Publicidad
EN Technical Specifi cations
Supply voltage: Safety transformer
(for AC variant) according to EN 61558-
2-6 or switching power supply (for DC
variant) according to EN 61558-2-16
Operating voltage: 24 V, AC/DC,
+20 % ... -10 %
Operating power: 1 W
Max. inrush current: < 300 mA for
max. 2 min.
Actuating force: 100 N + 10%
Stroke: 5,0 mm
Type of protection: IP 54
Ambient temperature: 0°C ... 60°C
Storage temperature: -25°C ... 60°C
CZ Technická data
Dodávané napětí: transformátor (pro
střídavý proud AC) podle EN 61558-2-6
nebo spínací proud (pro stejnosměrný
proud DC)
podle EN 61558-2-16
Provozní napětí: 24 V, AC/DC,
+20 % ... -10 %
Provozní síla: 1 W
Max. zatížení: < 300 mA po dobu
max. 2 min.
Spínací síla: 100 N + 10%
Zdvih: 5,0 mm
Třída ochrany: IP 54
Teplota použití: 0°C ... 60°C
Teplota skladování: -25°C ... 60°C
DE Technische Daten
Versorgungsspannung: Sicherheits-
transformator (für AC-Variante) nach
EN 61558-2-6 oder Schaltnetzteil (für
DC-Variante) nach EN 61558-2-16
Betriebsspannung: 24 V, AC/DC,
+20 % ... -10 %
Betriebsleistung: 1 W
Einschaltstrom, max.: < 300 mA für
max. 2 min
Stellkraft: 100 N +5 %
Stellweg: 5,0 mm
Schutzgrad: IP 54
Umgebungstemperatur: 0 °C ... 60 °C
Lagertemperatur: -25 °C ... 60 °C
DK Tekniske data
Forsyningsspænding: Sikkerhedstrans-
former (til AC variant) i henhold til EN
61558-2-6 eller strømforsyning (til DC
variant) i henhold til EN 61558-2-16
Driftsspænding: 24 V, AC/DC,
+20% ... -10%
Driftseff ekt: 1 W
Startstrøm: < 300 mA i max. 2 min
Kraft: 100 N + 10%
Vandring: 5,0 mm
Grad af utilgængelighed: IP 54
Omgivelsestemperatur: 0°C ... 60°C
Opbevaringstemperatur: -25°C ... 60°C
EE Tehnilised andmed
Toitepinge: Ohutustrafo (variant AC)
vastavalt EN 61558-2-6 või toiteplokk
(variant DC) vastavalt EN 61558-2-16,
toitepinge 24 V, AC/DC, +20% ... -10%
Töövõimsus: 1 W
Maks. lülitusvool: <300 mA
maks. 2 minutit
Aktiveerimisjõud: 100 N + 10%
Käigu pikkus: 5 mm
Kaitseklass: IP 54
Ümbritsev temperatuur: 0°C ... 60°C
Ladustamistemperatuur: -25°C ... 60°C
ES Datos técnicos
Tensión de alimentación: Transformador
de seguridad (para opción AC) conforme
a la norma EN 61558-2-6 o fuente de
alimentación conmutada (para opción
DC) conforme a la norma EN 61558-2-16
Tensión: 24 V, AC/DC, +20% ... -10%
Potencia de servicio: 1 W
Corriente máxima de entrada: < 300 mA
para 2 min máximo.
