Hama TH-100 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hama Manuales
  4. Termómetros
  5. TH-100
  6. Instrucciones de uso
Hama TH-100 Instrucciones De Uso

Hama TH-100 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para TH-100:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

Descargar este manual
All manuals and user guides at all-guides.com
TH-100
LCD Thermometer/Hygrometer
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
075297
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hama TH-100

Resumen de contenidos para Hama TH-100

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com 075297 TH-100 LCD Thermometer/Hygrometer Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • TH-100 LCD thermometer/hygrometer • 1 LR1130 button cell battery • These operating instructions 3. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only.
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Warning – Batteries • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly.

  • Página 5: Setting The Alarm

    All manuals and user guides at all-guides.com • Press the ADJUST button (4) to select the individual values. • Press the SET button (5) to adopt the set value displayed and skip to the next item. • Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display.
  • Página 6 Make sure that water does not get into the product. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 9. Technical Data Power supply 1.5 V, 1 x LR1130 battery...
  • Página 8 Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • LCD-Thermo- / Hygrometer TH-100 • 1 LR1130 Knopfzelle • diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Warnung - Batterien • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein.
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Einstellung Zeitformat/Uhrzeit • Drücken und halten Sie im Uhrzeit-Modus die SET-Taste (5) für ca. 2 Sekunden, um zur Uhrzeiteinstellung zu wechseln: 1. 12/24-Stunden-Format 2. Stunden 3. Minuten • Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die ADJUST-Taste (4). •...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweis • Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch durch die manuelle Datumseinstellung. • Im 12-Stundenformat wird PM (von 12:00 bis 23:59 Uhr) vor der Uhrzeit angezeigt. • Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert! 5.4 Temperaturmessung, Maximum/Minimum Anzeige •...
  • Página 12 Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 8. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama- Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com 9.
  • Página 13 Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • Thermomètre/hygromètre LCD TH-100 • Pile bouton 1 LR1130 • Mode d‘emploi 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.
  • Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Avertissement – concernant les piles • Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. • Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ;...

  • Página 15: Réglage De L'alarme

    All manuals and user guides at all-guides.com • Appuyez sur la touche ADJUST (4) pour N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. sélectionner les valeurs. • Appuyez sur la touche SET (5) pour adopter la valeur affichée et passer au réglage suivant.
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 Mesure de la température et affichage maximum/minimum • Dans le mode Heure, appuyez sur la touche SET (3) pour choisir entre °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit). • Appuyez sur la touche ADJUST (4) pour afficher les valeurs maximales ou minimales paramétrées pour la saisie des températures et de l’humidité...

  • Página 17: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
  • Página 18 Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Termómetro/higrómetro LCD TH-100 • 1 pila de botón LR1130 • Estas instrucciones de manejo 3. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

  • Página 19: Puesta En Funcionamiento

    All manuals and user guides at all-guides.com Aviso - Pilas • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente.

  • Página 20: Ajuste De La Alarma

    All manuals and user guides at all-guides.com • Para seleccionar cada valor, pulse la tecla ADJUST (4). • Pulse la tecla SET (5) para aceptar y aplicar el valor de ajuste visualizado y saltar a la siguiente posición. • Pulse la tecla MODE (3) para guardar los ajustes y cambiar a la visualización normal.

  • Página 21: Señal De Alarma Y De Hora

    7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 9. Datos técnicos 1,5 V Alimentación de corriente...

  • Página 23: R Руководство По Эксплуатации

    8. Отверстие датчика (не закрывать!) Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Дополнительная или важная информация. • Термометр и гигрометр с ЖКД TH-100 • Батарея 1 LR1130 • Настоящая инструкция • Изделие предназначено только для домашнего применения.
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com • Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать. • Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа. • Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. • Не подвергать аккумуляторы чрезмерной зарядке. •...
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com • Чтобы сохранить настройку и перейти в нормальный режим, нажмите кнопку MODE (3). • В режиме будильника нажмите и около 2 секунд удерживайте кнопку SET (5), чтобы перейти в настройку времени срабатывания будильника: 1.
  • Página 26 салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода. Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com 1,5 В Питание 1 батарея LR1130 Диапазон измерения 0°C – 50°C Температура Точность термометра + / –1°C С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а...
  • Página 28 Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Termometro / igrometro LCD TH-100 • 1 pila a pastiglia LR1130 • Queste istruzioni per l’uso 3. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

