neolium Line 400 En 600 Met Plateau Op 10,00 M

    2-22. Montage van de NEOLIUM LINE 400 en 600 met plateau op 10,00 m • Herhaal de stappen van §2-10 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 10,00 m. • Breng het plateau zonder luik aan op dezelfde hoogte als dat met luik. 2-23.

  • Página 261: Montage Van De Neolium Line 400 En 600 Met Plateau Op 12,00 M

    2-24. Montage van de NEOLIUM LINE 400 en 600 met plateau op 12,00 m • Herhaal de stappen van §2-12 voor de montage van NEOLIUM 200/250 en 300 met plateau op 12,00 m. • Breng het plateau zonder luik aan op dezelfde hoogte als dat met luik. 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 262: Monteren Op Een Hoogteverschil (Optie - Buiten Het Toepassingsgebied Van Nf En 1004-1)

    2-25. Monteren op een hoogteverschil (optie-buiten het toepassingsgebied van NF EN 1004-1) Basisladder Verlengstuk 1,00 m Verlengstuk 2,00 m Dit type montage is alleen bedoeld voor trappen en mag niet worden gebruikt op hellingen. Controleer of de wielremmen goed werken. Max.

  • Página 263: Hoofdstuk 4: Voorschriften

    Hoofdstuk 4: Voorschriften 4-1. Gebruiksaanwijzingen Deze handleiding vormt geen vervanging voor de geldende regelgeving, die steeds moet worden geraadpleegd. • Leef de maximale toegelaten belasting van de plateaus en het frame na. • De horizontale krachten mogen niet meer dan 30 kg bedragen (d.w.z. 30 daN). •...

  • Página 264: Hoofdstuk 5: Montage Voor Transport En Deurdoorgangen

    • Het is verboden de rolsteiger te verplaatsen wanneer er zich personen of voorwerpen op bevinden. • Til de steiger niet op met een hijskraan of loopkraan. Hoofdstuk 5: Montage voor transport en deurdoorgangen De rolsteiger NEOLIUM LINE kan door een deur met een minimumbreedte van 0,93 m en een minimale vrije hoogte van 2,10 m.

  • Página 265: Hoofdstuk 7: Demontage

    ... moeten worden afgedankt. Vervang het onderdeel ook in geval van twijfel. Zie: controleformulier beschikbaar op: https://www.tubesca-comabi.international/en/documentation- center De wettelijk verplichte controles (zoals voorzien in het [Franse] besluit van 21 december 2004) zijn als volgt: Controle voor de ingebruikname op elke plaats van installatie:...

  • Página 266: Hoofdstuk 8: Milieu

    (factuur of leverbon), want u heeft het nodig om BELANGRIJK: aanspraak te maken op de garantie. Voor verdere inlichtingen kunt u contact met ons opnemen via de website: www.tubesca-comabi.com 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 267 NEOLIUM LINE 200/250/300/400 E 600 Este manual deve ser obrigatoriamente entregue aos montadores e utilizadores Em conformidade com a norma EN 1004-1 Em conformidade com o decreto n.º 2004-924 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 268 ÍNDICE Capítulo 1: Características técnicas do andaime .............................. 269 1-1. Marcação ......................................269 1-2. Características técnicas ..................................269 1-3. Nomenclatura dos diferentes modelos ..............................271 1-3-1. Versão de largura simples: 200/250 e 3001-3-2. Versão de largura dupla:400 e 600 ............. 271 1-4.

  • Página 269: Características Técnicas Do Andaime

    Capítulo 1: Características técnicas do andaime 1-1. Marcação EN 1004 3 8M/12M XXXD H2 Classe de Acesso por escada: não Referência à Altura máxima carga Acesso por escada com degrau: não norma para utilização em interior/ Acesso por escadote inclinado: não exterior Acesso por escadote vertical: sim Altura de passagem livre entre...
  • Página 270 Distância entre eixos, com estabilizadores: NEOLIUM LINE Comprimento estabilizador pequeno* (m) Comprimento estabilizador grande** (m) 2m – 105 2m – 112 2m – 119 2m – 138 2m – 158 4m – 157 4m – 170 4m – 184 4m – 215 4m –...
  • Página 271 1-3. Nomenclatura dos diferentes modelos 1-3-1. Versão de largura simples: 200/250 e 300 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 272 1-3-2. Versão de largura dupla: 400 e 600 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 273 1-4. Diagramas de composição dos modelos (por tamanho) Escadote de base onde Escadote de base duplo Extensão 1m onde Extensão dupla 1m Extensão 2m onde Extensão dupla 2m Piso com alçapão + Piso sem alçapão (version LINE 400 et 600) Longarina Diagonal Estabilizado...
  • Página 274 1-4-1. Diagrama de montagem do NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 2 m com piso 2 m /2,50 m / 3 m Número de níveis 3,13 m 1-4-2. Diagrama de montagem do NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 4 m com piso 2 m /2,50 m / 3 m Número de níveis 5,13 m...
  • Página 275 1-4-3. Diagrama de montagem do NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 6 m com piso 2 m /2,50 m / 3 m Número de níveis 7,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 276 1-4-4. Diagrama de montagem do NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 8 m com piso 2 m /2,50 m / 3 m Número de níveis 9,13 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 277 1-4-5. Diagrama de montagem do NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 10 m com piso 2 m /2,50 m / 3 m Número de níveis 11,13 10 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 278 1-4-6. Diagrama de montagem do NEOLIUM LINE 200-250-300-400 e 600 12 m com piso 2 m /2,50 m / 3 m Número de níveis 13,13 m 12 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 279 • Os cursos de formação do utilizador não substituem os manuais de instruções, completando-os apenas. • Apenas devem ser utilizados os componentes TUBESCA-COMABI de origem especificados no presente manual. • Não devem ser utilizados componentes danificados ou defeituosos. Estes deverão ser substituídos por componentes de origem TUBESCA-COMABI.

