Sullair INT075 Manual Del Usuario página 15

7 Appendix
7.1 Legend / Légende / Leyenda
Simbol
Meaning
Weight
Poids
Peso
Ambient temperature
Température ambiante
Amb
Temperatura ambiente
During transport and stockage
Pendant le transport et le stockage
Durante transporte y almacenaje
After installation
Après l'installation
Después de la instalación
Max compressed air inlet temperature
Température maximale en entrée air comprimé
Max In
Máxima temperatura entrada aire comprimido
Air ---side max. working pressure
Max Pression maximum d'utilisation côté air
Presión máxima de trabajo lado aire
Sound pressure level (1m distance in free field --- accor-
ding to ISO 3746).
Niveau de pression sonore à 1 mètre de distance en
champ libre (selon norme ISO 3746).
Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia en campo
libre, según norma ISO 3746)
Minimum section validated cable for eletrical
connection.
Section minimale câble homologué pour le raccordement
∅
électrique.
Sección mínima cable homologado para conexionado
eléctrico
Calibration values
Valeurs de réglage
Valores de calibración
In case these data do not match with those indicated on
the data plate, always refer to those on the dataplate.
En cas de différence avec les données inscrites sur la pla-
que d'identification de l'unité, il faut toujours se référer
(z)
à ces dernières.
En caso de discordancia con los datos de la placa de carac-
terísticas del aparato, tome siempre éstos como referen-
cia.
Simbol
Meaning
Compressed air inlet
Entrée air comprimé
Entrada aire comprimido
Compressed air outlet
Sortie air comprimé
Salida aire comprimido
Compressor
Compresseur
1 MC1
Compresor
Refrigerant condenser
2 Condenseur réfrigérant
Condensador refrigerante
Fan motor
3 EV1- - 2 Électroventilateur
Electroventilador
Evaporator
4 Évaporateur
Evaporador
Separator
5 Séparateur
Separador
Expansion capillary
6 Capillaires d'expansion
Capilar expansión
Expansion automatic valve
7 AEV
Soupape de détente automatique
Válvula de expansión automática
Refrigerant filter
8
Filtre réfrigérant
Filtro refrigerante
Hot gas valve
9
HGV Vanne gaz chaud
Válvula gas caliente
Air ---air heat---exchanger
10 Échangeur air ---air
Intercambiador aire---aire
Fan pressure switch
12 PV
Pressostat ventilateur
Presostato ventilador
High pressure switch
15 HP
Pressostat haute pression
Presostato alta presión
Simbol
Meaning
High temperature thermostat
16 ST Thermostat haute température
Termostato alta temperatura
Pressure point
24 Prise de pression
Toma de presión
Dew point temperature sensor
B1 Capteur de température dew point
Sensor temperatura punto rocío
Transformer fuse
FU1- - 2 Fusibles transformateur
Fusibles transformador
Auxiliary fuse 230V
FU3- - 4- - 5 Fusibles auxiliaires 230V
Fusibles auxiliares 230V
Fan capacitor
C1- - 2 Condenseur ventilateur
Condensador ventilador
General alarm relay
KA1 Relais alarme général
Relé alarma general
Remote On---Off relay
KA2 Relais On---Off remoto
Relé On---Off remoto
Compressor relay
KM
Relais compresseur
Relé compresor
Compressor contactor
KM1
Contacteur moteur compresseur
Contactor compresor
Auxiliary transformer
TC1
Transformateur auxiliaires
Transformador auxiliar
Terminal blocks
X0- - 1- - 2 Barette de connexion
Borneras
Residual---current circuit breaker
QF
Interrupteur magnéto---thermique différentiel
Interruptor magnetotérmico diferencial
(Sheet 1 of 4)
13
INT075 ---500