Página 1 ® UNIDOMO Web: www.unidomo.de Telefon: 04621- 30 60 89 0 Mail: info@unidomo.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr a member of DAIKIN group � Individuelle Beratung � Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung � � Hochwertige Produkte Markenhersteller � �...
Página 2 Gebrauchsanleitung Mode d'emploi Instructions for use Istruzioni per l'uso Modo de empleo Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Руководство пользователя 用户手册ユーザーマニュアル ‫212 ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ RainBrain 15841XXX / 15842XXX...
Página 3: Tabla De Contenido
Deutsch: Inhaltsverzeichnis Basisfunktionen Grundmenü Temperatureinstellungen Anwärmung Mengeneinstellungen Nutzereinstellungen Wechseldusche Kaskade Einstellungen Musik Systemebene Fehleranzeige Täglicher Systemneustart Reinigung Erstkonﬁ guration...
Página 4: Basisfunktionen
Power-Button zum Ein- Nutzertaste Gerät Standby, LED ein und Ausschalten. Gerät ein, LED erlischt Das Hansgrohe RainBrain Duschsystem lässt sich durch sein innovatives Ein /Aus Szenario Touchdisplay kinderleicht bedienen. Aus / Reinigung: Jeder Tastendruck wird optisch durch eine rote Umrandung der Funktions LED aus, Display und Drehregler leuchten nicht, Power-Button gedrückten Taste und akustisch bestätigt.
Página 5 Deutsch: Bedienungsanleitung Grundbild (anhand Hansgrohe Konﬁ guration) Hier schalten Sie, je nach Duschkonﬁ guration, verschiedene Kopfbrausen ein / aus. (Es können maximal 3 Brausen gewählt werden) Licht ein / aus Handbrause ein / aus Seitenbrausen ein / aus °C Warm up...
Página 6 Deutsch: Bedienungsanleitung Temperatureinstellung Temperatureinstellung mittels Drehregler: Sie können mit dem Drehregler die gewünschte Duschtemperatur einstellen. Drehen Sie den Regler nach links um die Temperatur zu senken. Drehen Sie den Regler nach rechts um die Temperatur zu erhöhen. Die Temperatur ändert sich in 0,5 °C oder in 1 °F Schritten pro "Klick" des Drehreglers.
Página 7: Anwärmung
Deutsch: Bedienungsanleitung Anwärmung / Warm up Mengeneinstellung Im Grundbildschirm ﬁ nden Sie die Funktion Warm up (Abbildung 1). Im Grundbildschirm ﬁ nden Sie die Funktion Menge (Abbildung 1). Mit dieser können Sie vor dem Duschen die Wassertemperatur auf die gewünschte Höhe erwärmen. Alle konﬁ gurierten Brausen werden dabei Nach drücken der Taste "Menge"...
Página 8: Nutzereinstellungen
Deutsch: Bedienungsanleitung Nutzereinstellungen Das Hansgrohe RainBrain bietet Ihnen die Möglichkeit verschiedene Nutzer anzulegen. Jeder Nutzer kann Einstellungen wie: Wassermenge, Wassertemperatur, Licht, aktive Brausen oder Musik individuell abspeichern. Nutzer anlegen bzw. aufrufen: • Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen wie z.B. an der Wassertemperatur, aktive Brausen oder der Lieblingsmusik vor.
Página 9: Wechseldusche
Deutsch: Bedienungsanleitung Wechseldusche Menü Das Duschprogramm Wechseldusche ermöglicht es Ihnen abwechselnd mit warmen und kalten Wasser zu duschen. Musik Wechseldusche einschalten: • Drücken Sie im Grundbild die Menütaste (Abbildung 1). Wechseldusche • Im Menüfenster können Sie die Wechseldusche aktivieren. Die Wechseldu- sche wird erst eingeschaltet, wenn eine Brause aktiv ist (Abbildung 2).
Página 10: Einstellungen
Deutsch: Bedienungsanleitung Kaskade Menü Das Duschprogramm Kaskade schaltet abwechselnd zwischen den verschiedenen Brausen um. Welche Brausen bei der Kaskade aktiv sind, Musik wird bei der Erstkonﬁ guration festgelegt. Kaskade einschalten: Wechseldusche • Drücken Sie im Grundbild die Menütaste (Abbildung 1). •...
Página 11 Deutsch: Bedienungsanleitung Einstellungen Folgend sehen Sie Schritt für Schritt die Menüführung bis zu den Einstellungen des RainBrains. Mit einem Druck gelangen Sie in die Untermenüs. Einstellungen 2/4 Zeit & Datum Seite 12 Display & Tastentöne Seite 12 Seite 12 Startanimation °C °C Warm up...
Página 12 Deutsch: Bedienungsanleitung Standardtemperatur Abschaltzeit Im Menü Standardtemperatur können Sie die Start, Maximal und Im Menü Abschaltzeit können Sie die Abschaltzeiten für Wasser, Licht und Verbrühschutztemperatur einstellen. Musik einstellen. Die Start Temperatur kann in 11 Stufen (30 °C - 40 °C) bzw. 19 Stufen Die Abschaltzeit für Wasser kann in 11 Stufen (1 - 30 min.
Página 13 50 % 08:38 Tastenton 12 h 24 h Zurück Zurück Zeit und Datum 2/2 Startanimation Im Menü Startanimation können Sie die Animation beim Hochfahren des Hansgrohe RainBrains an- bzw. ausschalten. Mit OK bestätigen Sie die Änderungen. 21.11.09 Startanimation Zurück Zurück...
Página 14 Deutsch: Bedienungsanleitung Sprache im Notfall zurücksetzen. Lichtautomatik Sollten Sie die Sprache aus Versehen in eine geändert haben, die Sie nicht Bei aktiver Lichtautomatik schaltet sich beim Einschalten einer Brause auto- lesen können, führen Sie folgendende Schritte durch: matisch das Licht ein. Wenn das Touchpanel vom „Standby“-Zustand in den •...
Página 15 Deutsch: Bedienungsanleitung Bluetooth Bluetooth Verbindung Sichtbarkeit: Sie können das Touchpanel immer sichtbar, für 2 Minuten nach dem Ein- 0000 schalten sichtbar oder niemals sichtbar schalten. PIN: Die voreingestellte PIN ist 0000. Diesen können Sie beliebig ändern. Beim Löschen wird die PIN wieder auf 0000 zurückgesetzt. Mit OK bestätigen Sie die Änderungen.
Página 16 Sie das Panel in umgekehrter Reihenfolge wieder in die Halterung ein (Abbildung 3) Medienwiedergabe per Bluetooth (Streaming) Das Hansgrohe RainBrain kann Musiktitel von einer Bluetoothquelle direkt per Streaming wiedergeben. Dazu müssen Sie folgende Schritte einhalten: • Eine Paarung zwischen dem Bluetoothgerät und dem Touchpanel muss...
Página 17: Musik
Deutsch: Bedienungsanleitung Menüeinstellungen Musik Menü • Drücken Sie im Grundbild die Taste Menü. • Im Menü drücken Sie auf das Schraubenschlüsselsymbol rechts neben Musik. Musik • Es öﬀ net sich das Untermenü Musik (Abbildung 2). Hier ﬁ nden Sie die Optionen: Musikauswahl, Klangoptionen, Zufallswieder- Wechseldusche gabe und Musik löschen.
Página 18 Deutsch: Bedienungsanleitung Grundbild bei aktiven Musik Player °C Musik Player Warm up aktiv. Durch Drücken wird die Musik beendet. Lautstärke nur sichtbar wenn Lautstärke Lautstärke verändert wird lauter / leiser Menü Titel zurück Pause Titel vor oder Wieder- gabe...
Página 19 Deutsch: Bedienungsanleitung Systemebene Registrierte Fehler Mit folgender Tastenkombination gelangen Sie in die Systemebene: 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22 00800000 23 2008.10.18 - 08:20:12 Die Kombination muss mit der Start/Stop Taste des Drehreglers begonnen...
Página 20: Fehleranzeige
Durch Fehler, die eine Gefährdung des Nutzers z.B. durch Verbrühen oder eine Gefährdung des Gerätes darstellen, ist das System nicht mehr verfügbar. Gehen Sie in die Systemebene zur Fehlerliste, Notieren Sie die obersten Fehler und geben Sie diese dem Hansgrohe Service durch. Warnung Notbetrieb °C...
Página 21 Hansgrohe Produkte. Drücken Sie auf Weiter. • Abb. 4a/4b Nun wählen Sie Schritt für Schritt zwischen Kopf, Hand und Sei- tenbrausen aus dem Hansgrohe Sortiment aus. Drücken Sie auf Weiter. • Abb. 5 Je nach Konﬁ guration Ihrer Dusche, können Sie noch Musik, Licht und Wassermenge einstellen.
Página 22 Deutsch: Bedienungsanleitung Konﬁ guration Konﬁ guration Bitte Austattung wählen Wie möchten Sie Ihre (Mehrfachauswahl möglich) Brausen zuordnen? Hansgrohe Produkte Handbrause Seitenbrause Andere Produkte Licht Musik Zurück Weiter Zurück Weiter Konﬁ guration Konﬁ guration Bitte wählen Sie eine Mit welchen Anschlüssen soll die Kopfbrause aus Kaskade durchgeführt werden...
Página 23 Deutsch: Bedienungsanleitung Konﬁ guration Konﬁ guration Bitte wählen Sie Ihre Bitte Austattung wählen Anschlüsse aus (Mehrfachauswahl möglich) Licht Musik Wassermenge Zurück Weiter Zurück Weiter Konﬁ guration Welches Symbol soll Anschluß 1 erhalten? Zurück Konﬁ guration Welches Symbol soll Anschluß 1 erhalten? Zurück...
Página 24 Français : Sommaire Fonctions de base Menu de base Réglages de température Warm up Réglage de débit Réglage utilisateur Douche alternée Alimentation Réglages Musique Niveau du système Aﬃ chage de défauts Redémarrage quotidien du système Nettoyage Première conﬁ guration...
Página 25: Fonctions De Base
Grâce à son écran tactile innovant, le système de douche RainBrain de (une pression suﬃ t à mettre l'appareil en marche). Hansgrohe est très facilement à manipuler. Veille : Chaque pression de touche est conﬁ rmée par l'allumage d'un cercle S'enclenche au bout de 15 minutes lorsqu'aucun consommateur n'est enclen- rouge autour de la touche et par un signal sonore.
Página 26 Français : Instructions de service Image d'accueil (Conﬁ guration Hansgrohe) C'est ici que vous mettez en marche ou arrêtez diverses douches de tête suivant la conﬁ guration de la douche. (3 douches peuvent être sélectionnées au maximum) Allumer / éteindre l'éclairage...
Página 27 Français : Instructions de service Réglage de la température Réglage de la température à l'aide du bouton de réglage : Le bouton de réglage vous permet de régler la température de douche voulue. Tournez le bouton vers la gauche pour diminuer la température. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter la température.
Página 28: Warm Up
Français : Instructions de service Protection contre les brûlures Warm up Attention ! Pour la mise à température, tous les jets sont brièvement activés. Protection contre les Veuillez brûlures ! sortir de la douche. Warm up °C démarre dans 5 sec Couper la protection contre les brûlures ? Retour Mise à...
Página 29: Réglage Utilisateur
Français : Instructions de service Réglage utilisateur Le RainBrain de Hansgrohe oﬀ re la possibilité d'enregistrer des réglages pour plusieurs utilisateurs. Chaque utilisateur peut enregistrer des réglages individuels tels que : débit, température d'eau, éclairage, douches actives ou musique. Enregistrer ou activer un utilisateur : Procédez aux réglages voulus tels, par ex.
Página 30: Douche Alternée
Français : Instructions de service Douche alternée Menu Le programme Douche alternée vous permet de vous doucher alternative- ment à l'eau chaude et à l'eau froide. Musique Enclencher la douche alternée : Arrêt Appuyez sur la touche de menu sur l'image d'accueil (illustration 1). •...
Página 31: Musique
Français : Instructions de service Alimentation Menu Le programme de douche Alimentation commute alternativement entre les diverses douches. Les douches activées pendant l'alimentation sont déﬁ nies Musique lors de la première conﬁ guration. Arrêt Enclencher l'alimentation : Douche alternée • Appuyez sur la touche de menu sur l'image d'accueil (illustration 1).
Página 32 Français : Instructions de service Réglages Voici, pas à pas, les étapes du menu jusqu'aux réglages de RainBrain. Une pression suﬃ t à passer aux sous-menus. Réglages 2/4 Heure & date Page 33 Écran & touches sonores Page 33 Page 33 Animation de départ °C °C...
Página 33 Français : Instructions de service Température standard Minuteur Le menu Température standard vous permet de régler la température de Le menu Minuteur permet de régler les heures de coupure pour l'eau, la départ, la température maxi et celle de la protection contre les brûlures. lumière et la musique.
Página 34 Heure et date 2/2 Retour Animation de départ Le menu Animation de départ vous permet d'activer ou de désactiver l'animation lors de l'activation du RainBrain de Hansgrohe. 21.11.09 Appuyer sur OK pour conﬁ rmer les modiﬁ cations. Animation de départ...
Página 35 Français : Instructions de service Réinitialiser la langue en cas d'erreur. Éclairage automatique Si vous avez sélectionné par erreur une langue que vous ne comprenez Lorsque l'éclairage automatique est activé, la lumière s'allume automati- pas, procédez de la manière suivante : quement lors de l'enclenchement d'une douche.
Página 36: Version De Logiciel
Français : Instructions de service Bluetooth Liaison Bluetooth Visibilité : Vous pouvez activer le panneau tactile de façon toujours visible, ou bien 0000 visible pendant 2 minutes après l'enclenchement ou bien encore ne le rendre jamais visible. PIN : Le PIN préréglé est 0000. Ce dernier peut être modiﬁ é à volonté. Lorsqu'il est eﬀ...
Página 37 (illustration 3) Lecture de média via Bluetooth (Streaming) Le RainBrain de Hansgrohe peut lire des titres de musique directement par streaming à partir d'une source Bluetooth. Les séquences suivantes doivent être pour cela respectées : •...
Página 38 Français : Instructions de service Réglages du menu Musique Menu • Appuyez sur la touche Menu dans l'image d'accueil. • Appuyez dans le menu sur le pictogramme représentant une clé à molette, à droite à côté de la musique. Musique Arrêt •...
Página 39 Français : Instructions de service image d'accueil lorsque le player est activé °C Player activé. Warm up Une pression suﬃ t à couper la musique. Le volume n'est visible que s'il est modiﬁ é Plus fort / moins fort Menu Un titre en arrière Pause...
Página 40: Configuration
Français : Instructions de service Niveau du système Défauts enregistrés La combinaison de touches suivante vous permet d'accéder au niveau du 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 système : 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22...