  • Página 280: Montagem Da Versão De Largura Simples E Dupla

    Capítulo 2: Montagem da versão de largura simples e dupla 2-1. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 2 m com piso A montagem, desmontagem e modificação de um andaime devem ser feitas, no mínimo, por 2 pessoas. A altura de trabalho é definida em função do utilizador e da tarefa a realizar. •...
  • Página 281 2-1-3. Montagem das diagonais • As 2 diagonais de base fixam-se nos níveis 2 e 5 seguindo as etapas 1.1 a 1.4. • Verificar em seguida o nível da base com um nível de bolha de ar em 3 fases (A, B e C) e regulá- lo, se necessário, mediante a regulação da roda.
  • Página 282 2-1-5. Montagem das 2 extensões de 1 m 1. Unir as 2 extensões de 1 m às extensões de 1,50 m. Bloquear os dois escadotes com 4 cavilhas de mola para tubo de Ø10. O fecho da cavilha deve ficar colocado no exterior da estrutura 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 283 2-1-6. Instalação do piso com alçapão • Posicionamento do piso sobre o nível 7. Fixação do piso empurrando o garfo de cada lado. 2-1-7. Montagem das 4 longarinas 1. Para a montagem das longarinas, é preciso sentar-se no piso com alçapão e, depois: 2.
  • Página 284 2-1-8. Montagem dos rodapés 1. Posicionar os dois rodapés laterais encostados contra os escadotes e apoiados centrados no piso através das duas guias de rodapé. 2. Instalar os dois rodapés longitudinais nas guias de rodapé. Posicionamento e fixação dos rodapés 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 285 2-1-9. Montagem dos estabilizadores • Os 4 estabilizadores fixam-se sobre o montante entre os níveis 1 e 2 e entre os níveis 10 e 11. • Fixar a braçadeira do estabilizador no montante graças à porca de orelhas. • As etapas 1 e 2 devem ser realizadas 4 vezes. Apertar bem a braçadeira Apertar bem...
  • Página 286 2-2. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 3 m com piso • Montagem das rodas segundo o ponto 2-1-1. • Montagem das longarinas segundo o ponto 2-1-2. • Montagem do berço de acesso segundo o ponto 2-1-4. • Montagem do piso no nível 3 segundo o ponto 2-1-6. •...
  • Página 287 2-4. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 4 m com piso • Repetir os passos indicados no ponto 2 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 2 m. • Montagem das 2 extensões de 2 m segundo o ponto 2-1-5. •...
  • Página 288 2-6. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 6 m com piso • Repetir os passos indicados no capítulo 2-4 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 4 m. • Montagem das 2 extensões de 2 m segundo o ponto 2-1-5. •...
  • Página 289 2-7. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 7 m com piso • Repetir os passos indicados no capítulo 2-5 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 5 m. • A partir de 7 m, o conjunto estabilizador + extensão substitui o estabilizador simples. •...
  • Página 290 2-8. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 8 m com piso • Repetir os passos indicados no capítulo 2-6 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 6 m. • A partir de 8 m, o conjunto estabilizador + extensão substitui o estabilizador simples. •...

