Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instructions for use/warranty
IMPORTANT: Keep for future reference
Mode d'emploi/Garantie
AVERTISSEMENT: conservez-le comme référence
Gebrauchsanweisung/Garantie
ACHTUNG: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren
Gebruiksaanwijzing/Garantie
WAARSCHUWING: bewaar als naslagwerk
Modo de empleo/Garantía
ADVERTENCIA: Guárdelo para su posterior consulta
Istruzioni per l'uso/Garanzia
ATTENZIONE: Conservare per future referenze
Modo de emprego/Garantia
AVISO: Guarde para consulta futura
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Maxi-Cosi Quinny FREESTYLE XL COMFORT
Resumen de contenidos para Maxi-Cosi Quinny FREESTYLE XL COMFORT
- Página 1 Instructions for use/warranty IMPORTANT: Keep for future reference Mode d’emploi/Garantie AVERTISSEMENT: conservez-le comme référence Gebrauchsanweisung/Garantie ACHTUNG: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren Gebruiksaanwijzing/Garantie WAARSCHUWING: bewaar als naslagwerk Modo de empleo/Garantía ADVERTENCIA: Guárdelo para su posterior consulta Istruzioni per l’uso/Garanzia ATTENZIONE: Conservare per future referenze Modo de emprego/Garantia AVISO: Guarde para consulta futura...
- Página 2 Instructions for use (GB) ..7 - 13 Mode d’emploi (F) ....14 - 26 Gebrauchsanweisung (D) ..21 - 27 Gebruiksaanwijzing (NL) ..28 - 34 Modo de empleo (E) ..... 35 - 41 Istruzioni per l’uso (I) ....42 - 48 Modo de emprego (P) ...49 - 55 Notes .......
- Página 3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1 Quinny Freestyle 3XL Comfort-1...
- Página 4 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2 Quinny Freestyle 3XL Comfort-2...
- Página 5 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3 Quinny Freestyle 3XL Comfort-3...
- Página 6 Quinny Freestyle 3XL Comfort-4 Quinny Freestyle 3XL Comfort-4 Quinny Freestyle 3XL Comfort-4...
- Página 7 Pushchair seat Footrest Safety harness Shopping basket Safety bar Adapters Sun canopy Guard Handlebar Fold lock Parking brake Handlebar safety lock Handbrake Head rest Rear wheel ...
-
Página 8: General Instructions
- Use the Freestyle 3 XL Comfort for only one child at a time. - The Freestyle 3 XL Comfort can be used from birth when combined with a Maxi-Cosi car seat or Quinny carrycot, the maximum weight shown on the car safety seat or carrycot applies. - Página 9 - Remove the wheels to make the pushchair even smaller. Instructions for use (see illustrations 15 – 21) For use with the Quinny carrycot (up to 9 kg) and the Maxi-Cosi car safety seat (up to 13 kg) Placing / removing the adapters - Remove both guards by pushing the red button under the adapter attachments outwards (15,1) while sliding the guards upward at the same time (15,2).
- Página 10 (17,2). - Place both guards back in the adapter attachments. Placing / removing the Quinny carrycot and Maxi-Cosi car safety seat - Apply the brake on the Freestyle 3 XL Comfort (see Using the parking brake).
- Página 11 Backrest adjuster - The pushchair seat back can be adjusted into 4 positions, from a sitting to a reclining position. - To adjust the backrest, pull up on the handle in the middle of the back (33,1) while pushing the back upwards or downwards at the same time (33,2).
- Página 12 - Clean the wheels regularly and remove all sand and dirt. Do not use oil, grease or cleaners. Accessories The following original accessories are available for the Freestyle 3 XL Comfort: - Quinny carrycot - Maxi-Cosi car seat - Rain/wind cover - Footmuff - Nappy bag - IMPORTANT: The use of non-original accessories can have an adverse affect on the working of the Freestyle 3 XL Comfort.
- Página 13 Warranty We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product was subjected to various quality checks.
- Página 14 Hamac Repose-pieds Harnais de sécurité Panier Arceau de maintien Adaptateurs Capote Protections Guidon Bloque-châssis pour verrouillage châssis Frein parking en position pliée Ralentisseur Sécurité de pliage Roue arrière Appuie-tête ...