Página 41: Aﬃ Chage De Défauts
Menu 13:56 Redémarrage quotidien du système Une fois par jour à midi, le RainBain de Hansgrohe RainBrain eﬀ ectue un redémarrage autonome du système, au cours duquel les positions des Suivant moteurs sont vériﬁ ées et le panneau tactile relancé.
Página 42: Première Conﬁ Guration
Produits Hansgrohe Appuyez sur Suivant. • Fig. 4a/4b Sélectionnez maintenant pas à pas entre douche de tête, à main et latérale à partir des produits Hansgrohe. Appuyez sur Suivant. • Fig. 5 Suivant la conﬁ guration de votre douche, il vous est encore possible de régler la musique, l'éclairage et le débit.
Página 43 Français : Installations de service Conﬁ guration Conﬁ guration Sélectionnez l'équipement Choisissez vos produits (sélection multiple possible) de douche Produits Hansgrohe Douchette à main Douchette latérale Autres produits Éclairage Musique Retour Suivant Retour Suivant Conﬁ guration Conﬁ guration Choisissez vos produits...
Página 44 Français : Instructions de service Conﬁ guration Conﬁ guration Sélectionnez vos raccords Sélectionnez l'équipement (sélection multiple possible) Éclairage Musique Débit Retour Suivant Retour Suivant Conﬁ guration Quel pictogramme doit être aﬀ ecté au raccord Retour Conﬁ guration Quel pictogramme doit être aﬀ...
Página 45 English: Table of contents Basic functions Base menu Temperature settings Heating Volume settings User settings Contrast shower Cascade Settings Music System level Error display Daily system restart Cleaning Initial conﬁ guration...
Página 46: Basic Functions
User key Unit standby, LED on ching on and oﬀ . Unit on, LED goes out The Hansgrohe RainBrain shower system can be very easily operated On / oﬀ scenario using its innovative touch display. Oﬀ / cleaning: Every touch of a button is conﬁ rmed both audibly and visually by a red Function LED oﬀ...
Página 47: Basic Confi Guration
English: Operating instructions Basic conﬁ guration (on the basis of Hansgrohe conﬁ guration) Here you can switch various head showers on / oﬀ depending on the shower conﬁ guration. (Up to 3 showers can be selected) Light on/ oﬀ Hand shower on / oﬀ...
Página 48: Temperature Settings
English: Operating instructions Temperature setting Temperature setting using the control dial: You can set the desired shower temperature using the control dial. Turn the dial to the left to lower the temperature. Turn the dial to the right to raise the temperature. The temperature changes in 0.5 °C or in 1 °F steps per "click"...
Página 49: Volume Settings
English: Operating instructions Heating / warm-up Volume setting The warm-up function is available on the start screen (ill. 1). You can The volume function is available on the start screen (ill. 1). use it to heat the water to the desired temperature before showering. All conﬁ...
Página 50: User Settings
English: Operating instructions User settings The Hansgrohe RainBrain provides you with the opportunity to set up proﬁ les for various users. Every user can individually save settings such as: water volume, water temperature, light, active showers or music. Creating and calling up user proﬁ les: •...
Página 51: Contrast Shower
English: Operating instructions Contrast shower Menu The shower program contrast shower makes it possible to shower with alternating hot and cold water. Music Switch on contrast shower: oﬀ • Press the menu button in the basic conﬁ guration (ill. 1). Contrast shower •...
Página 52 English: Operating instructions Cascade Menu The cascade shower program switches alternately between various showers. The initial conﬁ guration determines which showers are active in Music the cascade program. oﬀ Switch on cascade: Contrast shower • Press the menu button in the basic conﬁ guration (ill. 1). oﬀ...
Página 53: Settings
English: Operating instructions Settings The following shows you step by step the menu navigation to the settings of the RainBrain. The press of one button brings you to the submenu. Settings 2/4 Time & date Page 54 Display & touch tones Page 54 Page 54 Start animation...
Página 54 English: Operating instructions Standard temperature Switch-oﬀ time In the standard temperature menu you can set the initial, maximum and In the switch-oﬀ time menu you can set the switch-oﬀ times for water, light scalding protection temperature. and music. The initial temperature can be set within a range of 11 levels (30 °C - 40 The switch-oﬀ...
Página 55: Time And Date
Back Back Time and date 2/2 Start animation In the start animation menu you can switch on or oﬀ the animation displa- yed when the Hansgrohe RainBrain is started up. Conﬁ rm the changes with OK. 21.11.09 Start animation Back oﬀ...
Página 56: Factory Setting
English: Operating instructions Reset language in case of emergency. Automatic lights If you accidentally switch the language into one you cannot read, follow If automatic light is active the light switches on when a shower is switched these instructions: on. If the touch panel switches modes from "standby" to "on" or from "oﬀ " to •...
Página 57 English: Operating instructions Bluetooth Bluetooth connection Visibility: You can set the touch panel to be always visible, visible for 2 minutes after 0000 switching it on, or never visible. PIN: The preset PIN is 0000. You can change it to whatever you want. If deleted the PIN is reset to 0000.
Página 58 Depending on the bluetooth device you can select the desired title (title names are not displayed on the touch panel), fast forward and rewind or The Hansgrohe RainBrain has a micro-SD memory card with a capacity of 2 stop the music.
Página 59: Music
English: Operating instructions Music menu settings Menu • Press the menu button in the basic conﬁ guration. • In the menu press the wrench icon on the right next to music. Music • The music submenu opens (ill. 2). oﬀ Here you will ﬁ...
Página 60 English: Operating instructions Basic conﬁ guration with active music player °C Music player Warm up active. Pressing it stops the music. Sound volume only visible if changed Sound volu- me louder / quieter Menu Title back Pause or Title play forward...
Página 61: System Level
English: Operating instructions System level Registered errors You can reach the system level with the following button combinations: 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22 00800000 23 2008.10.18 - 08:20:12...
Página 62: Error Display
Menu 13:56 Daily system restart The Hansgrohe RainBrain system automatically restarts daily at 12 o'clock in the afternoon. During this restart the positions of the motors are checked Next and the touch panel is restarted. In order for the restart to occur, the touch panel must be in standby mode.
Página 63 Hansgrohe products. Press Next. • Figure 4a/4b Now, select between head, hand and side showers step by step from the Hansgrohe assortment. Press Next. • Figure 5 Depending on your shower's conﬁ guration, you can set up music, light and water volume. Required accessories: Photoelectric relay item 27189000, power box with water volume function item 15842000;...
Página 64 English: Operating instructions Conﬁ guration Conﬁ guration Please select your equip- How would you like to ment assign your showers? (multiple selections possible) Hand shower Hansgrohe products Side shower Other products Light Music Back Next Back Next Conﬁ guration Conﬁ guration...
Página 65 English: Operating instructions Conﬁ guration Conﬁ guration Please select your connec- Please select your equip- tions ment (multiple selections possible) Light Music Water volume Back Next Back Next Conﬁ guration Which symbol should be allocated to connection Back Conﬁ guration Which symbol should be allocated to connection Back...
Página 66 Italiano: Sommario Funzioni base Menù base Impostazioni della temperatura Riscaldamento Impostazioni delle quantità Impostazioni utenti Doccia alternante Cascata Impostazioni Musica Livello di sistema Visualizzazione errori Riavvio quotidiano del sistema Pulizia Prima conﬁ gurazione...
Página 67: Funzioni Base
Apparecchio ON, LED spento Scenario ON / OFF OFF / Pulizia: Il sistema doccia RainBrain Hansgrohe si lascia facilmente usare grazie al LED funzionale spento, display e regolatore rotante non sono accesi, suo display a toccamento innovativo. pulsante Power è sensibile (premendolo si può attivare l'apparecchio).
Página 68 Italiano: Istruzioni per l'uso Schermata base (in base alla conﬁ gurazione Hansgrohe) In questa schermata attivate ON / disattivate OFF, a secondo della conﬁ gurazione doccia, diverse docce di testa. (Possono essere selezionate al massimo 3 docce) Luce ON / OFF...
Página 69 Italiano: Istruzioni per l'uso Impostazione temperatura Impostazione temperatura mediante regolatore rotante: Con il regolatore rotante potete impostare la temperatura doccia desiderata. Per abbassare la temperatura, girare il regolatore rotante a sinistra. Per aumentare la temperatura, girare il regolatore rotante a destra. La temperatura cambia a passi di 0,5 °C o di 1 °F per ogni "clic"...
Página 70: Riscaldamento
Italiano: Istruzioni per l'uso Riscaldamento / Warm up Impostazione quantità Nella schermata base trovate la funzione di Warm up (Figura 1). Con Nella schermata base trovate la funzione Quantità (Figura 1). questa prima di fare la doccia potete riscaldare la temperatura d'acqua al valore desiderato.
Página 71: Impostazioni Utenti
Italiano: Istruzioni per l'uso Impostazioni utenti Il RainBrain Hansgrohe vi oﬀ re la possibilità di allestire diversi utenti. Ogni utente può memorizzare individualmente diverse impostazioni, quali quantità d'acqua, temperatura acqua, luce, docce attive o musica. Allestire risp. richiamare un utente: •...
Página 72: Doccia Alternante
Italiano: Istruzioni per l'uso Doccia alternante Menù Il programma Doccia alternante vi permette di fare la doccia alternante- mente con acqua calda e acqua fredda. Musica Attivazione doccia alternante: oﬀ Premere nella schermata base il tasto Menù (Figura 1). • Doccia alternante •...
Página 73: Impostazioni
Italiano: Istruzioni per l'uso Cascata Menù Il programma doccia Cascata commuta alternamente tra le diverse docce. Quale docce sono attive con Cascata, viene deﬁ nito alla prima Musica conﬁ gurazione. oﬀ Attivazione cascata: Doccia alternante • Premere nella schermata base il tasto Menù (Figura 1). oﬀ...
Página 74 Italiano: Istruzioni per l'uso Impostazioni Di seguito vedete passo per passo la guida a menù ﬁ no alle impostazioni del RainBrain. Premendo entrate nei sottomenù. Impostazioni 2/4 Ora e Data Pagina 75 Display e Suoni dei tasti Pagina 75 Pagina 75 Animazione d'avvio °C °C...
Página 75 Italiano: Istruzioni per l'uso Temperatura standard Tempo di OFF Nel menù Temperatura standard potete impostare le temperature di avvio, Nel menù Tempo di OFF potete impostare i tempi di disattivazione per massima e quella della protezione antiscottatura. acqua, luce e musica. La temperatura di avvio può...
Página 76 Suono del tasto 12 ore 24 ore oﬀ Indietro Indietro Ora e data 2/2 Animazione d'avvio Nel menù Animazione d'avvio potete attivare e/o disattivare l'animazione durante l'avviamento del RainBrain Hansgrohe. Con OK confermate le modiﬁ che. 21.11.09 Animazione d'avvio Indietro oﬀ Indietro...
Página 77 Italiano: Istruzioni per l'uso Ripristinare la lingua in caso d'emergenza. Automatismo luce Se involontariamente avete cambiato la lingua in una che non potete Con automatismo della luce attivo, la luce viene automaticamente accesa leggere, allora eseguire i passi seguenti: quando si inserisce una doccia. La luce viene accesa automaticamente •...
Página 78 Italiano: Istruzioni per l'uso Bluetooth Connessione bluetooth Visibilità: Potete commutare il pannello a toccamento nel modo sempre visibile, 0000 visibile per 2 minuti dopo l'accensione oppure mai visibile. PIN: Il PIN pre-impostato è 0000. Questo lo potete modiﬁ care a scelta. Alla cancellazione, il PIN viene di nuovo messo a 0000.
Página 79 Trasferire titoli musicali sul vostro RainBrain Hansgrohe. A secondo dell'apparecchio bluetooth potete selezionare il titolo desiderato Il RainBrain Hansgrohe dispone di una scheda memoria micro-SD con 2 (i nomi dei titoli non vengono visualizzati sul pannello a toccamento), andare gigabyte di capacità di memoria (meno la memoria occupata ﬁ ssa per il avanti e indietro oppure arrestare la musica.
Página 80: Musica
Italiano: Istruzioni per l'uso Impostazioni menù Musica Menù • Nella schermata base premete il tasto Menù. • Nel menù premete sul simbolo della chiave a destra accanto a Musica. Musica • Si apre il sottomenù Musica (Figura 2). oﬀ Qui trovate le opzioni: Selezione musica, Opzioni suono, Riproduzione casuale e Cancella musica.
Página 81 Italiano: Istruzioni per l'uso Schermata base con player/lettore musica attivo °C Player/lettore Warm up musica attivo. Premendolo la musica viene terminata. Volume visibile solo quando il volume viene modiﬁ cato Volume alto / basso Menù Titolo indietro Pausa o Titolo avanti ripro- duzione...
Página 82: Livello Di Sistema
Italiano: Istruzioni per l'uso Livello di sistema Errori registrati Con la combinazione tasti seguente andate nel livello di sistema: 00800000 04 2008/10/24 - 07:42:39 00800000 02 2008/10/24 - 07:12:54 00800000 11 2008/10/24 - 07:04:33 00800000 23 2008/10/24 - 07:02:12 00800000 04 2008/10/23 - 08:00:39 00800000 02 2008/10/22 - 07:55:54 00800000 11 2008/10/22 - 07:04:22 00800000 23 2008/10/18 - 08:20:12...
Página 83: Visualizzazione Errori
è stato fermato. Menù 13:56 Riavvio quotidiano del sistema Il RainBrain Hansgrohe esegue quotidianamente alle ore 12 di giorno au- tonomamente un riavvio del sistema. Con questo riavvio vengono veriﬁ cate Continua le posizioni dei motori e riavviato il pannello a toccamento.
Página 84 Fig. 3 Nella schermata Assegnazione docce selezionate: Prodotti Hansgrohe. Premere su Continua. • Fig. 4a/4b Quindi dall'assortimento Hansgrohe selezionare passo per passo tra doccia di testa, manuale e laterale. Premere su Continua. • Fig. 5 A secondo della conﬁ gurazione della vostra doccia potete impostare anche la musica, la luce e la quantità...
Página 85 Italiano: Istruzioni per l'uso Conﬁ gurazione Conﬁ gurazione Si prega di scegliere Come vuole assegnare l'equipaggiamento le sue docce? (possibile anche scelta multipla) Doccia manuale Prodotti Hansgrohe Doccia laterale Altri prodotti Luce Musica Indietro Continua Indietro Continua Conﬁ gurazione Conﬁ gurazione...
Página 86 Italiano: Istruzioni per l'uso Conﬁ gurazione Conﬁ gurazione Selezionate i vostri allac- Si prega di scegliere ciamenti l'equipaggiamento (possibile anche scelta multipla) Luce Musica Quantità d'acqua Indietro Continua Indietro Continua Conﬁ gurazione Quale simbolo deve ot- tenere allacciamento 1? Indietro Conﬁ...
