Publicidad
-
Aprire le mandate delle acque e controllare la tenuta dell'impianto (pressione massima di prova 16 bar statica).
I
-
Reinserire il tappo sulla protezione.
-
Rifinire l'intonaco e applicare il rivestimento.
-
A rivestimento ultimato togliere la protezione svitando le 4 viti a brugola con chiave da 5 mm.
-
Togliere i tappi dalle uscite delle acque con chiave esagonale a tubo da 11 mm.
F
-
Ouvrir les refoulements des eaux et contrôler l'étanchéité du système (pression maximum d'essai 16 bar statique).
-
Réinsérer le bouchon sur la protection.
-
Finir le plâtre et appliquer le revêtement.
-
A revêtement terminé enlever la protection en dévissant les 4 vis hexagonales avec clé de 5 mm.
-
Enlever les bouchons des sorties des eaux avec clé hexagonale à douille de 11 mm.
GB
-
Open the water supplies and check system tightness (maximum test pressure 16 bar static).
-
Put back the plug on the protection.
-
Finish the plaster and put the coating.
-
When the coating is over remove the protection unscrewing the 4 hexagonal screws with 5 mm wrench.
-
Remove the plugs of water outlets with Allen socket wrench 11 mm.
-
Abran los tubos de envío de las aguas y controlen el fijen de la instalación (presión máxima de prueba 16
E
bares estática).
-
Vuelvan a introducir el tapón sobre la protección.
-
Acaben el enlucido y apliquen el revestimiento.
-
Acabado el revestimiento, quiten la protección destornillando los 4 tornillos de allén con una llave de 5 mm.
-
Quiten los tapones de las salidas de las aguas con una llave hexagonal de tubo de 11 mm.
-
Die Wasserzuleitungen öffnen und die Dichtigkeit der Anlage überprüfen (der maximale, statische
D
Prüfdruck beträgt 16 bar).
-
Erneut den Stopfen in die Schutzvorrichtung einfügen.
-
Den Putz vollenden und die Verkleidung anbringen.
-
Nach Vollendung der Verkleidung entfernt man unter Zuhilfenahme eines 5mm Schlüssels die
Schutzvorrichtung, indem man die 4 Sechskantschrauben losschraubt.
-
Die Stopfen mit einem Sechskanteinsteckschlüssel von 11 mm aus den Wasserausgängen entfernen.
NL
-
Open de leidingen van de waterafgifte en controleer de afdichting van de installatie (maximum statische testdruk
16 bar)
-
Plaats de dop terug op de afscherming.
-
Werk het pleisterwerk af en breng de bekleding aan.
-
Is de bekleding aangebracht dan verwijdert u de afscherming door de 4 inbusbouten los te schroeven met
-
een sleutel van 5 mm
-
Verwijder de doppen van de wateruitgangen met een zeskante buisleutel van 11 mm de schroeven met
een inbussleutel van 4 mm.
5
Publicidad