-
Página 15: Instructions Generales
- Ne transportez jamais plus d’un enfant à la fois dans la Freestyle 3 XL Comfort. - La Freestyle 3 XL Comfort peut être utilisée dès la naissance, en combinaison avec un siège-auto Maxi-Cosi ou une nacelle Quinny, en respectant les indications de poids maximal mentionnées sur le siège-auto ou la nacelle. - Página 16 - Pour enlever la roue avant, enfoncez le bouton et tirez la roue hors de l’ouverture (11). Pliage - ATTENTION! Retirez toujours la nacelle Quinny et le siège-auto Maxi-Cosi avant de plier la poussette. - ATTENTION! Il est recommandé de retirer le canopy avant de plier la poussette.
- Página 17 (17,1) et tirez les adaptateurs en même temps vers le haut (17,2). - Remettez les deux « protections » dans les attaches d’adaptateurs. Montage / démontage de la nacelle Quinny et du siège-auto Maxi-Cosi - Actionnez les freins de la Freestyle 3 XL Comfort.
- Página 18 Réglage du dossier - Le dossier est réglable sur 4 positions : d’assise à couchée. - Pour régler le dossier, tirez la poignée située à l’arrière du dossier vers le haut (33,1) tout en ajustant le dossier vers le haut ou le bas (33,2). Frein parking - Utilisez toujours le frein parking de la Freestyle 3 XL Comfort lorsque vous êtes à...
- Página 19 Accessoires Le montage des accessoires d’origine suivants est possible sur la Freestyle 3 XL Comfort: - Nacelle Quinny - Siège-auto Maxi-Cosi - Habillage pluie/coupe-vent - Chancelière - Sac à langer - AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires non d’origine peut être nuisible au bon fonctionnement de la Freestyle 3 XL Comfort.
- Página 20 Garantie Nous vous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux normes de sécurité européennes et exigences de qualité actuellement en vigueur pour ce produit et qu’au moment de son achat par le détaillant, ce produit était exempt de tout défaut de composition et de fabrication. Pendant son processus de production, ce produit a également été...
- Página 21 Sportwagensitz Fußstütze Sicherheits-Hosenträgergurt Einkaufskorb Sicherheitsbügel Adapter Verdeck Abdeckkappe Schiebegriff Einklappsicherung Feststellbremse Schiebegriffverriegelung Handbremse Kopfkissen Hinterrad Gurtpolster Selbststeuerndes Vorderrad (feststellbar) Quinny Freestyle 3XL Comfort legend...
-
Página 22: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise - Benutzen Sie den Sportwagen jeweils für nur ein Kind. - Der Freestyle 3 XL Comfort kann in Kombination mit einem Maxi-Cosi-Kinderautositz oder einer Quinny-Babytragetasche ab der Geburt verwendet werden; dabei ist das auf dem Kinderautositz bzw. der Babytragetasche angegebene Höchstgewicht zu beachten. - Página 23 - Sie können nach Wunsch den Wagen verkleinern, indem Sie die Räder entfernen (siehe Abschnitt: Räder anbringen/abnehmen). Benutzung (siehe Abbildungen 15 – 21) Für die Benutzung mit dem Quinny Kinderwagenaufsatz (bis zu 9 kg) und dem Maxi-Cosi Sicherheitsautositz (bis zu 13 kg) Befestigung / Entfernung des Adapters - Entfernen Sie beide Abdeckhauben, indem Sie den roten Knopf unter den Adapterbefestigungen nach außen...
- Página 24 Sie die Adapter gleichzeitig nach oben (17,2). - Setzen Sie beide Abdeckhauben in die Adapterbefestigungen zurück. Befestigung / Entfernung des Quinny Kinderwagenaufsatzes und des Maxi-Cosi Kindersitzes - Betätigen Sie die Feststellbremse des Freestyle 3 XL Comfort. - Befestigen Sie den Kinderwagenaufsatz/Kindersitz mit dem Fußende zwischen den Schiebegriffen auf den Adaptern (18/20) des ausgeklappten Rahmens.