Página 87 Español: Índice Funciones básicas Menú básico Conﬁ guración de la temperatura Calentamiento Conﬁ guración de volumen Conﬁ guración de usuario Ducha ﬂ exible Cascada Conﬁ guración Música Niveles del sistema Visualización de errores Reinicio de sistema diario Limpieza Primera conﬁ guración...
Página 88: Funciones Básicas
Tecla de usuario Aparato en standby, LED encendido encender y apagar. Aparato encendido, LED se apaga El sistema de ducha RainBrain de Hansgrohe puede manejarse muy Escenario on/oﬀ fácilmente gracias a su innovadora pantalla táctil. Oﬀ / Limpieza: Cada presión de tecla se conﬁ rma ópticamente mediante un enmarcado LED de función apagado, display y regulador giratorio no están...
Página 89: Ventana Inicial
Español: Manual de instrucciones Ventana inicial (siguiendo la conﬁ guración de Hansgrohe) Aquí se conectan o desconectan diversos surti- dores de ducha de rociado, dependiendo de la conﬁ guración de ducha. (Solo pueden seleccionarse 3 surtidores de ducha como máximo) Iluminación on / oﬀ...
Página 90: Conﬁ Guración De La Temperatura
Español: Manual de instrucciones Conﬁ guración de la temperatura Conﬁ guración de la temperatura mediante regulador giratorio: Usted puede conﬁ gurar con el regulador giratorio la temperatura de ducha deseada. Gire el regulador hacia la izquierda para bajar la temperatura. Gire el regulador hacia la derecha para aumentar la temperatura.
Página 91: Calentamiento
Español: Manual de instrucciones Calentamiento / Warm up Conﬁ guración de volúmenes En la pantalla básica puede encontrar la función Warm up (ﬁ g. 1). Con En la pantalla básica encontrará la función Volumen (ﬁ g. 1). ella puede calentar la temperatura del agua antes de ducharse hasta que alcance la temperatura deseada.
Página 92: Conﬁ Guración De Usuario
Español: Manual de instrucciones Conﬁ guración de usuario El RainBrain de Hansgrohe se ofrece la posibilidad de crear diversos usuarios. Cada usuario puede guardar individualmente conﬁ guraciones como: volumen de agua, temperatura del agua, iluminación, surtidores de ducha activos o música.
Página 93: Ducha Fl Exible
Español: Manual de instrucciones Ducha ﬂ exible Menú El programa de ducha Ducha ﬂ exible le permite ducharse alternando agua caliente y fría. Música Conectar ducha ﬂ exible: oﬀ Pulse en la ventana inicial la tecla de menú (ﬁ g. 1). •...
Página 94 Español: Manual de instrucciones Cascada Menú El programa de ducha Cascada conmuta de forma alterna entre los diveros surtidores de ducha. En la primera conﬁ guración se deﬁ ne qué Música surtidores de ducha están activos en la cascada. oﬀ Conectar cascada: Ducha ﬂ...
Página 95 Español: Manual de instrucciones Conﬁ guración A continuación usted ve paso a paso la guía de menú hasta la conﬁ guración del RainBrain. Pulsando una vez usted accede a los submenús. Conﬁ guración 2/4 Fecha/Hora Página 96 Display & tonos de tecla Página 96 Página 96 Animación de inicio...
Página 96 Español: Manual de instrucciones Temperatura estándar Tiempo de desconexión En el menú temperatura estándar puede conﬁ gurar la temperatura de En el menú tiempo de desconexión puede conﬁ gurar tiempos de desco- inicio, máxima y de protección contra escaldado. nexión para agua, iluminación y música. La temperatura de inicio puede conﬁ...
Página 97 Fecha/hora 2/2 Animación de inicio En el menú Animación de inicio usted puede conectar o desconectar la ani- mación para que aparezca o no al encender el RainBrain de Hansgrohe. Con OK conﬁ rma usted las modiﬁ caciones. 21.11.09 Animación de inicio Volver oﬀ...
Página 98 Español: Manual de instrucciones Sistema automático de iluminación Restablecer idioma en caso de necesidad. Si por descuido ha modiﬁ cado el idioma seleccionando uno que no puede Si el sistema de iluminación está activo, se conecta automáticamente la leer, siga los pasos siguientes: iluminación al conectar un surtidor de ducha.
Página 99 Español: Manual de instrucciones Bluetooth Conexión bluetooth Visibilidad: Usted puede ajustar el panel táctil para que sea visible siempre, para que 0000 sea visible solo durante 2 minutos después de la conexión o para que no sea nunca visible. El PIN por defecto es 0000. Este puede modiﬁ carlo a su gusto. En caso de borrarlo el PIN se restablece de nuevo a 0000.
Página 100 Dependiendo del aparato de bluetooth, usted puede seleccionar el título deseado (los nombres de las canciones no se visualizan en el panel táctil), El RainBrain de Hansgrohe dispone de una tarjeta de memoria micro-SD con avanzar o retroceder o parar la música.
Página 101: Música
Español: Manual de instrucciones Conﬁ guración de menú Música Menú • Pulse en la ventana inicial la tecla menú. • En el menú pulse el símbolo de la llave de tornillos, a la derecha de Música. Música oﬀ • Se abre el submenú Música (ﬁ g. 2). Aquí...
Página 102 Español: Manual de instrucciones Ventana inicial en reproductor de música activo °C Reproductor de Warm up música activo. Pulsando se ﬁ na- liza la música. Volumen de sonido solo visible cuando se modiﬁ ca el Volumen de so- volumen de sonido nido más alto / más bajo Menú...
Página 103: Niveles Del Sistema
Español: Manual de instrucciones Niveles de sistema Errores registrados Con las combinaciones de teclas siguientes se accede a los niveles de 00800000 04 2008.10.24 (- 07)4239 00800000 02 2008.10.24 (- 07)54 sistema: 00800000 11 2008.10.24 (- 07)33 00800000 23 2008.10.24 (- 07)12 00800000 04 2008.10.23 (- 08)39 00800000 02 2008.10.22 (- 07)54 00800000 11 2008.10.22 (- 07)22...
Página 104: Modo De Emergencia
Menú 13:56 Reinicio de sistema diario El RainBrain de Hansgrohe ejecuta diariamente a las 12 del mediodía au- tomáticamente un reinicio del sistema. Durante este reinicio se comprueban Siguiente los ajustes de los motores y se reinicia el panel táctil.
Página 105 Productos Hansgrohe. Pulse Siguiente. • Fig. 4a/4b Seleccione las opciones deseadas: "ducha ﬁ ja", "teleducha" y "surtidores laterales" de la gama Hansgrohe. Pulse Siguiente. • Fig. 5 Según la conﬁ guración de la ducha, puede programar música, iluminación y volumen de agua. Accesorios requeridos: Relé de ilumi- nación ref.
Página 106 Español: Manual de instrucciones Conﬁ guración Conﬁ guración Por favor, ¡seleccione el ¿Cómo desea asignar equipamiento las duchas? (varias opciones)! Surtidor de ducha de mano Productos Hansgrohe. Surtidores laterales Otros productos. Iluminación Música Volver Siguiente Volver Siguiente Conﬁ guración Conﬁ guración Por favor, ¡seleccione...
Página 107 Español: Manual de instrucciones Conﬁ guración Conﬁ guración Por favor, ¡seleccione las Por favor, ¡seleccione el conexiones deseadas! equipamiento (varias opciones)! Iluminación Música Volumen de agua Volver Siguiente Volver Siguiente Conﬁ guración ¿Símbolo conexión 1? Volver Conﬁ guración ¿Símbolo conexión 1? Volver...
Página 108 Nederlands: Inhoudsopgave Basisfuncties Basismenu Temperatuurinstellingen Opwarming Hoeveelheidsinstellingen Gebruikersinstellingen Wisseldouche Cascade Instellingen Muziek Systeemniveau Storingsweergave Dagelijkse herstart van het systeem Reiniging Eerste conﬁ guratie...
Página 109: Basisfuncties
Gebruikerstoets Apparaat standby, LED aan in- en uitschakelen. Apparaat aan, LED dooft Het RainBrain douchesysteem van Hansgrohe kan vanwege het Aan / uit scenario innovatieve touchdisplay heel eenvoudig worden bediend. Uit / reiniging: Iedere druk op de toets wordt optisch door een rode omlijsting van de Functie LED uit, display en draairegelaar branden niet, Power-button ingedrukte toets en akoestisch bevestigd.
Página 110 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Basisscherm (aan de hand van de Hansgrohe conﬁ guratie) Hier schakelt u afhankelijk van de doucheconﬁ - guratie verschillende hoofddouches in / uit. (Er kunnen maximaal 3 douches worden gese- lecteerd) Licht aan / uit Handdouche aan / uit Zijdouches aan / uit °C...
Página 111 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Temperatuurinstelling Temperatuurinstelling met draairegelaar: U kunt met de draairegelaar de gewenste douchetemperatuur instellen. Draai de regelaar naar links om de temperatuur te verlagen. Draai de regelaar naar rechts om de temperatuur te verhogen. De temperatuur verandert in stappen van 0,5 °C of 1 °F per "Klik" van de draairegelaar.
Página 112: Opwarming
Nederlands: Gebruiksaanwijzing Opwarming / Warm up Hoeveelheidsinstelling Op het basisscherm vindt u de functie Warm up (afbeelding 1) Hiermee Op het basisscherm vindt u de functie Hoeveelheid (afbeelding 1) kunt u vóór het douchen de watertemperatuur tot de gewenste waarde verwarmen.
Página 113: Gebruikersinstellingen
Nederlands: Gebruiksaanwijzing Gebruikersinstellingen Het RainBrain van Hansgrohe geeft u de gelegeheid om verschillende gebruikers aan te maken. Iedere gebruiker kan instellingen zoals: waterhoeveelheid, watertemperatuur, licht, actieve douches of muziek individueel opslaan. Gebruiker aanmaken resp. oproepen: • Voer de gewenste instellingen als bijv. aan de watertemperatuur, actieve douches of geprefereerde muziek uit.
Página 114: Wisseldouche
Nederlands: Gebruiksaanwijzing Wisseldouche Menu Het doucheprogramma wisseldouche maakt het mogelijk om afwisselend met koud en met warm water te douchen. Muziek Wisseldouche inschakelen: • Druk op het basisscherm op de menutoets (afbeelding 1). Wisseldouche • Op het menuvenster kunt u de wisseldouche activeren. De wisseldouche wordt pas ingeschakeld, wanneer er één douche actief is (afbeelding 2).
Página 115: Instellingen
Nederlands: Gebruiksaanwijzing Cascade Menu Het doucheprogramma cascade schakelt afwisselend tussen de verschillende douches om. Welke douches er bij de cascade actief zijn, Muziek wordt bij de eerste conﬁ guratie vastgelegd. Cascade inschakelen: Wisseldouche • Druk op het basisscherm op de menutoets (afbeelding 1). •...
Página 116 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Instellingen Hierna ziet u stap voor stap de menugeleiding tot de instellingen van het RainBrain. Met een druk op de knoppen komt u in de submenu´s terecht. Instellingen 2/4 Tijd & datum Pagina 117 Display & toetstonen Pagina 117 Pagina 117 Startanimatie °C...
Página 117 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Standaardtemperatuur Uitschakeltijd In het menu Standaardtemperatuur kunt u start, maximaal en In het menu Uitschakeltijd kunt u de uitschakeltijden voor water, licht en verbrandingsbeveiligingstemperatuur instellen. muziek instellen. De starttemperatuur kan in 11 trappen (30 °C - 40 °C) resp. 19 trappen De uitschakeltijd voor water kan in 11 trappen (1 - 30 min.
Página 118 Toetstoon 12 h 24 h Terug Terug Tijd en datum 2/2 Startanimatie In het menu Startanimatie kunt u de animatie bij het opstarten van het Hansgrohe RainBrain in- en uitschakelen. Met OK worden de wijzigingen bevestigd. 21.11.09 Startanimatie Terug Terug...
Página 119 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Taal in noodgevallen resetten. Automatische lichtfunctie Mocht u de taal per ongeluk hebben veranderd in een taal die u niet kunt Bij een geactiveerde auomatische lichtfunctie schakelt het licht automa- lezen, voert u de volgende stappen uit: tisch in als er een douche wordt ingeschakeld. Wanneer het touchpanel •...
Página 120 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Bluetooth Bluetooth verbinding Zichtbaarheid: U kunt het touchpanel op altijd zichtbaar, gedurende 2 minuten na het 0000 inschakelen zichtbaar of nooit zichtbaar schakelen. PIN: De vooraf ingestelde PIN is 0000. Deze kunt u naar wens veranderen. Bij het wissen wordt de PIN weer op 0000 gereset. Met OK worden de wijzigingen bevestigd.
Página 121 Afhankelijk van het Bluetoothapparaat kunt u de gewenste titel selecteren (titelnamen worden niet op het touchpanel weergegeven), voor- en achteruit Het Hansgrohe RainBrain heeft een micro SD geheugenkaart met 2 Gigabyte draaien of de muziek stoppen. geheugen (min het vast bezette geheugen voor het besturingssysteem).
Página 122: Muziek
Nederlands: Gebruiksaanwijzing Menu-instellingen Muziek Menu • Druk op het basisscherm op de toets Menu. • In het menu drukt u op het schroevendraaiersymbool rechts naast Mu- ziek. Muziek • Het submenu Muziek verschijnt (afbeelding 2). Hier vindt u de opties: Muziekselectie, klankopties, toevalsweergave en Wisseldouche muziek wissen.
Página 123 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Basisscherm bij actieve muziekplayer °C Muziekplayer Warm up actief. Door drukken wordt de muziek beëinndigd. Geluidsvolume is alleen zichtbaar als het geluidsvolume Geluidsvolu- wordt gewijzigd me harder / zachter Menu Titel terug Pauze of Titel vooruit weerga-...
Página 124: Systeemniveau
Nederlands: Gebruiksaanwijzing Systeemniveau Geregistreerde fou ten Met de volgende toetscombinatie komt u in het systeemniveau: 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22 00800000 23 2008.10.18 - 08:20:12...
Página 125: Dagelijkse Herstart Van Het Systeem
Menu 13:56 Dagelijkse herstart van het systeem Het Hansgrohe RainBrain voert dagelijks om 12 uur ´s middags zelfstandig een herstart van het systeem uit. Bij deze herstart worden de standen van Verder de motoren gecontroleerd en het touchpanel opnieuw opgestart.
Página 126 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Eerste conﬁ guratie van het Hansgrohe RainBrain Conﬁ guratie De conﬁ guratie en het welkomscherm worden bij ieder inschakelen van het apparaat aangeboden tot de eerste installatie compleet is uitgevoerd. Conﬁ guratie met Hansgrohe douches: De volgende stappen moeten worden uitgevoerd: •...