  • Página 29: Inserimento Della Batteria

    All manuals and user guides at all-guides.com Attenzione – Batterie • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza.
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com • Per selezionare i singoli valori, premere il tasto ADJUST (4). • Premere direttamente il tasto SET (5) per salvare il valore visualizzato e passare alla posizione successiva. • Premere il tasto MODE (3) per salvare le impostazioni e passare alla visualizzazione normale.

  • Página 31: Sveglia E Segnale Orario

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 Misurazione della temperatura, indicazione massimo/minimo • Nella modalità ora premere il tasto SET (3) per passare tra °C (Celsius) o °F (Fahrenheit). • Premere il tasto ADJUST (4) per visualizzare i valori massimi o minimi registrati per la temperatura e l’umidità.
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & CoKG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
  • Página 33 Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • LCD-thermo- / hygrometer TH-100 • 1 LR1130 knoopcel • deze bedieningsinstructies 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

  • Página 34: Batterijen Vervangen

    All manuals and user guides at all-guides.com Waarschuwing – batterijen • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type • overeenstemmen. • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje.
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com 1. 12h-/24h-formaat 2. Uren 3. Minuten • Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de ADJUST toets (4). • Druk op de SET toets (5), teneinde de weergegeven ingestelde waarde over te nemen en naar de volgende positie verder te gaan. •...

  • Página 36: Alarm- En Uursignaal

    All manuals and user guides at all-guides.com Aanwijzing • De instelling van de dag van de week vindt automatisch plaats dankzij de handmatige datuminstelling. • In het 12-uurformaat wordt PM (van 12:00 t/m 23:59 uur) voor de tijd weergegeven. • De instellingen die tot dan toe zijn uitgevoerd worden opgeslagen! 5.4 Temperatuurmeting, maximum/minimum weergave •...

  • Página 37: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid

    7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

  • Página 38: J Οδηγίες Χρήσης

    Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων. • Θερμόμετρο/υγρόμετρο LCD TH-100 • 1 μπαταρία-κουμπί LR1130 • Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com – • Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. • Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com 1. 12/24ωρη μορφή ώρας 2. Ώρες 3. Λεπτά • Για να επιλέξετε τις τιμές πατήστε το πλήκτρο ADJUST (4). • Πατήστε απευθείας το πλήκτρο SET (5) για να εισάγετε την προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης ή να μεταβείτε στην επόμενη θέση. •...
  • Página 41 G: Ημισέληνος (τελευταίο τέταρτο) Η: Φθίνουσα σελήνη Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά. Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό. Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή...
  • Página 42 και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά) Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.

  • Página 43: P Instrukcja Obsługi

    Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawarto opakowania • termometr / higrometr LCD TH-100 • 1 bateria guzikowa LR1130 • niniejsza instrukcja obsługi 3. Wskazówki bezpiecze stwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

  • Página 44: Wymiana Baterii

    All manuals and user guides at all-guides.com Ostrze enie- baterie • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

  • Página 45: Ustawianie Alarmu

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. format 12/24-godzinny 2. godzina 3. minuty • Ustawić wartości przyciskiem ADJUST (4). • Nacisnąć przycisk SET (5), aby przejąć wyświetlaną ustawioną wartość i przejść do następnej pozycji. • Nacisnąć przycisk MODE (3), aby zapisać ustawienia i przejść do normalnego ekranu.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 Pomiar temperatury, wskazywanie warto ci maksymalnej / minimalnej • W trybie wskazywania godziny nacisnąć przycisk SET (3), aby wybrać jednostkę miary temperatury °C (Celsjusz) lub °F (Fahrenheit). • Nacisnąć przycisk ADJUST (4), aby wyświetlić zmierzone maksymalne lub minimalne wartości temperatury i wilgotności powietrza.