- Página 25 Rückeneinstellung - Der Rücken des Sportwagensitzes ist in 4 Positionen einzustellen, von der Sitz- bis zur Ruheposition. - Um die Rückenlehne einzustellen, den Handgriff mitten am Rücken nach oben ziehen (33,1) und gleichzeitig die Rückenlehne nach oben oder nach unten bewegen (33,2). Die Feststellbremse - Benutzen Sie während des Abstellens des Freestyle 3 XL Comfort immer die Bremse;...
- Página 26 - Reinigen Sie die Räder regelmäßig und entfernen Sie Schmutz und Staub. Benutzen Sie hierzu kein Öl, Fett oder Reinigungsmittel. Zubehör Das folgende Original-Zubehör ist für den Freestyle 3 XL Comfort erhältlich: - Quinny Kinderwagenaufsatz - Maxi-Cosi Sicherheitsautositz - Regen-/Windschutz - Fußsack - Wickeltasche - ACHTUNG: Die Benutzung von fremdem Zubehör kann die Funktion nachteilig beeinflussen.
- Página 27 Garantie Wir garantieren, dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit für dieses Produkt geltenden europäischen Sicherheitsnormen und Qualitätsanforderungen hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei Mängel in Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung aufweist. Außerdem wurde das Produkt während des Herstellungsverfahrens verschiedenen Qualitätskontrollen unterzogen. Für den Fall, dass trotz unserer Bemühungen doch während des Garantiezeitraums von 24 Monaten ein Material- und/oder Herstellungsfehler auftreten sollte (bei normaler Verwendung, wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben), verpflichten wir uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen.
- Página 28 Wandelwagenzitje Voetensteun Veiligheidsharnas Boodschappenmandje Veiligheidsbeugel Adapters Zonnekap Afdekkapjes Duwer Inklapbeveiliging Parkeerrem Duwervergrendeling Bijrem Hoofdkussen Achterwiel Gordelbeschermers Zelfsturend voorwiel (vastzetbaar) Quinny Freestyle 3XL Comfort legend...
-
Página 29: Algemene Instructies
- De Freestyle 3 XL Comfort is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot een maximaal gewicht van 15 kg (ongeveer 3,5 jaar). Bij gebruik met een Maxi-Cosi autoveiligheidszitje of Quinny kinderwagenbak, geldt het maximale gewicht als aangegeven op autoveiligheidszitje of kinderwagenbak. - Página 30 - Om het zwenkwiel te verwijderen op de knop duwen (11,1) en het wiel uit de opening trekken (11,2). Invouwen - LET OP! De Quinny kinderwagenbak en het Maxi-Cosi autoveiligheidszitje altijd verwijderen bij het invouwen. - LET OP! Het is aan te bevelen het wandelwagenzitje en de zonnekap te verwijderen alvorens de wandelwagen in te vouwen.
- Página 31 (17,2). - Plaats beide afdekkapjes terug in de adapterbevestigingen. Plaatsen / verwijderen Quinny kinderwagenbak en Maxi-Cosi autoveiligheidszitje - Zet de Freestyle 3 XL Comfort op de parkeerrem (zie gebruik parkeerrem). - Plaats de kinderwagenbak/ autoveiligheidszitje met het voeteneind tussen de duwer op de adapters (18/20) van het uitgevouwen frame.
- Página 32 Rugverstelling - De rug van het wandelwagenzitje is in 4 standen te verstellen van zit- naar ligstand. - Om de rug te verstellen de handgreep midden op de rug omhoog trekken (33,1) en gelijktijdig de rug omhoog of omlaag bewegen (33,2). Gebruik parkeerrem - Gebruik altijd de parkeerrem bij het parkeren van de Freestyle 3 XL Comfort, ook wanneer u even stilstaat.
- Página 33 - Reinig de wielen regelmatig, verwijder zand en stof. Gebruik hierbij geen olie, vet of reinigingsmiddelen. Accessoires De volgende originele accessoires zijn te plaatsen op de Freestyle 3 XL Comfort; - Quinny kinderwagenbak - Maxi-Cosi autostoeltje - Regen/windscherm - Voetenzak - Luiertas - LET OP! Het gebruik van niet-originele accessoires kan de werking nadelig beïnvloeden.
- Página 34 Garantie Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd conform de actuele Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat dit product op het moment van aankoop, door de detailhandelaar, geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage. Tevens werd het product tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen.