Fuerza: 100 N + 10%
Carrera: 5,0 mm
Grado de protección: IP 54
Temp. ambiente: 0 °C a 60 °C
Temp. de almacenamiento:
-25 °C a 60 °C
FI Tekniset tiedot
Syöttöjännite: Turvamuuntaja (AC
versiolle) standardin EN 61558-2-6
mukaan tai hakkuriteholähde (DC
versiolle) standardin EN 61558-2-16
mukaan
Toimintajännite: 24 V, AC/DC,
+20% ... -10%
Käyttöteho: 1 W
Kytkentävirta: < 300 mA enint. 2 min:lle
Voima: 100 N + 10%
Iskupituus: 5,0 mm
Suojan laatu: IP 54
Ympäristön lämpötila: 0°C ... 60°C
Varastointilämpötila: -25°C ... 60°C
FR Spécifi cations techniques
Tension d'alimentation: Transformateur
de sécurité (pour modèle AC) conforme à
la norme EN 61558-2-6 ou convertisseur
continu-continu (pour modèle DC) con-
forme à la norme EN 61558-2-16
Tension de service: 24 V, AC/DC,
+20% ... -10%
Consommation: 1 W
Courant d'enclenchement: < 300 mA
pendant max. 2 min
Force: 100 N + 10%
Course: 5,0 mm
Type de protection: IP 54
Température ambiante: 0°C ... 60°C
Température de stockage: -25°C ... 60°C
HU Műszaki adatok
Tápfeszültség: Biztonsági transzformátor
(AC váltóáramos változat) MSZ EN
61558-2-6 vagy kapcsolóüzemű
tápegység (DC egyenáramos változat),
EN 61558-2-16
Üzemi feszültség: 24 V, AC/DC,
+20% ... -10%
Üzemi teljesítmény: 1 W
Max. indítóáram: <300 mA, max. 2 perc
Működtető erő: 100 N + 10%
Löket: 5,0 mm
IP-védettség: IP 54
Környezeti hőmérséklet: 0 °C ... 60 °C
Tárolási hőmérséklet: -25 °C ... 60 °C
IT Dati tecnici
Tensione di alimentazione: Trasformatore
di sicurezza (per la variante AC) secondo
61558-2-6 o alimentatore a commu-
tazione (per la variante DC) secondo
61558-2-16
Tensione d'esercizio: 24 V, AC/DC,
+20% ... -10%
Potenza d'esercizio: 1 W
Corrente d'inserzione: < 300 mA per
max. 2 min
Forza: 100 N + 10%
Corse: 5,0 mm
Grado di protezione: IP 54
Temperatura ambiente: 0°C ... 60°C
Temperatura di stoccaggio: -25°C ... 60°C
Uponor GmbH
Industriestraße 56,
D-97437 Hassfurt, Germany
1094798 02_2019 INT
Prod: Uponor / ELO
LT Techniniai duomenys
Maitinimo įtampa: apsauginis transforma-
torius (kintama srovė) pagal EN 61558-
2-6 arba impulsinis maitinimo blokas
(pastovi srovė) pagal EN 61558-2-16
Darbinė įtampa: 24 V, kintamai/pastoviai
srovei, +20 % ... -10 %
Darbinė galia: 1 W
Maks. paleidimo srovė: < 300 mA
maks. 2 min.
Uždarymo jėga: 100 N + 10%
Pavaros eiga: 5,0 mm
Apsaugos klasė: IP 54
Aplinkos temperatūra: 0°C ... 60°C
Sandėliavimo temperatūra: -25°C ... 60°C
LV Tehniskie parametri
Barošanas spriegums: drošības transfor-
mators (maiņstrāvas variantā AC)
saskaņā ar EN 61558-2-6 vai pārslēdzot
strāvas padevi (līdzstrāvas variantā DC)
saskaņā ar EN 61558-2-16
Darbības spriegums: 24 V, AC/DC,
+20% ... -10%
Ekspluatācijas jauda: 1 W
Maks. pieplūdes strāva: 300 mA
maks. 2 min.