Página 127 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Conﬁ guratie Conﬁ guratie Selecteer de uitvoering Hoe wilt u de douches a.u.b. toewijzen? (meervoudige keuze moge- Handdouche Hansgrohe producten Zijdouche Andere producten Licht Muziek Terug Verder Terug Verder Conﬁ guratie Conﬁ guratie Selecteer a.u.b. een Met welke aansluitingen moet...
Página 128 Nederlands: Gebruiksaanwijzing Conﬁ guratie Conﬁ guratie Selecteer a.u.b. uw aans- Selecteer de uitvoering a.u.b. luitingen (meervoudige keuze mogelijk) Licht Muziek Waterhoeveelheid Terug Verder Terug Verder Conﬁ guratie Welk symbool moet aansliting 1 krijgen? Terug Conﬁ guratie Welk symbool moet aansliting 1 krijgen? Terug...
Página 129 Polski: Spis treści Podstawowe funkcje Menu podstawowe Ustawienia temperatury Nagrzewanie Regulacja ilości Ustawienia użytkownika Prysznic zmienny Kaskada Ustawienia Muzyka Poziom systemu Wskazanie usterek Codzienne uruchomienie systemu Czyszczenie Pierwsza konﬁ guracja...
Página 130: Podstawowe Funkcje
Scenariusz zał. / wył. Dzięki innowacyjnemu ekranowi dotykowemu obsługa systemu pryszniców Hansgrohe RainBrain jest dziecinnie łatwa. Wył. / Czyszczenie: Dioda funkcyjna wyłączona, ekran i regulator indukcyjny się nie świecą, Każde naciśnięcie przycisku potwierdzone jest akustycznie i optycznie przycisk Power czuły (przez jego naciśnięcie można aktywować...
Página 131: Ekran Główny
Polski: Instrukcja obsługi Ekran główny (na podstawie konﬁ guracji Hansgrohe) W zależności od konﬁ guracji pryszniców, tutaj załącza się i wyłącza różne prysznice suﬁ towe. (Można maks. wybrać 3 prysznice) Zał. / wył. światła Zał. / wył. prysznica ręcznego Zał. / wył. pryszni- ców bocznych...
Página 132 Polski: Instrukcja obsługi Regulacja temperatury Nastawianie temperatury za pomocą regulatora indukcyjnego: Regulator indukcyjny można nastawić na żądaną temperaturę prysznica. Przekręcić regulator w lewo, aby obniżyć temperaturę. Przekręcić regulator w prawo, aby podwyższyć temperaturę. Temperatura zmienia się co 0,5°C lub 1°F na "klik" regulatora °C indukcyjnego.
Página 133: Nagrzewanie
Polski: Instrukcja obsługi Nagrzewanie / Podgrzewanie Regulacja ilości Na ekranie podstawowym znajduje się funkcja Podgrzewanie (rysunek Na ekranie podstawowym znajduje się funkcja Ilość (rysunek 1). 1). Za pomocą tej funkcji można przed kąpielą podwyższyć temperaturę wody do żądanej wysokości. Aktywowane są przy tym wszystkie Po naciśnięciu przycisku "Ilość"...
Página 134: Ustawienia Użytkownika
Polski: Instrukcja obsługi Ustawienia użytkownika Hansgrohe RainBrain oferuje możliwość utworzenia różnych użytkowników. Każdy użytkownik może takie ustawienia jak: Ilość wody, Temperatura wody, Światło, aktywne prysznice wzgl. Muzyka zapisać indywidualnie. Utworzenie wzgl. wybranie użytkownika: • Dokonać żądanych ustawień, jak Temperatura wody, aktywne prysznice wzgl.
Página 135: Prysznic Zmienny
Polski: Instrukcja obsługi Prysznic zmienny Menu Program Prysznic zmienny pozwala na kąpiel na zmianę przy użyciu ciepłej i zimnej wody. Muzyka Włączenie prysznica zmiennego: wył. • Na ekranie głównym nacisnąć przycisk menu (rysunek 1). Prysznic zmienny • W oknie menu można aktywować prysznic zmienny. Prysznic zmienny wył.
Página 136: Ustawienia
Polski: Instrukcja obsługi Kaskada Menu Program Kaskada powoduje zmienne przełączanie między poszczególnymi prysznicami. To, które prysznice aktywne są w kaskadzie, Muzyka ustala się w pierwszej konﬁ guracji. wył. Włączanie kaskady: Prysznic zmienny • Na ekranie głównym nacisnąć przycisk menu (rysunek 1). wył.
Página 137 Polski: Instrukcja obsługi Ustawienia Poniżej przedstawiony jest krok po kroku sposób dokonywania ustawień w menu RainBrain. Za pomocą jednego naciśnięcia przechodzi się do różnych podmenu. Ustawienia 2/4 Data i godzina Strona 138 Ekran i tony przycisków Strona 138 Strona 138 Animacja na starcie °C °C...
Página 138 Polski: Instrukcja obsługi Temperatura standardowa Godzina wyłączenia W menu Temperatura standardowa można dokonać ustawień opcji W menu Godzina wyłączenia można nastawić godziny wyłączenia wody, Temperatura początkowa, maksymalna i ochrony przed poparzeniem. światła i muzyki. Temperaturę początkową można nastawić w 11 poziomach (30°C Czas wyłączenia wody można nastawić...
Página 139 24 h zał. wył. Powrót Powrót Data i godzina 2/2 Animacja na starcie W menu Animacja na starcie można załączyć wzgl. wyłączyć animację przy uruchamianiu urządzenia Hansgrohe RainBrain. Potwierdzić zmiany naciskając na OK. 21.11.09 Animacja na starcie Powrót zał. wył. Powrót...
Página 140 Polski: Instrukcja obsługi Reset języka na wypadek konieczności. Automatyka świetlna Jeżeli użytkownik zmienił język w sposób niezamierzony na język, którego Przy aktywnej automatyce świetlnej, przy włączeniu danego prysznica nie rozumie, należy postąpić w sposób następujący: włącza się automatycznie światło. Gdy panel dotykowy przechodzi ze •...
Página 141 Polski: Instrukcja obsługi Bluetooth Połączenie Bluetooth Widoczność: Panel dotykowy można przełączyć na zawsze widoczny, widoczny na 2 0000 minuty po włączeniu lub nigdy niewidoczny. PIN: Wstępnie ustawiony PIN to 0000. Można go dowolnie zmienić. W przy- padku usunięcia PIN-u jest on ponownie resetowany do 0000. Potwierdzić...
Página 142 W zależności od rodzaju urządzenia Bluetooth można wybrać żądany utwór (nazwy utworów nie będą wyświetlane na panelu dotykowym), przesunąć Hansgrohe RainBrain posiada kartę pamięci Micro SD o wielkości 2 GB do przodu i do tyłu albo zatrzymać odtwarzanie. (minus pamięć zajęta na system operacyjny).
Página 143: Muzyka
Polski: Instrukcja obsługi Ustawienia menu Muzyka Menu • Na ekranie głównym nacisnąć przycisk Menu. • W menu nacisnąć symbol klucza na prawo obok muzyki. Muzyka • Otwiera się podmenu Muzyka (rysunek 2). wył. Tutaj można znaleźć opcje: Wybór muzyki, Opcje dźwięku, Kolejność losowa i Usuń...
Página 144 Polski: Instrukcja obsługi Ekran główny przy aktywnym odtwarzaczu °C Odtwarzacz Podgr- aktywny. zewanie Naciśnięcie powoduje zatrzy- manie odtwarza- nia muzyki. Głośność widoczna jedynie po dokonaniu zmiany Głośniej / głośności Ciszej Menu Utwór do tyłu Przerwa Utwór do przodu Odtwar- zanie...
Página 145: Poziom Systemu
Polski: Instrukcja obsługi Poziom systemu Zarejestrowane usterki 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 Za pomocą następującej kombinacji klawiszy przechodzi się do poziomu 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 systemu: 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22 00800000 23 2008.10.18 - 08:20:12...
Página 146: Codzienne Uruchomienie Systemu
Z powodu usterek, które stanowią zagrożenie dla użytkownika np. przez poparzenie lub zagrożenie dla urządzenia, system jest już niedostępny. Należy przejść na poziomu systemu do listy usterek, zanotować najwyższą usterkę i przekazać ją do Serwisu Hansgrohe. Ostrzeżenie Tryb awaryjny °C Warm up °C...
Página 147 Polski: Instrukcja obsługi Pierwsza konﬁ guracja RainBrain ﬁ rmy Hansgrohe Konﬁ guracja Ekran konﬁ guracji i powitania oferowane są przy każdym włączeniu urządzenia, aż do pełnego przeprowadzenia pierwszej instalacji. Konﬁ guracja przy użyciu pryszniców Hansgrohe: Należy przestrzegać następujących kroków: •...
Página 148 Polski: Instrukcja obsługi Konﬁ guracja Konﬁ guracja Należy wybrać wyposażenie W jaki sposób mają być (możliwy wybór wielokrotny) przyporządkowane prysz- nice? Produkty Hansgrohe Prysznic ręczny Prysznic boczny Inne produkty Światło Muzyka Powrót Dalej Powrót Dalej Konﬁ guracja Konﬁ guracja Prosimy wybrać prysz- Jakie przyłącza mają...
Página 149 Polski: Instrukcja obsługi Konﬁ guracja Konﬁ guracja Prosimy wybrać Należy wybrać wyposażenie przyłącza (możliwy wybór wielokrotny) Światło Muzyka Ilość wody Powrót Dalej Powrót Dalej Konﬁ guracja Jaki symbol ma otrzymać przyłącze 1? Powrót Konﬁ guracja Jaki symbol ma otrzymać przyłącze 1? Powrót...
Página 150 中文：目录基本功能基本菜单温度设置预热水量设置用户设置冷热淋浴雨瀑功能设置音乐系统界面故障指示每天重启系统清洗初始配置...
Página 151 中文：操作说明书基本功能触摸显示器，直接选取基本功能 °C Warm up 水量菜单 13:56 用以设置水温和水量的旋转调节器。左旋降低温度右旋提高温度按下旋转调节器有效花洒开启、停止。红色发光二极管工作状态：仪器关闭，发光二极管关闭电源开关按钮。用户按钮仪器待机，发光二极管开启仪器开启，发光二极管熄灭开/关设置用革新的触摸显示器可以简便地操作汉斯格雅 RainBrain 淋浴系统。清洗/关闭：发光二极管关闭，显示器和旋转调节器不亮，电源按钮灵敏（击该每击一次按钮都会通过所击按钮的红色方框从视觉和听觉上给予按钮可以启动仪器）。确认。待机：从彩色显示器上可以随时读取所有重要信息，例如：如果用户没有开启且未操作任何功能，15 分钟后开始待机。发光二极管开启，显示器和旋转调节器不亮。所有按钮和显示器很灵敏， • 有效花洒如果对其进行操作，红色发光二极管和显示器会亮起。...
Página 152 中文：操作说明书基本界面（借助汉斯格雅配置）根据淋浴配置可以打开/关闭不同的头顶花洒。（最多可以选取 3 个花洒）照明灯开/关手持花洒开/关侧面花洒开/关 °C 开启预热功能 Warm up 设置温度击按钮开启温度设置或用旋转调节器设置水量菜单开启温度设置打开 1 级菜单界面 13:56 （与以下货品结合使用时才有效： 15842000; 15842400）时间蓝牙美洲时间生效 1:56 a.m. / p. m.
Página 153 中文：操作说明书温度设置借助旋转调节器设置温度：可以用旋转调节器设置所要的淋浴温度。左旋调节器降低温度。右旋调节器提高温度。每“击”一次旋转调节器温度变化 0.5 °C 或 1 °F。 °C 输入新的温度后，数字上方的波浪形动画立即渐显。达到所要温度后动画消失（图 3）。借助显示器上的数字可以识别设置了多大温度。温度点击显示器上的数字进行温度设置：击显示器上的数字。确定菜单温度方框打开（图 1）。用手指轻击 + 和 - 符号可使温度以 0.5 °C 或 1°F 的频率增减。通过确定（确认）键（图 2）或击数字确认所要的温度。如果不确认温度，方框在 3 秒钟后消失。输入新的温度后，数字上方的波浪形动画渐显。...
Página 154 中文：操作说明书预热/ Warm up 水量设置在基本界面下可以看到 Warm up（预热）功能（图 1）。在淋浴在基本界面下可以看到水量功能（图 1）。前，可用该功能将水温升高到所要的温度。这时，所有配置的花洒都被开启。击 " Menge" （水量）按钮可分 10 步设置水量（图 3）。 1 = 最小水量，10 = 最大水量。开启花洒前，设置所要的温度。可用旋转调节器或显示器上的 + 和 - 符号设置。 • 击 Warm up（预热）按扭，出现一个请求窗口（图 2）。 • 提示：该功能与以下货品结合使用才可实现：...
Página 155 中文：操作说明书用户设置汉斯格雅 RainBrain 可为您提供添加不同用户的可能。每个用户可以分别保存以下设置：水量、水温、照明灯、有效花洒或音乐。添加或调取用户：进行所需设置，例如水温、有效花洒或喜爱音乐。 • 短暂击以下用户按钮（图 1）。 • 显示选择用户（图 2）。 • 可以创建或分别调取 4 个用户。 • 击右侧的磁盘符号可以创建一个用户和所作的相应设置。用户按钮 • 击左侧的用户符号，可以调取已创建的用户。 • 如果一个用户生效，基本界面就显示一个标志和相应的编号（ • 图 3）。作为有效用户保存修改：用户 • 进行所需设置或修改，例如水温、有效花洒或喜爱音乐。 • 将用户按钮长按 3 秒钟（图 1）。用户...
Página 156 中文：操作说明书冷热水淋浴菜单您可通过冷热淋浴程序交替用冷热水淋浴。音乐开启冷热水淋浴：关闭 • 在基本界面下击菜单按钮（图 1）。 • 在菜单窗口可以开启冷热淋浴。只有花洒生效，冷热淋浴才能被冷热淋浴开启（图 2）。关闭 • 基本界面出现一个符号，表示冷热淋浴生效（图 3）。击该符号雨瀑功能可以关闭冷热淋浴功能。关闭冷热淋浴配置：设置 • 在基本界面下击菜单按钮（图 1）。 • 在菜单下击冷热淋浴功能右边的螺丝刀符号（图 2）。 • 显示冷热淋浴配置子菜单（图 4）。可分 5 步修改温度变化速度。 1 = 最慢，5 = 最快。可将冷热淋浴温度降低 20°C 或 36°F。基返回...