  • Página 291: Montagem Da Extensão Do Estabilizador

    2-8-1. Montagem da extensão do estabilizador Etapa 1: Desapertar a porca de orelhas para retirar o patim antiderrapante do estabilizador. Etapa 2: 1. Inserir a extensão no estabilizador pela parte de beixo deste. 2. Fixar o conjunto com a cavilha de mola para tubos. 3.
  • Página 292 Etapa 4: Voltar a montar o patim antiderrapante com o parafuso M8 e fixá-lo com a porca de orelhas. 2,50 m 0,10 m 0,56 m 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 293 2-8-2. Distância mínima entre os eixos dos andaimes (200-250 e 300). Caso 1: Utilização normal: Caso 2: Utilização face a uma parede: Compriment γ α 135° 90° Largura parede * 1,90m Largura 135° β **2,815 m * 1,90 m ** ,815 m Comprimento parede Uso obrigatório de estabilizadores:...
  • Página 294 2-8-3. Distância mínima entre os eixos dos andaimes (400 e 600). Caso 1: Utilização normal: Caso 2: Utilização face a uma parede: Compriment 120° γ α 90° * 1,90 m Largura parede Largura ** 2,815 m β 120° * 1,90 m ** 2,815 m Comprimento parede...
  • Página 295 2-9. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 9m com piso • Repetir os passos indicados no capítulo 2-7 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 7m. • Montagem das 2 extensões de 2 m segundo o ponto 2-1-5. •...
  • Página 296 2-10. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 10 m com piso • Repetir os passos indicados no capítulo 2-5 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 8 m. • Montagem das 2 extensões de 2 m segundo o ponto 2-1-5. •...
  • Página 297 2-11. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 11 m com piso • Repetir os passos indicados no capítulo 2-9 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 9 m. • Montagem das 2 extensões de 2 m segundo o ponto 2-1-5. •...
  • Página 298 2-12. Montagem do NEOLIUM LINE 200/250 e 300 12 m com piso • Repetir os passos indicados no capítulo 2-10 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 10 m. • Montagem das 2 extensões de 2 m segundo o ponto 2-1-5. •...
  • Página 299 2-13. Montagem do NEOLIUM LINE 400 e 600 1 m com piso • Repetir os passos indicados no ponto 2-1 para a montagem do NEOLIUM 400/600 1 m. • Integração da prancha sem alçapão no mesmo nível do alçapão. ² Berço de acesso escadote Piso com alçapão...
  • Página 300 2-14. Montagem do NEOLIUM LINE 400 e 600 2 m com piso • Repetir os passos indicados no ponto 2-2 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 2 m. • Integração da prancha sem alçapão no mesmo nível do alçapão. 2-15.
  • Página 301 2-16. Montagem do NEOLIUM LINE 400 e 600 4 m com piso • Repetir os passos indicados no ponto 2-4 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 4 m. • Integração da prancha sem alçapão no mesmo nível do alçapão. 2-17.
  • Página 302 2-18. Montagem do NEOLIUM LINE 400 e 600 6 m com piso • Repetir os passos indicados no ponto 2-6 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 6 m. • Integração da prancha sem alçapão no mesmo nível do alçapão. 2-19.
  • Página 303 2-20. Montagem do NEOLIUM LINE 400 e 600 8 m com piso • Repetir os passos indicados no ponto 2-8 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 8 m. • Integração da prancha sem alçapão no mesmo nível do alçapão. 2-21.
  • Página 304 2-22. Montagem do NEOLIUM LINE 400 e 600 10 m com piso • Repetir os passos indicados no ponto 2-10 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 10 m. • Integração da prancha sem alçapão no mesmo nível do alçapão. 2-23.
  • Página 305 2-24. Montagem do NEOLIUM LINE 400 e 600 12 m com piso • Repetir os passos indicados no ponto 2-12 para a montagem do NEOLIUM 200/250 e 300 12 m. • Integração da prancha sem alçapão no mesmo nível do alçapão. 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 306 2-25. Montagem em terreno desnivelado (opção – Fora do campo de aplicação NF EN 1004-1) Escadote de base Extensão 1 m Extensão 2 m Esta montagem só se aplica a escadas e não pode ser utilizada num plano inclinado. Verificar o bom funcionamento dos travões das rodas.

  • Página 307: Capítulo 4: Instruções

    Capítulo 4: Instruções 4-1. Instruções de utilização Esta ficha não substitui a regulamentação em vigor, a qual deverá ser consultada. • Respeitar as cargas permitidas sobre os pisos e a estrutura. • As forças horizontais não devem ultrapassar os 30 kg (ou seja, 30 daN). •...

  • Página 308: Capítulo 5: Montagem Para Transporte E Passagem De Portas

    - uma deformação permanente; - perfurações; - cortes (por exemplo, por esmerilação); - forte oxidação; - início de ruptura das soldagens, ... serão descartadas. Em caso de dúvida, substituir o componente. Cf.: Ficha de verificação disponível em: https://www.tubesca-comabi.com/fr/centre-de-documentation 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

  • Página 309: Manutenção

    Manter as peças limpas e os dispositivos de segurança em bom estado de funcionamento. Substituir ou limpar todas as placas ou autocolantes com informações de utilização e de segurança que se encontrem danificados. Para saber o SAV (serviço pós-venda) das diferentes peças, consultar o site: http://tubesca-comabi.com/documentation-technique/ Capítulo 7: Desmontagem • Antes da desmontagem: - certificar-se da estabilidade do andaime: - rodas com travão bloqueadas,...
  • Página 310 IMPORTANTE : Guardar cuidadosamente o comprovativo de compra (factura ou guia de remessa), uma vez que lhe será solicitado para aplicação da garantia. Para obter qualquer informação suplementar, consulte o site: www.tubesca-comabi.com 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...
  • Página 311 106-A000035565 - ind.D - 11/2021...

Este manual también es adecuado para:

Neolium 250Neolium 300Neolium 400Neolium 60029218022921804 ... Mostrar todo

Tabla de contenido