  • Página 47: Wy Czenie Odpowiedzialno Ci

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
  • Página 48 Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • LCD hő-/légnedvességmérő TH-100 • 1 LR1130 gombelem • A jelen kezelési útmutató 3. Biztonsági el írások •...

  • Página 49: Id Formátum/Pontos Id Beállítása

    All manuals and user guides at all-guides.com F igyelmeztetés - Elemek • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket.
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com • Nyomja meg az egyes értékek kiválasztásához az ADJUST gombot (4). • Nyomja meg közvetlenül a SET gombot (5), ha a kijelzett beállítási értéket szeretné átvenni és a következő pozícióra átugrani. • Nyomja meg a MODE gombot (3) a beállítások mentéséhez, és a normál kijelzőhöz való...
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 H mérsékletmérés, maximum/minimum kijelzés • Nyomja le pontos idő módban a SET gombot (3) a °C (Celsius) vagy °F (Fahrenheit) közötti választáshoz. • Nyomja meg az ADJUST gombot (4), a hőmérséklet és a páratartalom rögzítésének minimum vagy maximum értékének kijelzéséhez.
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.
  • Página 53 Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Obsah balení • Teploměr / vlhkoměr LCD TH-100 • 1 knoflíková baterie LR1130 CR • tento návod k obsluze 3. Bezpe nostní pokyny • Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti.
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Upozorn ní - Baterie • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné...

  • Página 55: Nastavení Alarmu

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Nastavení formátu asu/aktuálního asu • V režimu zobrazení času stiskněte a podržte tlačítko SET (5) po dobu cca 2 sekund, přístroj přejde na nastavení času: 1. 12/24hodinový formát 2. Hodiny 3. Minuty •...
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Poznámka • Nastavení dne v týdnu proběhne automaticky při manuálním nastavení data. • Ve 12hodinovém formátu se před časovým údajem zobrazí PM (od 12:00 do 23:59 hod). • Dosud provedená nastavení se uloží! 5.4 M ení...
  • Página 57 Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 7. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
  • Página 58 Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • LCD teplomer a vlhkomer TH-100 • 1 gombíková batéria typu LR1130 • tento návod na používanie 3. Bezpe nostné upozornenia • Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti.
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Upozornenie - Batérie • Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov. • Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu. • Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Nastavenie formátu asu/ asu • Na zmenu nastavenia času podržte v režime zobrazenia času stlačené tlačidlo SET (5) na cca 2 sekundy: 1. 12/24-hodinový formát 2. hodiny 3. minúty • Na voľbu jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo ADJUST (4). •...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Poznámka • Dni v týždni sa nastavia automaticky podľa ručne nastaveného dátumu. • V 12-hodinovom formáte zobrazenia času sa pred časom zobrazí PM (od 12:00 do 23:59 hod.). • Nastavenia, ktoré ste dovtedy uskutočnili, sa uložia! 5.4 Meranie teploty, zobrazenie maximálnej/minimálnej teploty •...
  • Página 62 žiadne agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 7. Vylú enie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
  • Página 63 Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Termómetro/higrómetro LCD TH-100 • 1 pilha de botão LR1130 • estas instruções de utilização 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial.
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Aviso - Pilhas • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -).
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Regulação do formato da hora/hora • No modo da hora, prima e mantenha a tecla SET (5) premida durante cerca de 2 segundos para comutar para a definição da hora: 1. Formato de 12/24 horas 2.
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Nota • A configuração do dia da semana é realizada automaticamente através da definição manual da data. • No formato de 12 horas é indicado PM (das 12:00 até 23:59 horas) à frente da hora. •...
  • Página 67 Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

  • Página 68: T Kullanma Kılavuzu

    Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanılır. Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır 2. Paketin içindekiler • LCD termometre / higrometre TH-100 • 1 LR1130 düğme pil • Bu kullanma kılavuzu 3. Güvenlik uyar lar •...