Página 157 中文：操作说明书雨瀑功能菜单雨瀑功能淋浴程序可在不同花洒之间切换。在初始配置时确定雨瀑功能下哪些花洒生效。音乐开启雨瀑功能：关闭 • 在基本界面下击菜单按钮（图 1）。冷热淋浴 • 在菜单窗口开启雨瀑功能。自动开启雨瀑功能程序。关闭 • 基本界面出现一个符号，表示雨瀑功能生效（图 3）。击该符号雨瀑功能可以关闭雨瀑功能。关闭配置雨瀑功能设置 • 在基本界面下击菜单按钮（图 1）。 • 在菜单下击雨瀑功能右边的螺丝刀符号（图 2）。 • 显示雨瀑功能配置子菜单（图 4）。可分 5 步改变花洒变换速度。 1 = 最慢，5 = 最快。返回...
Página 158 中文：操作说明书设置从以下可以看到 RainBrains 淋浴系统的设置菜单指南。击一次按键即可进入子菜单。设置 2/4 时间 & 日期第 159 页显示器 & 按键音量第 159 页启动动画第 159 页 °C °C Warm up 自动照明灯第 160 页水量菜单返回击按钮进入菜单 13:56 菜单设置...
Página 159 中文：操作说明书标准温度关闭时间在标准温度菜单下可以设置开启、最高温度和防烫伤温度。在关闭时间菜单下可以设置水、照明灯和音乐的关闭时间。可以分 11 步（30 °C - 40 °C) 或 19 步 (86 °F - 104 °F) 设置温度水的关闭时间可分 11 步（1 - 30 分钟和无限）。出厂设置 30 分开启。出厂设置 38 °C 或 100 °F 钟。为了保护环境起见，可将水的关闭时间设得短一些。可分 31 步 (30 °C - 60 °C) 或 55 步 (86 °F - 140 °F) 设置最高温照明灯和音乐的关闭时间可分...
Página 160 中文：操作说明书时间和日期显示器和按钮音量时间可按 12 小时制和 24 小时制两种模式显示。在 12 小时制模在显示器和按钮音量菜单下可以开启和关闭显示器亮度和按钮音式下还可显示上午或下午。量。用确定键确认修改。亮度可分 10 步 (10 - 100%) 设置。出厂设置 100% 用确定键确认修改。时间和日期 1/2 显示器和按钮音量亮度 50 % 08:38 按钮音量 12 小时制 24 小时制...
Página 161 中文：操作说明书自动照明装置在紧急情况下复原语言。如果由于疏忽将语言改成了其它的无法读懂的语言，采取以下步自动照明装置工作时，开启花洒后照明灯自动打开。如果触屏骤：由“待机”状态换入“开启”状态或由“关闭”状态换入”开启“状态，照明在基本界面下击时间符号右下侧的按钮。 • 灯也会自动开启。出厂设置关闭。出现一个新窗口。击带有齿轮的按钮。照明灯选项需要拥有光控继电器（货号 27189000）。 • 打开设置窗口。进入设置状态 3 / 4 • 用确定键确认修改。（按下按钮两次）。击最上面的按钮。 •...
Página 162 中文：操作说明书蓝牙连接蓝牙可见性：可使触屏总是可见，打开后使其可见 2 分钟，或从不可见。 0000 PIN: 预设的 PIN 为 0000。可以任意修改 PIN。删除时可将 PIN 重新复位为 0000。用确定键确认修改。连接蓝牙删除可见性复位确定蓝牙 PIN 关于 RainBrain 淋浴系统用确定键重新进入设置状态。关于 RainBrain 淋浴系统触屏...
Página 163 中文：操作说明书音乐在音乐菜单下选取外部播放器（参见下一页）。 • 播放蓝牙上的音乐。 • 将歌曲名传送到汉斯格雅 RainBrain 淋浴系统。根据蓝牙可以选取所要的歌曲名（歌曲名不显示于触屏上），可以前进、后退或停止播放音乐。汉斯格雅 RainBrain 淋浴系统装有一个存储容量为 2G 的 Micro-SD 存储卡（固定占用的操作系统存储器除外）。可往该存储器存入喜爱的音乐。（最多 300 首）有两种途径： 1. 用蓝牙传送媒体在此，蓝牙（手机、笔记本）应与 RainBrain 淋浴系统"匹配"。打开蓝牙，并按汉斯格雅 RainBrain 淋浴系统设置开启蓝牙（参见第 14 页）。给 RainBrain 淋浴系统补加要从中传送媒体的蓝牙。您会接到请求输入触屏的 PIN（标准＝0000）。等到连接成功为止。这种匹配是经久不变的，即便手机或触屏关闭了。...
Página 164 中文：操作说明书音乐菜单设置菜单在基本界面下击菜单按钮。 • 在菜单下击音乐符号右边的螺丝刀符号。 • 音乐音乐子菜单打开（图 2）。 • 关闭在这里可以看到选项：选择音乐、选择音量、随机播放和删除音乐。冷热淋浴选择音乐：关闭雨瀑功能在选择音乐菜单项下可以看到可用的所有歌曲名。关闭这些歌曲名分为以下项目： RainBrain 播放器/外部播放器（只有连接了蓝牙才能使用）设置歌手名/专辑名/歌曲名。这些项目分别按照字母排序。示例参见图 3。返回选择音量：在选择音量之下可以提高或降低音量和低音。音乐随机播放：存储在 RainBrain 淋浴系统上的歌曲名可以随机播放。蓝牙的歌选择音乐...
Página 165 中文：操作说明书音乐播放器工作时的基本界面 °C Warm up （预热）音乐播放器工作。击按钮结束音乐。只有改变音量时，音量才能看到。音量较大/较小菜单确定歌曲名返回暂停或歌曲名前进播放...
Página 166 中文：操作说明书系统界面已登记的故障用下列组合键进入系统界面： 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22 00800000 23 2008.10.18 - 08:20:12 应用旋转调节器的...
Página 167 中文：操作说明书故障显示警告出现故障时，显示一个故障信号，这时所有花洒被停止。可能出现三种故障： 1. 无危险：对用户或仪器没有危害的故障，例如涉及水量的故障。如果选取的功能与故障无关，仍可以淋浴。 00800000 04 2008.10.24 - 复位后显示基本界面。系统可以重新使用。 07:42:39 2. 紧急运行（图 3）： 00800000 02 2008.10.24 - 尽管发生了故障，仍可按紧急程序继续淋浴。显示紧急信号。只有手持花洒和照明灯可以选用。如果没有配置手持花洒，那么得 07:12:54 出是第 3 种故障。危险。复位故障吗？ 3. 危险：（图 1 和 2 ）由于故障危害用户（例如烫伤）或仪器，系统不能再用。...
Página 168 中文：操作说明书汉斯格雅 RainBrain 淋浴系统的初始配置配置仪器开启后出现配置和欢迎界面，直至完成了初始安装。汉斯格雅花洒的配置：遵照以下步骤： • 图 1 选择国家语言。击显示器可以选取所要的国家语言（预设语言：德语）。击 Weiter（继续）键。 • 图 2 从显示器上选取所要的温度单位。击继续键。 Welcome • 图 3 从花洒配置界面上选取以下项目：汉斯格雅产品。击继续键。 • 图 4a/4b 这时可从汉斯格雅产品品种中选取头顶花洒、手持花洒和侧面花洒。击继续键。 • 图 5 根据淋浴配置还可设置音乐、照明装置和水量。所需附件：光电继电器（货号：27189000），配有水量功能的电源盒（货...
Página 169 中文：操作说明书配置配置请选取配置如何配置您的花洒？（可多重选择）手持花洒汉斯格雅产品侧面花洒其它产品照明灯音乐返回继续返回继续配置配置请选取一个头顶花洒要用哪些接口启动雨瀑功能？ Rainmaker（唤雨魔法师） Rainfall (降雨) Rainfall Mini (迷你降雨) 开始一式头顶花洒跳过空白返回继续返回继续配置配置请选取一个头顶花洒要结束配置吗？二式头顶花洒在系统界面上可以进行修改。...
Página 170 中文：操作说明书配置配置请选取连接请选取配置（可多重选择）照明灯音乐水量返回继续返回继续配置连接 1 应具有什么符号？返回确定配置连接 1 应具有什么符号？返回确定...
Página 171 Немецкий: Содержание Основные функции Основное меню Настройки температуры Подогрев Настройки количества Настройки пользователя Контрастный душ Каскад Настройки Музыка Системный уровень Индикация ошибок Ежедневный перезапуск системы Очистка Первая конфигурация...
Página 172: Основные Функции
для включения и включен выключения. Устройство включено, светодиод гаснет Сценарий включения /выключения Управление душевой системой Hansgrohe RainBrain осуществляется при помощи инновационного сенсорного дисплея, с которым Выключение / очистка: справится даже ребенок. Функциональный светодиод выключен, дисплей и поворотный регулятор не горят, кнопка Power чувствительна (при нажатии можно...
Página 173 Немецкий: Инструкция по эксплуатации Основной кадр (на основании конфигурации Hansgrohe) В зависимости от конфигурации душа здесь можно включать и выключать различные верхние души. (Можно выбрать максимально 3 душа) Свет включить / выключить Ручной душ включить / выключить Боковые души включить / выключить...
Página 174 Немецкий: Инструкция по эксплуатации Настройка температуры Настройка температуры при помощи поворотного регулятора: При помощи поворотного регулятора можно задать нужную температуру душа. Чтобы понизить температуру, поверните регулятор влево. Чтобы повысить температуру, поверните регулятор вправо. °C Темература изменяется шагами по 0,5 °C или 1 °F на каждое "нажатие"...
Página 175: Подогрев
Немецкий: Инструкция по эксплуатации Подогрев / Warm up Настройка количества В основном кадре Вы найдете функцию подогрева (Warm up) (Рисунок В основном кадре Вы найдете функцию количества (Рисункок 1). 1). При помощи даной функции перед принятием душа Вы можете подогреть воду до нужной темературы. При этом конфигурируются все После...
Página 176: Настройки Пользователя
Немецкий: Инструкция по эксплуатации Настройки пользователя Hansgrohe RainBrain дает возможность создания нескольких пользователей. Каждый пользователь может индивидуально сохранять такие настройки как: количество воды, температура воды, свет, активные души или музыка. Создать либо запросить пользователя: Произведите необходимые настройки, например, температура воды, •...
Página 177: Контрастный Душ
Немецкий: Инструкция по эксплуатации Контрастный душ Меню Душевая программа "Контрастный душ" дает возможность принимать холодный и горячий душ попеременно. Музыка Включить контрастный душ: выкл • В основном кадре нажмите кнопку меню (Рисунок 1). Контрастный душ • В окне меню можно активировать контрастный душ. Настройка выкл...
Página 178: Настройки
Немецкий: Инструкция по эксплуатации Каскад Меню Душевая программа "Каскад" попеременно переключается между различными душами. Какие души активируются в программе каскада, Музыка задается в первичной конфигурации. выкл Включить каскад: Контрастный душ • В основном кадре нажмите кнопку меню (Рисунок 1). выкл •...
Página 179 Немецкий: Инструкция по эксплуатации Настройки Далее Вы пошагово проходите через меню до настроек RainBrain. Посредством одного нажатия Вы можете перейти в субменю. Настройки 2/4 Время и дата Страница Дисплей и тоны кнопок Страница Страница Стартовая анимация °C °C Warm up Световая...
Página 180 Немецкий: Инструкция по эксплуатации Стандартная температура Время отключения В меню стандартной температуры можно настроить стартовую, В меню времени отключения можно настроить время для отключения максимальную температуру и температуру защиты от ожогов. воды, света и музыки. Стартовую температуру можно задать в 11 ступеней (30 °C - 40 °C) Время...
Página 181 12 ч 24 ч вкл выкл Назад Назад Время и дата 2/2 Стартовая анимация В меню стартовой анимации можно включить либо выключить стартовую анимацию при загрузке Hansgrohe RainBrain. При помощи OK подтвердите изменения. 21.11.09 Стартовая анимация Назад вкл выкл Назад...
Página 182 Немецкий: Инструкция по эксплуатации В случае необходимости сбросить язык. Световая автоматика Если Вы случайно переключились на язык, который Вам не понятен, Если световая автоматика активирована, при включении душа выполните следующие действия: автоматически включается свет. Если сенсорная панель переходит из • В...
Página 183 Немецкий: Инструкция по эксплуатации Bluetooth Соединение Bluetooth Видимость: Сенсорную панель можно сделать видимой на 2 минуты после 0000 включения либо не делать видимой никогда. PIN: Заранее заданный PIN 0000. Его можно изменять любым образом. При стирании PIN снова возвращается к 0000. При...
Página 184 В зависимости от устройства Bluetooth можно выбрать необходимые композиции (названия композици не показываются на сенсорной панели), Hansgrohe RainBrain имеет карту памяти Micro-SD объемом в 2 гигабайта перемотать вперед или назад, а также остановить музыку. (за вычетом занятого операционной системой объема памяти).
Página 185: Музыка
Немецкий: Инструкция по эксплуатации Настройки меню музыки Меню • В основном кадре нажмите кнопку меню. • В меню нажмите на символ гаечного ключа справа рядом с музыкой. Музыка • Открывается субменю музыки (Рисунок 2). выкл Здесь имеются следующие возможности: выбор музыки, опции звука, случайное...
Página 186 Немецкий: Инструкция по эксплуатации Основной кадр при активированном музыкальном плеере Музыкальный °C плеер активирован. Подогрев Посредством нажатия музыка прекращается. Громкость видна только при изменении Громкость громкости громче / тише Меню Композиция назад Пауза или Композиция воспроизведение вперед...
Página 187: Системный Уровень
Немецкий: Инструкция по эксплуатации Системный уровень Зарегистрированные ошибки При помощи следующего сочетания кнопок можно перейти на 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 системный уровень: 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22 00800000 23 2008.10.18 - 08:20:12...
Página 188: Индикация Ошибок
Система была Меню 13:56 остановлена. Ежедневный перезапуск системы Hansgrohe RainBrain ежедневно в 12 часов по полудню самостоятельно производит перезапуск системы. В процессе перезапуска проверяются Дальше настройки моторов и перезапускается сенсорная панель. Для проведения перезапуска сенсорная панель должна находиться в режиме ожидания. Если сенсорная панель не находится в режиме...
Página 189 Рис. 3 В кадре конфигурации душа выберите: изделия Hansgrohe. Нажмите Дальше. • Рис. 4a/4b Теперь шаг за шагом выберите из ассортимента Hansgrohe верхний, боковой или ручной душ соответственно. Нажмите Дальше. • Рис. 5 В зависимости от конфигурации Вашего душа также...
Página 190 Немецкий: Инструкция по эксплуатации Конфигурация Конфигурация Пожалуйста, выберите оснащение Как Вы хотите (возможен выбор нескольких упорядочить Ваши позиций) души? Душевая лейка Изделия Hansgrohe Боковые форсунки Другие изделия Свет Музыка Назад Дальше Назад Дальше Конфигурация Конфигурация Пожалуйста, выберите При помощи каких...