Iedarbināšanas spēks: 100 N + 10%
Biezums: 5,0 mm
Aizsardzības tips: IP 54
Apkārtējā temperatūra: 0 °C ... 60 °C
Uzglabāšanas temperatūra:
-25 °C ... 60 °C
NL Technische gegevens
Voedingsspanning: Veiligheidstransfor-
mator (voor AC-variante) volgens EN
61558-2-6 of Schakelnetonderdeel (voor
DC-variante) volgens EN 61558-2-16
Bedrijfsspanning: 24 V, AC/DC,
+20% ... -10%
Verbruik: 1 W
Inschakelstroom: < 300 mA voor
max. 2 min
Kracht: 100 N + 10%
Dikte: 5,0 mm
Veiligheidsklasse: IP 54
Omgevingstemperatuur: 0°C ... 60°C
Opslagtemperatuur: -25°C ... 60°C
NO Tekniske data
Forsyningsspenning: Sikkerhetstransfor-
mator (for AC variant) i henhold til EN
61558-2-6 eller koblingsnetdel (for DC
variant) i henhold til EN 61558-2-16
Driftsspenning: 24 V, AC/DC,
+20% ... -10%
Driftseff ekt: 1 W
Innkoblingsstrøm: < 300 mA i
max. 2 min
Kraft: 100 N + 10%
Vandring: 5,0 mm
Grad av utilgjengelighet: IP 54
Omgivelsestemperatur: 0°C ... 60°C
Oppbevaringstemperatur: -25°C ... 60°C
PL Dane techniczne
Napięcie zasilania: Transformator
bezpieczeństwa (dla wariantu AC) zgod-
nie z normą EN 61558-2-6 lub zasilacz
impulsowy (dla wariantu DC) zgodnie z
normą EN 61558-2-16
Napięcie robocze: 24 V, AC/DC,
+20% ... -10%
Moc napędowa: 1 W
Maks. prąd włączenia: < 300 mA dla
maks. 2 min
Siła nastawcza: 100 N + 10%
Skok: 5,0 mm
Stopień ochrony: IP 54
Temperatura otoczenia: 0°C ... 60°C
Temperatura składowania: -25°C ... 60°C
PT Especifi cações Técnicas
Tensão de alimentação: Transformador
de segurança (para opção AC), de acordo
com a norma EN 61558-2-6 ou comu-
tação de alimentação (para opção DC) de
acordo com a norma EN 61558-2-16
Tensão: 24 V, AC/DC, 20% ... -10%
Potência de serviço: 1 W
Corrente máxima de entrada: <300 mA
para máx. 2 min.
Força de ativação: 100 N + 10%
Curso: 5,0 mm
Tipo de proteção: IP 54
Temperatura ambiente: 0 °C ... 60 °C
Temperatura de armazenamento:
-25 °C ... 60 °C
RO Date tehnice
Tensiune rețea: transformator cu
siguranță (varianta CA) conform EN
61558-2-6 or alimentare cu comutator
(pentru variante CC) conform EN
61558-2-16
Tensiune alimentare: 24 V, AC/DC,
+20 % ... -10 %
Putere: 1 W
Intensitate maximă cuplare: < 300 mA
pt. max. 2 min.
Cuplu acționare: 100 N + 10%
Cursă: 5,0 mm
Grad de protecție electrică: IP 54
Temperatură ambientală: 0°C ... 60°C
Temperatură stocare: -25°C ... 60°C
RU Технические данные
Напряжение питания: Трансформатор
безопасности (для варианта с пер.
током) согласно EN 61558-2-6 или
импульсный блок питания (для
варианта с пост. током) согласно EN
61558-2-16
Рабочее напряжение: 24 В, Пер./Пост.
ток, +20% ... -10%
Рабочая мощность: 1 Вт
Ток включения: < 300 мА макс. 2 мин
Сила: 100 Н + 10%
Длина хода: 5,0 мм
Степень защиты: IP 54
Темп. окружающей среды: 0°C ... 60°C
Темп. хранения: -25°C ... 60°C
SE Tekniska data
Försörjningsspänning: Säkerhetstrans-
formator (för AC-varianten) enligt EN
61558-2-6 eller kopplingsnätdel (för
DC-varianten) enligt EN 61558-2-16
Driftsspänning: 24 V, AC/DC,
+20 % ... -10 %
Drifteff ekt: 1 W
Inkopplingsström: < 300 mA för
max. 2 min
Kraft: 100 N + 5 %
Slaglängd: 5,0 mm
Kapslingsklass: IP 54
Omgivande temperatur: 0 °C ... 60 °C
Lagringstemperatur: -25 °C ... 60 °C
SK Technické vlastnosti
Napájacie napätie: Bezpečnostný trans-
formátor (pre AC) podľa EN 61558-2-6
alebo spínací zdroj (pre DC) podľa EN
61558-2-16
Prevádzkové napätie: 24 V, AC/DC,
+20 % ... -10 %
Prevádzkový výkon: 1 W
Max.nábehový prúd: < 300 mA pre
max. 2 min
Sila ovládania: 100 N + 10%
Zdvih: 5,0 mm
Trieda ochrany: IP 54
Teplota prostredia: 0°C ... 60°C
Skladovacia teplota: -25°C ... 60°C
www.uponor.com
Publicidad