  • Página 69: Pil De I Tirme

    All manuals and user guides at all-guides.com Uyar - Piller • Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya verin. • Sadece belirtilen tipte aküler (pil değil) kullanınız. • Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve - işaretleri) doğru olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir. •...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Saat format /Saat ayar • Saat modu'nda SET tuşuna (5) yakl. 2 saniye basıp tutarak, saat ayarına geçiniz: 1. 12/24 saat formatı 2. Saat 3. Dakika • Her bir değeri seçmek için ADJUST tuşuna (4) basınız. •...
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com • Gün ayarı otomatik olarak manüel tarih ayarıyla uygulanır. • 12 saat formatında saatin önünde PM (saat 12:00 ile 23:59 arası) gösterilir. • O ana kadar yapılan ayarlar kaydedilir! 5.4 S cakl k ölçümü, Maksimum/Minimum göstergesi •...
  • Página 72 Ürünün içine su girmemesine dikkat edin. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

  • Página 73: M Manual De Utilizare

    în caz de pericol și riscuri mari. Instruc iune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante. 2. Con inutul pachetului • Termometru/Higrometru LCD TH-100 • 1 baterie plată LR1130 • Acest manual de utilizare 3. Instruc iuni de siguran •...
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com Avertizare - Baterii • Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. • Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat. • Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu acestea.
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Setare format timp/or exact • Pentru trecerea în setare oră exactă, în regimul oră exactă apăsați tasta SET (5) cca 2 secunde: 1. Format ore 12/24 2. Ore 3. Minute • Pentru selectarea valorilor separate apăsați tasta ADJUST (4). •...
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com Instruc iune • Setarea zilei săptămânii se face automat prin setarea manuală a datei. • În formatul de 12 ore se afișează PM (de la ora 12:00 până la 23:59) înaintea orei exacte. •...
  • Página 77 Aveți grijă să nu intre apă în produs. 7. Excludere de garan ie Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.
  • Página 78 Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2. Förpackningsinnehåll • LCD-termo-/hygrometer TH-100 • 1 LR1130 knappcell • Denna bruksanvisning 3. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com Varning - Batterier • Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras. • Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den angivna typen. • Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna korrekt enligt detta.
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Inställning tidsformat/tid • Tryck på och håll i Tidläge knappen SET (5) nedtryckt i ca 2 sekunder för att växla till inställning av tid: 1. 12/24-timmarsformat 2. Timmar 3. Minuter • Tryck på ADJUST-knappen (4) för att välja de enskilda värdena. •...
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com Hänvisning • Veckodag ställs in automatiskt genom manuell inställning av datumet. • I 12-timmarsformat visas PM (från 12:00 till 23:59) före klockslaget. • De hittills gjorda inställningarna sparas! 5.4 Temperaturmätning, max/min-visning • Tryck i läge Tid på SET-knappen (3) för att välja °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit).
  • Página 82 Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
  • Página 83 Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Pakkauksen sisältö • LCD-lämpömittari/-kosteusmittari TH-100 • 1 LR1130-nappiparisto • Tämä käyttöohje 3. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

  • Página 84: Paristojen Vaihtaminen

    All manuals and user guides at all-guides.com Varoitus - Paristot • Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä. • Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. • Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti.
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Aikaformaatin/kellonajan asetus • Paina ja pidä kellonaikatilassa SET-painiketta (5) painettuna n. kahden sekunnin ajan kellonaika-asetukseen siirtymiseksi: 1. 12/24 tunnin formaatti 2. Tunnit 3. Minuutit • Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi ADJUST-painiketta (4). • Paina SET-painiketta (5) näytetyn asetusarvon tallentamiseksi ja seuraavaan kohtaan hyppäämiseksi.
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Ohje • Viikonpäiväasetus tehdään automaattisesti manuaalisen päivämääräasetuksen myötä. • Kellonajan edessä näytetään 12 tunnin formaatissa PM (klo 12:00 - 23:59). • Siihen asti tehdyt asetukset tallennetaan! 5.4 Lämpötilan mittaus, maksimi-/miniminäyttö • Paina kellonaikatilassa SET-painiketta (3) valitaksesi lämpötilanäytön arvoksi °C (Celsius) tai °F (Fahrenheit).
  • Página 87 äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 8. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä...
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Tabla de contenido