Página 191 Немецкий: Инструкция по эксплуатации Конфигурация Конфигурация Пожалуйста, выберите Пожалуйста, выберите оснащение соединения (возможен выбор нескольких позиций) Свет Музыка Количество воды Назад Дальше Назад Дальше Конфигурация Какой символ должен быть присвоен соединению 1? Назад Конфигурация Какой символ должен быть присвоен соединению 1? Назад...
Página 192 英語：目次基本機能基本メニュー温度設定加熱水量設定ユーザー設定コントラストシャワーカスケード設定音楽システムレベルエラー表示毎日のシステム再起動清掃初期設定...
Página 193: 基本機能
コントロールダイヤルを押すことで、アクティブなシャワーを開始・停止できます。機能LED-赤状態：装置オフ、 LEDオフ電源のオン/オフを行うユーザーキー装置スタンバイ、 LEDオンための電源ボタン装置オン、 LED消灯 Hansgrohe RainBrainシャワーシステムは、画期的なタッチディスプオン/オフシナリオレイを採用しており、簡単に操作できます。オフ/清掃：ボタンを押すと、そのボタンの周囲にある赤色の縁によって音声お機能LED-オフ、ディスプレイおよびコントロールダイヤル-消灯、電源よび視覚的にボタンを押したことが確認できます。ボタン-センシティブ（これを押すことで、装置を起動できます）。カラーディスプレイでは、以下の重要な情報をいつでも確認できスタンバイ：ます。...
Página 194 日本語：取扱説明書基本設定（Hansgrohe設定に基づく）シャワー設定に応じて、各種ヘッドシャワーをオン/オフできます。（3つまで選択可能です）照明オン/オフハンドシャワーオン/オフサイドシャワーオン/オフ °C Warm up ウォームアップ機能を起動します水温設定温度設定を開くにはこれを押すか、コントロールダイヤルで設定します。水量メニュー水量設定を開きます 13:56 1つ目のメニューレベルを開き（次の項目と合わせてのみ有効：ます 15842000; 15842400) 時間 Bluetooth 米国時間アクティブ...
Página 195: 温度設定
日本語：取扱説明書温度設定コントロールダイヤルによる温度設定コントロールダイヤルでシャワーの水温を所望の水温に設定できます。水温を下げる時は左に回します水温を上げる時は右に回しますコントロールダイヤルを「カチッ」と回すたびに、水温は0.5 ° Cまたは ° C 1 ° Fで変わります。新しい水温を入力した直後、数字の上に波のアニメーションが表示されます。所望の温度に達すると、このアニメーションは消えます水温 (ill. 3). ディスプレイ上の数字に基づき、設定した水温を決定できます。ディスプレイ上の数字のタップによる温度設定メニューディスプレイ上の数字をタップします。温度バーが開きます(ill. 1). +または-をタップすることで、水温を0.5 ° Cまたは1° Fで変更できます。...
Página 196: 水量設定
日本語：取扱説明書加熱/ウォームアップ水量設定ウォームアップ機能は起動画面で使用できます(ill. 1). これを使用し水量機能は起動画面で使用できます(ill. 1). て、シャワー使用前に所望の水温まで水を加熱できます。設定したすべてのシャワーが有効になります。「水量」ボタンをした後、水量を10レベルで調整できます(ill. 3). 1 = 最低水量、 10 = 最高水量 • シャワーを有効にする前に、所望の水温を設定できます。コントロールダイヤルかディスプレイ上の+と-でレベルを調整できます。 • ウォームアップボタンを押した後、プロンプトウィンドウが表示されます(ill. 2). 重要：この機能は、項目15842000; 15842400でのみ使用できます。 • OKを押して機能を確定します。...
Página 197: ユーザー設定
日本語：取扱説明書ユーザー設定 Hansgrohe RainBrainは、様々なユーザーにプロファイルを設定する機会を提供しています。ユーザーはそれぞれ、水量、水温、照明、アクティブなシャワーまたは音楽を保存できます。ユーザー設定の作成および呼び出し • 水温やアクティブなシャワーまたはお気に入りの音楽など所望の設定を選択します。 • この直後ユーザーボタンを押します(ill. 1). • ユーザー設定が表示されます(ill. 2). • ここでは、ユーザープロファイルを4つまで作成したり、個別に呼びユーザーキー出すことができます。 • 右側のディスケットシンボルを押すことで、選択した設定でユーザープロファイルを呼び出すことができます。 • 左側のユーザーシンボルにある水圧でユーザープロファイルを呼び出せます。ユーザー •...
Página 198: コントラストシャワー
日本語：取扱説明書コントラストシャワーメニューシャワープログラムのコントラストシャワーを使用して、温水および冷水を切り替えてシャワーを使用できます。音楽コントラストシャワーをオン: オフ • 基本設定のメニューボタンを押します(ill. 1). コントラストシャワー • メニューウィンドウでコントラストシャワーを有効にできます。シオフャワーがアクティブな場合、コントラストシャワーはオンになります(il. 2). カスケードオフ • コントラストシャワーが有効であることを示すアイコンが基本設定に表示されます(ill. 3). このアイコンを押すことでコントラストシャワーをオフにできます。設定コントラストシャワーの設定: • 基本設定のメニューボタンを押します(ill. 1). 戻る • メニューで、コントラストシャワーの右側にあるレンチアイコンを押します(ill.
Página 199 日本語：取扱説明書カスケードメニューカスケードシャワープログラムは各種シャワーで切り替わります。初期設定は、カスケードプログラムでどのシャワーを有効にするかを音楽決定します。オフカスケードをオン: コントラストシャワー • 基本設定のメニューボタンを押します(ill. 1). オフ • メニューウィンドウでカスケードを有効にできます。カスケード手順は自動的に起動されます。カスケードオフ • カスケードが有効であることを示すアイコンが基本設定に表示されます(ill. 3). このアイコンを押すことでカスケードをオフにできます。設定カスケードの設定 • 基本設定のメニューボタンを押します(ill. 1). 戻る • メニューで、カスケードの右側にあるレンチアイコンを押します (ill. 2). •...
Página 200 日本語：取扱説明書設定以下により、 RainBrainの設定へのメニューナビゲーションが段階的に表示されます。ボタンを1回押すと、サブメニューに移動します。設定2/4 日時ページ201 ページ201 ディスプレイ&タッチトーンページ201 アニメーションの開始 °C ° C Warm up 自動照明ページ202 押すと、メニューに水量移動します 13:56 メニュー戻るメニュー設定3/4 音楽言語ページ202 オフコントラストシャワーページ203 Bluetooth接続オフ...
Página 201 日本語：取扱説明書標準水温スイッチオフ時間標準水温メニューでは、初期、最大、やけど防止水温を設定できまスイッチオフメニューでは、水、照明、音楽のスイッチオフ時間を設す。定できます。初期温度は、 11レベル(30 ℃〜40℃)か19レベル(30.00 ℃〜40.00 水のスイッチオフ時間は、 11レベル(1〜30分および無限)で設定でき ℃)で設定できます。工場設定は、 38 ° C/100 ° Fです。ます。工場設定は、 30分です。環境のため、水のスイッチオフ時間は短めに設定してください。最大温度は、 31レベル(30 ℃〜60 ℃)か55レベル(86 ° F - 140 ° F)で設定できます。...
Página 202 ディスプレイとキー音時間は12または24時間モードで表示できます。 AMまたはPMはディスプレイとタッチトーンメニューでは、タッチトーンの他、 dぃすプ 12時間モードで表示されます。レイの照明をオン/オフできます。 OKを押して変更を確定します。照明は一定のレベルで設定できます(10〜100%)。工場設定は、 100%です。日時1/2 OKを押して変更を確定します。ディスプレイとキー音照明 50 % 08:38 タッチトーン 12時間 24時間オンオフ戻る戻る日時2/2 アニメーションの開始開始アニメーションメニューでは、 Hansgrohe RainBrain起動時に表示されるアニメーションをオン/オフできます。 OKを押して変更を確定します。 21.11.09 アニメーションの開始戻るオンオフ戻る...
Página 203 日本語：取扱説明書自動照明緊急時の言語をリセット誤って読めない言語に切り替えてしまった場合、次の指示に従いま自動照明がアクティブになると、シャワーがオンの時に照明がオンにす。なります。タッチパネルモードを「スタンバイ」から「オン」または「オ • 基本設定の時間の下で、右側のボタンを押します。フ」から「オン」に切り替えると、照明も自動的にオンになります。工場 • 新しいウィンドウが表示されます。歯車付きのボタンを押します。設定は、オフです。照明オプションには、光電リレー項目27189000が必要です。 • 設定ウィンドウが開きます。設...
Página 204 日本語：取扱説明書 Bluetooth Bluetooth接続表示: タッチパネルの表示を常時表示、電源オン後2分表示、非表示と設定 0000 できます。 PIN: プリセットPINは0000です。 PINは好きなように変更できます。削除すると、 PINは0000にリセットされます。 OKを押して変更を確定します。 Bluetooth接続削除表示戻る Bluetooth PIN RainBrainについて OKを押すと、設定に戻ります。 RainBrainについてタッチパネル戻るシリアル番号:xxx xxx xxx ソフトウェアバージョン:xxx Bluetooth接続 xxx xxx 電源ボックス常時表示...
Página 205 日本語：取扱説明書音楽 • 音楽メニューで外部プレーヤーを選択します(次ページ参照)。 • Bluetooth装置で音楽を再生します。 Hansgrohe RainBrainに音楽を転送 Bluetooth装置に応じて、所望の曲の選択(曲名はタッチパネルには表示されません)、早送り、巻き戻し、停止が可能です。 Hansgrohe RainBrainには、 2GBのマイクロSDメモリーカードが内蔵されています(この容量の内、オペレーティングシステム用の固定メモリは除かれます)。このメモリーにお気に入りの音楽を記録できます。 (最大 300曲) これを行うには次の2つの方法があります。 1. Bluetoothによるメディア転送これを行うには、 Bluetooth装置(携帯電話、ラップトップ)とRainBrainを「接続」する必要があります。 Bluetooth装置をオンにし、 Hansgrohe RainBrainの設定で Bluetoothを有効にします(14ページ参照)。メディアを転送する元となるRainBrainを追加します。タッチパネルのPINを入力するよう求められます(標準=1000)。接続が確立するま...
Página 206 日本語：取扱説明書音楽メニュー設定メニュー • 基本設定のメニューボタンを押します。 • メニューで、音楽の右側にあるレンチアイコンを押します。音楽 • 音楽サブメニューが開きます(ill. 2). オフ次のオプションがあります。音楽選択、サウンドオプション、ランダム再生、音楽削除コントラストシャワー音楽選択: オフカスケード音楽選択メニュー項目にすべての楽曲が表示されます。オフ楽曲は次のように分けられます。 RainBrainプレーヤー/外部プレーヤー(Bluetooth装置が接続されて設定いる場合のみ使用できます) アーティスト/アルバム/楽曲これらはアルファベット順に並んでいます。例:ill. 3. 戻るサウンドオプション: 音楽サウンドオプションでは、...
Página 207 日本語：取扱説明書アクティブな音楽プレーヤーでの基本設定 ° C 音楽プレーヤー-アウォームアップクティブこれを押すと音楽が停止します。音量は変更した場合のみ表示されます音量上/下メニュー前の曲へ停止/再次の曲へ生...
Página 208: システムレベル
日本語：取扱説明書システムレベル登録済みエラー次のボタンの組み合わせでシステムレベルに到達できます。 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22 00800000 23 2008.10.18 - 08:20:12 他の機能を有効にしないために、...
Página 209: エラー表示
基本画像が了承後に表示されます。システムが再度使用可能になりエラーを了承しますか? ます。 2. 緊急モード(ill. 3): エラーが発生した場合でも、緊急モードでシャワーを使い続けることができます。緊急モードのメッセージが表示されます。ハンドシャワーと照明のみ選択できます。ハンドシャワーを設定しないと、 3つ目の危険が生じます。はい 3. 危険:(ill. 1と2) 熱湯などによるユーザーへの危険やシステムが使用できなくなる機械の危険につながるエラー。システムレベルのエラーリストに移動し、最上部のエラーをメモして、 Hansgrohe Serviceまで報告します。警告緊急操作 °C Warm up ° C 注意エラーが発生しました!システムが停止しました。水量メニュー 13:56 毎日のシステム再起動...
Página 210: 初期設定
へ」を押します。 • 図2 画面上の希望の温度単位を選択します。「次へ」を押します。 • 図3 シャワー割り当て画面で、 Hansgrohe製品を押します。「次へ」を押します。 • 図4a/4b ここでHansgroheの取り揃えからヘッド、ハンド、サイドシャワーを選択します。「次へ」を押します。 • 図5a/5b シャワーの設定により、音楽、照明、および水量を設定できます。必要な付属品：光電リレー項目27189000、水量機能付き電源ボックス、部品番号15842000 15842000; 15842400 と音楽再生のためのオーディオ用アンプとスピーカー、部品番号15842400 •...
Página 211 英語：取扱説明書設定設定ご使用の装置を選択してくだどのようにしてシャワーをさい割り当てたいですか？ (複数の選択が可能) ハンドシャワー Hansgrohe製品サイドシャワーその他の製品照明音楽戻る次へ戻る次へ設定設定ヘッドシャワーを選択してカスケードを実施するためにどの接ください続を使用すべきかレインメーカーレインフォールレインフォールミニ開始ヘッドシャワー1ジェット未使用はスキップされます戻る次へ戻る次へ設定...
Página 212 英語：取扱説明書設定設定ご使用の接続を選択してくご使用の装置を選択してくだださいさい (複数の選択が可能) 照明音楽水量戻る次へ戻る次へ設定どの記号が接続1に対応すべきですか？戻る設定どの記号が接続1に対応すべきですか？戻る...
Página 213 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﺕﺍﻱﻭﺕﺡﻡﻝﺍ ﺱﺭﻩﻑ‬ ‫ﺓﻱﺱﺍﺱﺃﻝﺍ ﻑﺉﺍﻅﻭﻝﺍ‬ ‫ﺓﻱﺱﻱﺉﺭﻝﺍ ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ‬ ‫ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﻁﺏﺽ ﻉﺍﺽﻭﺃ‬ ‫ﺓﺉﻑﺩﺕﻝﺍ‬ ‫ﺓﻱﻡﻙﻝﺍ ﻁﺏﺽ ﻉﺍﺽﻭﺃ‬ ‫ﻡﺩﺥﺕﺱﻡﻝﺍ ﻁﺏﺽ ﻉﺍﺽﻭﺃ‬ ‫ﻁﻝﺕﺥﻡﻝﺍ ﺵﻭﺩﻝﺍ‬ ‫ﻝﺱﻝﺱﺕﻝﺍ‬ ‫ﻁﺏﺽﻝﺍ ﻉﺍﺽﻭﺃ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ‬ ‫ﻡﺍﻅﻥﻝﺍ ﺓﻩﺝﺍﻭ‬ ‫ءﺍﻁﺥﺃﻝﺍ ﻥﺍﻱﺏ‬ ‫ﻱﻡﻭﻱﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇ‬ ‫ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ‬ ‫ﻯﻝﻭﺃﻝﺍ ﺓﺉﻱﻩﺕﻝﺍ‬...