- Página 35 Silla Reposapiés Arnés de seguridad Cesta para la compra Barra de seguridad Adaptadores Parasol Protector Manillar Seguro de plegado Freno de estacionamiento Bloqueo de seguridad del manillar Freno de mano Cojín ...
-
Página 36: Instrucciones Generales
- El Freestyle 3 XL Comfort se puede utilizar desde el nacimiento cuando se combina con una silla de seguridad para el automóvil Maxi-Cosi o un capazo Quinny; en todo caso será aplicable el peso máximo indicado en la silla de seguridad para el automóvil o en el capazo. -
Página 37: Apertura Y Plegado (Ver Ilustraciones 1 - 14)
- Para retirar la rueda orientable, pulse el botón hacia abajo y extraiga la rueda de la apertura (11). Plegado - ¡PRECAUCIÓN! Retire siempre el capazo Quinny y la sillita de seguridad para coches Maxi-Cosi antes del plegado. - ¡PRECAUCIÓN! Se recomienda retirar el parasol antes de plegar el cochecito. -
Página 38: Cuando Se Utilice Como Silla De Paseo (Ver Ilustraciones 22 - 37)
(17,2). - Coloque ambas tapas protectoras de nuevo en los soportes de los adaptadores. Montaje / desmontaje del capazo Quinny y la sillita de seguridad para coche Maxi-Cosi - Accione el freno del Freestyle 3 XL Comfort. -
Página 39: Mantenimiento (Ver Ilustraciones 38 - 39)
Reposapiés - El reposapiés tiene 2 posiciones. - Presione simultáneamente ambos pulsadores situados debajo del reposapiés (32,1) y colóquelo en la posición deseada (32,2). - ¡PRECAUCIÓN! No permita que su hijo se siente o se apoye de pie sobre el reposapiés. Ajuste del respaldo - El respaldo del asiento del cochecito se puede regular en 4 posiciones entre la posición sentada y de descanso. -
Página 40: Dudas Y Preguntas
Accesorios Puede completar el Freestyle 3 XL Comfort con los siguientes accesorios originales: - Capazo Quinny - Silla auto Maxi-Cosi - Burbuja para la lluvia/viento - Cubrepiés - Bolsa cambiador - ADVERTENCIA: La utilización de accesorios no originales puede tener consecuencias negativas para el funcionamiento del Freestyle 3 XL Comfort. -
Página 41: Garantía
Garantía Le garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que, en el momento de su adquisición por parte del comerciante minorista, no mostraba ninguna deficiencia en materia de composición o fabricación. Además, durante el proceso de fabricación, este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad. - Página 42 Sedile del passeggino Poggiapiedi Cintura di sicurezza Cestello portaoggetti Barra di sicurezza Adattatori Tettuccio parasole Protezione Maniglione Blocco di chiusura Freno di stazionamento Fermo di sicurezza del maniglione Freno a mano Poggiatesta ...
-
Página 43: Istruzioni Generali
- Il Freestyle 3 XL Comfort può essere utilizzato sin dalla nascita in combinazione con un seggiolino auto Maxi-Cosi o con la culla portatile Quinny, il peso massimo consentito è quello indicato sul seggiolino auto di sicurezza o sulla culla portatile. - Página 44 Istruzioni per l’uso (vedi illustrazioni 15 - 21) Per l’utilizzo con la navicella Quinny (fino a 9 kg) e il seggiolino auto Maxi-Cosi (fino a 13 kg) Montaggio / smontaggio degli adattatori - Eliminare entrambi i coperchi di rivestimento, spingendo verso l’esterno il pulsante rosso che si trova al di sotto dei punti d’attacco degli adattatori (15,1) e spostando, allo stesso tempo, i coperchi verso l’alto (15,2).
- Página 45 - Risistemare entrambi i coperchi di rivestimento nei punti di fissaggio degli adattatori. Montaggio / smontaggio del cestello portaoggetti della navicella Quinny e del seggiolino auto Maxi-Cosi - Azionare i freni del Freestyle 3 XL Comfort (Vedere paragrafo sull’utilizzo del freno di stazionamiento).