Página 214: ﺓﻱﺱﺍﺱﺃﻝﺍ ﻑﺉﺍﻅﻭﻝﺍ
‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﺓﻱﺱﺍﺱﺃﻝﺍ ﻑﺉﺍﻅﻭﻝﺍ‬ ‫ﺭﺵﺍﺏﻡﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﺥﺍﻝﺍ ﺓﻱﺹﺍﺥ ﻉﻡ ﺱﻡﻝﻝﺍﺏ ﺓﻝﻡﺍﻉﻝﺍ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ‬ ‫ﺓﻱﺱﺍﺱﺃﻝﺍ ﻑﺉﺍﻅﻭﻝﻝ‬ ‫ﺓﻱﻭﺉﻡ ﺓﺝﺭﺩ‬ °C Warm up ‫ﺓﻱﻡﻙﻝﺍ‬ ‫ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ‬ 13:56 ‫.ﺍﻩﺕﻱﻡﻙﻭ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡ ﺓﺝﺭﺩ ﻁﺏﺽ ﻝﻱﺩﻉﺕﻝ ﺭﺍﻭﺩ ﻡﻅﻥﻡ‬ ‫ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﺽﻑﺥﻥﺕ ﺭﺍﺱﻱﻝﺍ ﺓﻩﺝ ﻩﺕﺭﺍﺩﺇﺏ‬ ‫ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﻉﻑﺕﺭﺕ ﻥﻱﻡﻱﻝﺍ ﺓﻩﺝ ﻩﺕﺭﺍﺩﺇﺏ‬ ‫ﻑﺍﻕﻱﺇﻭ...
Página 215 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﺓﻱﺱﻱﺉﺭﻝﺍ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ‬ (‫)ﻩﻩﻭﺭﺝﺯﻥﺍﻩ ﻝﺏﻕ ﻥﻡ ﺓﺉﻱﻩﺕﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉﻝ ًﺍﻉﺏﺕ‬ ‫،ﺓﺩﺩﻉﺕﻡ ﺓﻱﺱﺃﺭ ﺕﺍﺵﻭﺩ ﻑﺍﻕﻱﺇﻭ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻙﻥﻙﻡﻱ ﺍﻥﻩ‬ ‫.ﺵﻭﺩﻝﺍ ﺓﺉﻱﻩﺕﻝ ﺍ ًﻉﺏﺕ‬ (‫)ﺭﺙﻙﺃﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺕﺍﺵﻭﺩ ﺓﺙﺍﻝﺙ ﺭﺍﻱﺕﺥﺍ ﻥﻙﻡﻱ‬ ‫ءﻭﺽﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ / ﻑﺍﻕﻱﺇ‬ ‫ﻱﻭﺩﻱﻝﺍ ﺵﻭﺩﻝﺍ ﻑﺍﻕﻱﺇ / ﻝﻱﻍﺵﺕ‬ ‫ﺓﻱﺏﻥﺍﺝﻝﺍ ﺕﺍﺵﻭﺩﻝﺍ ﻑﺍﻕﻱﺇ / ﻝﻱﻍﺵﺕ‬ ‫ﺓﻱﻭﺉﻡ...
Página 216 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﻁﺏﺽ‬ ‫:ﺭﺍﻭﺩﻝﺍ ﻡﻅﻥﻡﻝﺍ ﺓﻁﺱﺍﻭﺏ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﻁﺏﺽ‬ ‫.ﺭﺍﻭﺩﻝﺍ ﻡﻅﻥﻡﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﺏ ﺓﺏﻭﻍﺭﻡﻝﺍ ﺵﻭﺩﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡ ﺓﺝﺭﺩ ﻁﺏﺽ ﻙﻥﻙﻡﻱ‬ ‫.ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﺽﻱﻑﺥﺕﻝ ﺭﺍﺱﻱﻝﺍ ﺓﻩﺝ ﻡﻅﻥﻡﻝﺍ ﺭﺩﺃ‬ ‫.ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﻉﻑﺭﻝ ﻥﻱﻡﻱﻝﺍ ﺓﻩﺝ ﻡﻅﻥﻡﻝﺍ ﺭﺩﺃ‬ ‫ﻝﻙﻝ ﺕﻱﺍﻩﻥﺭﻩﻑ ﺓﺩﺡﺍﻭ ﺓﺝﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﻱﻭﺉﻡ ﺓﺝﺭﺩ 5.0 ﻝﺩﻉﻡﺏ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﺭﻱﻍﺕﺕ‬ "‫.ﺭﺍﻭﺩﻝﺍ...
Página 217: ﺓﺉﻑﺩﺕﻝﺍ
‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﺓﻱﻡﻙﻝﺍ ﻁﺏﺽ‬ ‫ / ﺓﺉﻑﺩﺕﻝﺍ‬Warm up ‫.)1 ﺓﺭﻭﺹ( ﺓﻱﺱﻱﺉﺭﻝﺍ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﻱﻡﻙﻝﺍ ﺓﻑﻱﻅﻭ ﺩﺝﺕ‬ ‫ﺓﻑﻱﻅﻭﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻝﺽﻑﺏ .)1 ﺓﺭﻭﺹ( ﺓﺉﻑﺩﺕﻝﺍ ﺓﻑﻱﻅﻭ ﺩﺝﺕ ﺓﻱﺱﻱﺉﺭﻝﺍ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ ﻱﻑ‬ ‫ءﺍﻥﺙﺃﻭ .ﻡﺍﻡﺡﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﺏﻕ ﺏﻭﻍﺭﻡﻝﺍ ﻝﺩﻉﻡﻝﺍ ﻯﻝﺇ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡ ﺓﺝﺭﺩ ﻉﻑﺭ ﻙﻝ ﻯﻥﺱﺕﻱ‬ ‫01 ﻱﻑ...
Página 218: ﻡﺩﺥﺕﺱﻡﻝﺍ ﻁﺏﺽ ﻉﺍﺽﻭﺃ
‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﻡﺩﺥﺕﺱﻡﻝﺍ ﻁﺏﺽ ﻉﺍﺽﻭﺃ‬ ‫ ﺯﺍﻩﺝ ﻙﻝ ﻡﺩﻕﻱ‬RainBrain ‫.ﻥﻱﻡﺩﺥﺕﺱﻡ ﺓﺩﻉ ءﺍﺵﻥﺇ ﺓﻱﻥﺍﻙﻡﺇ ﻩﻩﻭﺭﺝﺯﻥﺍﻩ ﺓﻙﺭﺵ ﻥﻡ‬ ‫:ﻝﺙﻡ ﻩﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﻁﺏﺽﻝﺍ ﻉﺍﺽﻭﺃ ﻥﻱﺯﺥﺕ ﺓﺩﺡ ﻯﻝﻉ ﻡﺩﺥﺕﺱﻡ ﻝﻙﻝ ﺡﺍﺕﻱﻭ‬ ‫.ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﻝﻉﻑﻡﻝﺍ ﺕﺍﺵﻭﺩﻝﺍ ﻭﺃ ءﻭﺽﻝﺍ ﻭﺃ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡ ﺓﺝﺭﺩ ﻭﺃ ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﻱﻡﻙ‬ ‫:ﻩءﺍﻉﺩﺕﺱﺍﻭ...
Página 219: ﻁﻝﺕﺥﻡﻝﺍ ﺵﻭﺩﻝﺍ
‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﻁﻝﺕﺥﻡﻝﺍ ﺵﻭﺩﻝﺍ‬ ‫ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ‬ ‫ﻥﺥﺍﺱﻝﺍﻭ ﺩﺭﺍﺏﻝﺍ ءﺍﻡﻝﺍﺏ ﻡﺍﻡﺡﺕﺱﺍﻝﺍ ﻁﻝﺕﺥﻡﻝﺍ ﺵﻭﺩﻝﺍ ﺝﻡﺍﻥﺭﺏ ﻙﻝ ﺡﻱﺕﻱ‬ ‫.ﺏﻭﺍﻥﺕﻝﺍﺏ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ‬ ‫:ﻁﻝﺕﺥﻡﻝﺍ ﺵﻭﺩﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ‬ ‫ﻑﺍﻕﻱﺇ‬ • ‫.)1 ﺓﺭﻭﺹ( ﺓﻱﺱﻱﺉﺭﻝﺍ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ ﺭﺯ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺍ‬ • ‫ﺵﻭﺩﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻡﺕﻱ ﻥﻝ .ﻁﻝﺕﺥﻡﻝﺍ ﺵﻭﺩﻝﺍ ﻝﻱﻉﻑﺕ ﻙﻥﻙﻡﻱ ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ ﺓﺫﻑﺍﻥ ﻱﻑ‬ ‫ﻁﻝﺕﺥﻡﻝﺍ...
Página 220 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﻝﺱﻝﺱﺕﻝﺍ‬ ‫ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ‬ ‫.ﺓﻑﻝﺕﺥﻡﻝﺍ ﺕﺍﺵﻭﺩﻝﺍ ﻥﻱﺏ ﺓﺏﻭﺍﻥﺕﻡ ﺓﺭﻭﺹﺏ "ﻝﺱﻝﺱﺕﻝﺍ" ﺵﻭﺩﻝﺍ ﺝﻡﺍﻥﺭﺏ ﻝﻭﺡﺕﻱ‬ ‫.ﻝﺱﻝﺱﺕﻝﺍ ﺝﻡﺍﻥﺭﺏ ءﺍﻥﺙﺃ ﺓﻝﻉﻑﻡﻝﺍ ﺕﺍﺵﻭﺩﻝﺍ ﺩﻱﺩﺡﺕ ﻯﻝﻭﺃﻝﺍ ﺓﺉﻱﻩﺕﻝﺍ ﻱﻑ ﻡﺕﻱﻭ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ‬ ‫:ﻝﺱﻝﺱﺕﻝﺍ ﺝﻡﺍﻥﺭﺏ ﻝﻱﻍﺵﺕ‬ ‫ﻑﺍﻕﻱﺇ‬ • ‫.)1 ﺓﺭﻭﺹ( ﺓﻱﺱﻱﺉﺭﻝﺍ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ ﺭﺯ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺍ‬ ‫ﻁﻝﺕﺥﻡ ﺵﻭﺩ‬ •...
Página 221: ﻁﺏﺽﻝﺍ ﻉﺍﺽﻭﺃ
‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﻁﺏﺽﻝﺍ ﻉﺍﺽﻭﺃ‬ ‫ﻉﺍﺽﻭﺃ ﻯﻝﻉﻭ ﻡﺉﺍﻭﻕﻝﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﻕﻱﺭﻁ ﻯﻝﻉ ﺓﻭﻁﺥﺏ ﺓﻭﻁﺥ ﻑﺭﻉﺕﺕ ﻑﻭﺱ ﻱﻝﻱ ﺍﻡﻱﻑ‬ ‫ ﺯﺍﻩﺝ ﻁﺏﺽ‬RainBrain. ‫.ﺓﻱﻉﺭﻑﻝﺍ ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﻝﺹﺕ ﺓﺩﺡﺍﻭ ﺓﻁﻍﺽﺏﻑ‬ ‫ﻁﺏﺽﻝﺍ ﻉﺍﺽﻭﺃ‬ ‫ﺥﻱﺭﺍﺕﻝﺍﻭ ﺕﻕﻭﻝﺍ‬ ‫222 ﺓﺡﻑﺹ‬ ‫222 ﺓﺡﻑﺹ‬ ‫ﺭﺍﺭﺯﺃﻝﺍ ﺕﺍﻭﺹﺃﻭ ﺽﺭﻉﻝﺍ‬ ‫222 ﺓﺡﻑﺹ‬ ‫ﺓﻙﺭﺡﻝﺍ ﺭﺍﻩﻅﺇ ءﺩﺏ‬ ‫ﺓﻱﻭﺉﻡ...
Página 222 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻑﺍﻕﻱﺇ ﺕﻕﻭ‬ ‫ﺓﻱﺱﺍﻱﻕﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ‬ ‫ءﺍﻡﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻑﺍﻕﻱﺇ ﺕﻕﻭ ﻁﺏﺽ ﻙﻥﻙﻡﻱ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻑﺍﻕﻱﺇ ﺕﻕﻭ ﺓﻡﺉﺍﻕ ﻱﻑ‬ ‫ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ءﺩﺏ ﺓﺭﺍﺭﺡ ﺓﺝﺭﺩ ﻁﺏﺽ ﻙﻥﻙﻡﻱ ﺓﻱﺱﺍﻱﻕﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﺓﻡﺉﺍﻕ ﻱﻑ‬ ‫.ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍﻭ ءﻭﺽﻝﺍﻭ‬ ‫ﺓﻱﺍﻡﺡﻝﺍ ﺓﻝﻱﺱﻭﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﻯﻝﺇ ﺓﻑﺍﺽﺇﻝﺍﺏ ﻯﻭﺹﻕﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩﻭ‬ ‫.ءﺍﻭﺕﻙﺍﻝﺍ...
Página 223 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﺭﺍﺭﺯﺃﻝﺍ ﺕﺍﻭﺹﺃﻭ ﺽﺭﻉﻝﺍ‬ ‫ﺥﻱﺭﺍﺕﻝﺍﻭ ﺕﻕﻭﻝﺍ‬ ‫ﺓﺩﺵ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻑﺍﻕﻱﺇﻭ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻙﻥﻙﻡﻱ ﺭﺍﺭﺯﺃﻝﺍ ﺕﺍﻭﺹﺃﻭ ﺽﺭﻉﻝﺍ ﺓﻡﺉﺍﻕ ﻱﻑﻭ‬ ‫ﻡﺕﻱ ﺓﻉﺍﺱ 21 ﻉﺽﻭ ﻱﻑﻭ .ﺓﻉﺍﺱ 42 ﻭﺃ ﺓﻉﺍﺱ 21 ﻉﺽﻭﺏ ﺕﻕﻭﻝﺍ ﺽﺭﻉ ﻥﻙﻡﻱ‬ ‫.ﺭﺍﺭﺯﺃﻝﺍ ﺕﺍﻭﺹﺃﻭ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ ﺓءﺍﺽﺇ‬ ‫. ًءﺍﺱﻡ ﻭﺃ ﺍ ًﺡﺍﺏﺹ ﺽﺭﻉ ﺍ ًﺽﻱﺃ‬ ‫ﻉﻥﺹﻡﻝﺍ...