- Página 46 Poggiapiedi - Il poggiapiedi è regolabile in 2 posizioni. - Premere contemporanemente entrambi i pulsanti, che si trovano al di sotto del poggiapiedi (32,1) e sistemare il poggiapiedi nella posizione desiderata (32,2). - ATTENZIONE! Non consentire mai al bambino di stare in piedi o di sedersi sul poggiapiedi. Regolazione dello schienale - Lo schienale del seggiolino è...
-
Página 47: Per Ulteriori Informazioni
Accessori Sul Freestyle 3 XL Comfort si possono montare i seguenti accessori originali: - Navicella Quinny - Seggiolino auto Maxi-Cosi - Protezione per pioggia/vento - Sacco imbottito - Borsa portapannolini - AVVERTENZA: L’uso di accessori non originali potrebbe avere effetti contrari circa il funzionamento del Freestyle 3 XL Comfort. - Página 48 Garanzia Vi garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità ai requisiti di sicurezza e qualità previsti dalle attuali norme europee applicabili a questo articolo e che, al momento dell’acquisto, non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione. Durante il processo di fabbricazione il prodotto è...
- Página 49 Cadeira de carrinho de passeio Apoio para os pés Cinto de segurança Cesto para compras Barra de segurança Adaptadores Capota de sol Tampa Pega Bloqueador anti-fecho Travão de estacionamento ...
-
Página 50: Instruções Gerais
- Utilize o carrinho Freestyle 3 XL Comfort apenas para uma criança de cada vez. - O Freestyle 3 XL Comfort pode ser utilizado a partir do nascimento quando combinado com uma cadeira auto da Maxi-Cosi ou a alcofa Quinny, aplicando-se neste caso o peso máximo indicado para a cadeira auto ou alcofa. - Página 51 - Para remover a roda giratória, prima o botão para baixo e retire a roda da abertura (11). Dobrar - ATENÇÃO! Remova sempre o cesto para bebés Quinny e a cadeira auto de segurança Maxi-Cosi antes de dobrar o carrinho.
- Página 52 (17,1) e mova simultaneamente os adaptadores para cima (17,2). - Recoloque as duas tampas nos elementos de fixação do adaptador. Montar / desmontar o cesto para bebés Quinny e a cadeira de segurança auto para carrinhos Maxi-Cosi - Aplique o travão do Freestyle 3 XL Comfort.
- Página 53 Apoio para os pés - O apoio para os pés tem 2 posições. - Prima simultaneamente ambos os botões situados em baixo do apoio para os pés (32,1) e coloque-o na posição desejada (32,2). - ATENÇÃO! Nunca deixe o seu filho pôr-se de pé ou sentar-se sobre o apoio para os pés. Elemento de ajuste do encosto - Encosto da cadeira do carrinho pode ser ajustado em 4 posições, a posição sentada e de descanso.
- Página 54 Acessórios Podem ser instalados no Freestyle 3 XL Comfort os seguintes acessórios originais: - Cesto para bebés Quinny - Cadeira auto Maxi-Cosi - Cobertura para chuva/vento - Tapa pés - Saco para fraldas - AVISO: A utilização de acessórios não originais pode afectar o seu funcionamento.
- Página 55 Garantia Nós garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de segurança e segundo os requisitos de qualidade europeus actuais aplicáveis a este produto e que, no acto da sua compra por parte do retalhista, não apresentava qualquer defeito de composição ou fabrico. Além disso, durante o processo de fabrico, este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade.
- Página 56 Notes...
- Página 57 Notes...
- Página 58 Notes...
- Página 59 ArgentinA Chile dubAi hungAry Mundo petit Golden Toys Recontra Kft. Bebehaus S.A. Av. Nueva Costanera 3986, P.O.BOX: 6761 Badacsonyi u. 24 Guatemala 4831 - Ciudad Autó- Interior, Vitacura Dubai 1113 Budapest noma de Buenos Aires C1425BUO Santiago, Chile Tel. +9714 - 226 8448 Tel.
- Página 60 Tel. +8(499) 161 25 91 Chemin de la Colice 4 Fax. 961 1 486997 E-mail sales@igcdorel.com.au Fax. +8(499) 161 26 48 1023 CRISSIER E-mail maxi-cosi@carber.ru Tel. 0041 (0) 21 661 28 40 Lithuania norway www.maxi-cosidistributor.ru Fax. 0041 (0) 21 661 28 45...