Página 224 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ءﻭﺽﻝﺍ ﺓﻱﻝﺁ‬ ‫.ﺓﺉﺭﺍﻁﻝﺍ ﺕﺍﻝﺍﺡﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﻍﻝﻝﺍ ﻁﺏﺽ ﺓﺩﺍﻉﺇ ﺏﺝﻱ‬ ‫ﻙﻱﻝﻉ ﺍﻩﺕءﺍﺭﻕ ﻉﻱﻁﺕﺱﺕ ﺍﻝ ﺓﻍﻝ ﻯﻝﺇ ﺩﺹﻕ ﻥﻭﺩﺏ ﺓﻍﻝﻝﺍ ﺭﻱﻱﻍﺕﺏ ﺕﻡﻕ ﺍﺫﺇ‬ ‫.ﺵﻭﺩﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﺩﻥﻉ ﺍ ًﻱﻝﺁ ءﻭﺽﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻡﺕﻱ ﺓﻝﻉﻑﻡ ءﻭﺽﻝﺍ ﺓﻱﻝﺁ ﺕﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ‬ ‫:ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ ﺕﺍﻭﻁﺥﻝﺍ ﺫﺍﺥﺕﺍﺏ‬ ‫ﺓﻝﺍﺡ...
Página 225 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﺙﻭﺕﻭﻝﺏ‬ ‫ﺙﻭﺕﻭﻝﺏ ﻝﺍﺹﺕﺍ‬ ‫:ﺭﻭﻩﻅﻝﺍ‬ ‫ﺭﻩﻅﺕ ﻭﺃ ﺍ ًﻡﺉﺍﺩ ﺓﺭﻩﺍﻅ ﺡﺏﺹﺕ ﺙﻱﺡﺏ ﺱﻡﻝﻝﺍﺏ ﺓﻝﻡﺍﻉﻝﺍ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ ﻁﺏﺽ ﻙﻥﻙﻡﻱ‬ 0000 ‫. ﻕﺍﻝﻁﺇﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺓﺭﻩﺍﻅ ﺭﻱﻍ ﻭﺃ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﺩﻉﺏ ﻥﻱﺕﻕﻱﻕﺩ ﺓﺩﻡﻝ‬ ‫ ﻱﺹﺥﺵﻝﺍ ﻑﻱﺭﻉﺕﻝﺍ ﻡﻕﺭ‬PIN: ‫ﻙﻥﻙﻡﻱﻭ .0000 ﻭﻩ ﺍ ًﻕﺏﺱﻡ ﻩﻁﺏﺽ ﻡﺕ ﻱﺫﻝﺍ ﻱﺹﺥﺵﻝﺍ ﻑﻱﺭﻉﺕﻝﺍ ﻡﻕﺭ‬ ‫ﻑﻱﺭﻉﺕﻝﺍ...
Página 226 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ‬ ‫ ﺯﺍﻩﺝ ﻯﻝﺇ ﺓﻱﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ ﺕﺍﻱﻥﻍﺃﻝﺍ ﻝﻕﻥ‬RainBrain ‫.ﻩﻩﻭﺭﺝﺯﻥﺍﻩ ﺓﻙﺭﺵ ﻥﻡ‬ ‫ ﺯﺍﻩﺝ ﻱﻭﺕﺡﻱ‬RainBrain ‫ ﺓﺭﻙﺍﺫ ﺓﻕﺍﻁﺏ ﻯﻝﻉ ﻩﻩﻭﺭﺝﺯﻥﺍﻩ ﺓﻙﺭﺵ ﻥﻡ‬SD ‫ﺍﻩﺕﻉﺱ ﺓﻕﻱﻕﺩ‬ 2 ‫.)ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥﺏ ﺓﺕﺏﺙﻡﻝﺍ ﺓﺭﻙﺍﺫﻝﺍ ﻥﻭﺩﺏ( ﺕﻱﺍﺏ ﺍﺝﻱﺝ‬ ‫)ﺓﻱﻥﻍﺃ 003 ﻯﺹﻕﺃﻝﺍ ﺩﺡﻝﺍ( .ﺓﻝﺽﻑﻡﻝﺍ ﻙﺕﺍﻱﻥﻍﺃﺏ ﺓﺭﻙﺍﺫﻝﺍ ﻩﺫﻩ ءﻝﻡ ﻙﻥﻙﻡﻱ‬ ‫:ﻙﻝﺫﺏ...
Página 227: ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ
‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ ﻁﺏﺽ ﻉﺍﺽﻭﺃ ﺓﻡﺉﺍﻕ‬ ‫ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ‬ • ‫.ﺓﻱﺱﻱﺉﺭﻝﺍ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍﺏ ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ ﺭﺯ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺍ‬ • ‫ﻥﻱﻡﻱ ﻯﻝﻉ ﺩﻭﺝﻭﻡﻝﺍ ﻱﻝﺍﻝﻩﻝﺍ ﺡﺍﺕﻑﻡﻝﺍ ﺯﻡﺭ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺍ ﺓﻡﺉﺍﻕﻝﺍ ﻱﻑﻭ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ‬ ‫.ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ‬ ‫ﻑﺍﻕﻱﺇ‬ • ‫.)2 ﺓﺭﻭﺹ( ﺓﻱﻉﺭﻑ ﻯﻕﻱﺱﻭﻡ ﺓﻡﺉﺍﻕ ﺡﺕﻑﻥﺕ‬ ‫ﻝﻱﻍﺵﺕ ،ﺕﺍﻡﻍﻥﻝﺍ ﺕﺍﺭﺍﻱﺥ ،ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﺥﺍ :ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ ﺕﺍﺭﺍﻱﺥﻝﺍ ﺩﺝﺕ ﺍﻥﻩﻭ‬ ‫ﻁﻝﺕﺥﻡﻝﺍ...
Página 228 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ ﻝﻍﺵﻡ ﻝﻱﻉﻑﺕ ﺩﻥﻉ ﺓﻱﺱﻱﺉﺭﻝﺍ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ‬ ‫ﺓﻱﻭﺉﻡ ﺓﺝﺭﺩ‬ ‫ﺓﺉﻑﺩﺕﻝﺍ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ ﻝﻍﺵﻡ‬ ‫.ﻝﻉﻑﻡ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ ءﺍﻩﻥﺇ ﻡﺕﻱ‬ ‫.ﺍﻥﻩ ﻁﻍﺽﻝﺍ ﻕﻱﺭﻁ ﻥﻉ‬ ‫ﺕﻭﺹﻝﺍ ﺓﺩﺵ ﻥﻭﻙﺕ ﻥﻝ‬ ‫ﺭﻱﻱﻍﺕ ﺩﻥﻉ ﺍﻝﺇ ﺓﺭﻩﺍﻅ‬ ‫ﺕﻭﺹﻝﺍ ﺓﺩﺵ‬ ‫/ ﻝﻕﺃ ﺕﻭﺹﻝﺍ ﺓﺩﺵ‬ ‫ﻯﻝﻉﺃ‬ ‫ﻕﻑﺍﻭﻡ‬ ‫ﻯﻝﺇ ﻉﻭﺝﺭﻝﺍ‬ ‫ﺓﻱﻥﻍﺃﻝﺍ‬...
Página 229: ﻡﺍﻅﻥﻝﺍ ﺓﻩﺝﺍﻭ
‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﻡﺍﻅﻥﻝﺍ ﺓﻩﺝﺍﻭ‬ ‫ء ﺍ ﻁ ﺥ ﺃ ﻝ ﺍ‬ ‎ 0 0800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 ‫:ﻡﺍﻅﻥﻝﺍ ﺓﻩﺝﺍﻭ ﻯﻝﺇ ﻝﺹﺕ ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃﻝﺍ ﺓﻉﻭﻡﺝﻡ ﻝﺍﻝﺥ ﻥﻡ‬ ‎ 0 0800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 ‎ 0 0800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 ‎...
Página 230: ءﺍﻁﺥﺃﻝﺍ ﻥﺍﻱﺏ
‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ءﺍﻁﺥﺃﻝﺍ ﻥﺍﻱﺏ‬ ‫ﺭﻱﺫﺡﺕ‬ ‫.ﺕﺍﺵﻭﺩﻝﺍ ﺓﻑﺍﻙ ﻑﺍﻕﻱﺇ ﻡﺕﻱﻭ ﺃﻁﺥ ﻍﺍﻝﺏ ﺭﻩﻅﻱ ﺃﻁﺥ ﺙﻭﺩﺡ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ‬ ‫:ءﺍﻁﺥﺃﻝﺍ ﻥﻡ ﻉﺍﻭﻥﺃ ﺓﺙﺍﻝﺙ ﺭﻩﻅﺕ ﺩﻕ‬ 1. ‫:ﺭﻁﺍﺥﻡ ﺙﻭﺩﺡ ﻡﺩﻉ‬ ‫ﻯﻝﻉ ﻁﻕﻑ ﺭﺙﺅﺕ ﺩﻕﻭ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﺥﺕﺱﻡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺓﺭﻭﻁﺥ ﺓﻱﺃ ﻝﻙﺵﺕ ﺍﻝ ءﺍﻁﺥﺃ‬ ‫ﺍﻡﻝﺍﻁ...
Página 231 ‫ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺍ .ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩﻝ ﺓﺏﻭﻍﺭﻡﻝﺍ ﺓﺩﺡﻭﻝﺍ ﺭﺕﺥﺍ 2 ﺓﺭﻭﺹ‬ ‫.ﻱﻝﺍﺕﻝﺍ‬ • ‫:ﺭﺕﺥﺍ ﺕﺍﺵﻭﺩﻝﺍ ﺏﻱﺕﺭﺕ ﺓﺵﺍﺵ ﻱﻑ 3 ﺓﺭﻭﺹ‬ ‫ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡ‬Hansgrohe. ‫.ﻱﻝﺍﺕﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺍ‬ • ‫ﺓﻱﺱﺃﺭﻝﺍ ﺕﺍﺵﻭﺩﻝﺍ ﻥﻱﺏ ﻥﻡ ﺓﻭﻁﺥﺏ ﺓﻭﻁﺥ ﺭﺕﺥﺍ ﻙﻝﺫ ﺩﻉﺏ ﺏ4/ﺃ4 ﺓﺭﻭﺹ‬ ‫.ﻱﻝﺍﺕﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻁﻍﺽﺍ .ﻩﻩﻭﺭﺝﺯﻥﺍﻩ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡ ﺓﻉﻭﻡﺝﻡ ﻥﻡ ﺓﻱﺏﻥﺍﺝﻝﺍﻭ ﺓﻱﻭﺩﻱﻝﺍﻭ‬...
Página 232 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﺓﺉﻱﻩﺕﻝﺍ‬ ‫ﺓﺉﻱﻩﺕﻝﺍ‬ ‫ﻥﻡ( ﺕﺍﺯﻱﻩﺝﺕﻝﺍ ﺭﺕﺥﺍ ﻙﻝﺽﻑ ﻥﻡ‬ ‫ﺍﻩﺏ ﺩﻱﺭﺕ ﻱﺕﻝﺍ ﺓﻱﻑﻱﻙﻝﺍ ﺍﻡ‬ ‫)ﺓﺩﺩﻉﺕﻡ ﺕﺍﺯﻱﻩﺝﺕ ﺭﺍﻱﺕﺥﺍ ﻥﻙﻡﻡﻝﺍ‬ ‫؟ﻙﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﺕﺍﺵﻭﺩﻝﺍ ﺏﻱﺕﺭﺕ‬ ‫ﻱﻭﺩﻱ ﺵﺩ‬ ‫ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡ‬Hansgrohe ‫ﻱﺏﻥﺍﺝ ﺵﺩ‬ ‫ﻯﺭﺥﺃ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡ‬ ‫ءﻭﺽﻝﺍ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ‬ ‫ﻱﻝﺍﺕﻝﺍ‬ ‫ﻉﻭﺝﺭ‬ ‫ﻉﻭﺝﺭ‬ ‫ﻱﻝﺍﺕﻝﺍ‬ ‫ﺃ 4 ‏‬...
Página 233 ‫:ﻱﺏﺭﻉ‬ ‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ‬ ‫ﺓﺉﻱﻩﺕﻝﺍ‬ ‫ﺓﺉﻱﻩﺕﻝﺍ‬ ‫ﺕﺍﺏﻱﻙﺭﺕﻝﺍ ﺭﺕﺥﺍ ﻙﻝﺽﻑ ﻥﻡ‬ ‫ﻥﻡ( ﺕﺍﺯﻱﻩﺝﺕﻝﺍ ﺭﺕﺥﺍ ﻙﻝﺽﻑ ﻥﻡ‬ ‫ﻙﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ‬ ‫)ﺓﺩﺩﻉﺕﻡ ﺕﺍﺯﻱﻩﺝﺕ ﺭﺍﻱﺕﺥﺍ ﻥﻙﻡﻡﻝﺍ‬ ‫ءﻭﺽﻝﺍ‬ ‫ﻯﻕﻱﺱﻭﻡﻝﺍ‬ ‫ءﺍﻡﻝﺍ ﺓﻱﻡﻙ‬ ‫ﻉﻭﺝﺭ‬ ‫ﻱﻝﺍﺕﻝﺍ‬ ‫ﻉﻭﺝﺭ‬ ‫ﻱﻝﺍﺕﻝﺍ‬ ‫ﺃ 9 ‏‬ ‫ﺓﺉﻱﻩﺕﻝﺍ‬ ‫ﻥﺃ ﻱﻍﺏﻥﻱ ﻱﺫﻝﺍ ﺯﻡﺭﻝﺍ ﻭﻩ ﺍﻡ‬ ‫؟1 ﺓﺏﻱﻙﺭﺕﻝﺍ ﻩﻱﻝﻉ ﻝﺹﺡﺕ‬ ‫ﻉﻭﺝﺭ‬...
Página 234 RainBrain Fehler Ursache Abhilfe Fehlermeldung auf Touchscreen. 00, 03 - Touchscreen defekt - Touchscreen austauschen 01, 02, 12, 13, 14, 15, 19, 25, 26, 27 - Steuergerät defekt - Steuergerät austauschen - Stellmotor Temperatur defekt - Stellmotor Temperatur austauschen - Stellmotor Menge defekt - Stellmotor Menge austauschen - Spannungsunterbrechung Stellmotor Temperatur - Kabelverbindung prüfen bzw.
Página 235 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

Este manual también es adecuado para:

Rainbrain 15842 serie

Hansgrohe RainBrain 15841 Serie Modo De Empleo

Deutsch

Français

English

Italiano

Español

Dutch

Polski

Русский

日本語

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Hansgrohe RainBrain 15841 Serie

Resumen de contenidos para Hansgrohe RainBrain 15841 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido