Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_BUCH-2451-004.book Page 1 Monday, May 8, 2017 9:25 AM
Active Line/Performance Line
Cette notice contient d'importantes
informations sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 XPX (2017.05) T / 40
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
All manuals and user guides at all-guides.com
Active Line/Performance Line
Owner's Manual – The Bosch Drive System
PowerPack
BBS261: 0 275 007 538 | BBS266: 0 275 007 524 | BBS271: 0 275 007 533 | BBS276: 0 275 007 534
BBR261: 0 275 007 526 | BBR266: 0 275 007 525 | BBR271: 0 275 007 535 | BBR276: 0 275 007 536
en Original instructions
This manual contains important safety,
fr
Notice originale
performance and service information.
es Manual original
Read and understand it along with the
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Publicidad
Capítulos
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bosch Active PowerPack 400
Resumen de contenidos para Bosch Active PowerPack 400
- Página 1 Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems Owner’s Manual – The Bosch Drive System 72703 Reutlingen GERMANY PowerPack www.bosch-ebike.com BBS261: 0 275 007 538 | BBS266: 0 275 007 524 | BBS271: 0 275 007 533 | BBS276: 0 275 007 534 BBR261: 0 275 007 526 | BBR266: 0 275 007 525 | BBR271: 0 275 007 535 | BBR276: 0 275 007 536 0 275 U07 XPX (2017.05) T / 40...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Handling the lithium-ion battery pack “PowerPack”......4 Safety warnings for Bosch eBike batteries......4 Product Description and Specifications. -
Página 3: Introduction
Introduction Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle! Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use of your bicycle. Read ALL accompanying manuals before riding the General Warnings bike for the first time. -
Página 4: On-Product Warning Labels
English–3 On-Product Warning Labels A Safety warnings,“PowerPack” Warning labels have been placed on the Bosch eBike System for your protection. Read and follow the instructions of the labels on the product carefully. If a label becomes illegible or comes off, contact your Bosch bicycle dealer to obtain a replacement. -
Página 5: Handling The Lithium-Ion Battery Pack "Powerpack
Bosch shall be invalid. Save all safety warnings and instructions for future Avoid mechanical loads and exposure to high tem- reference. - Página 6 Use the battery pack only together with eBikes that Read and observe the safety warnings and instruc- have an original Bosch eBike drive system. This is the tions in all operating instructions of the eBike only way to protect the battery pack against dangerous system and your eBike.
-
Página 7: Product Description And Specifications
2 Rack-type battery pack 2 battery packs) 11 Battery charger 3 Operation and charge-control indicator 12 Socket for charge connector 4 On/Off button 5 Key for the battery pack lock 13 Charge socket cover Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17) -
Página 8: Technical Data
When the battery pack is switched on, the five green LEDs Charging the Battery Pack for the charge-control indicator 3 indicate the charge con- Only use the Bosch charger provided with your eBike dition of the battery pack. or an identical original Bosch charger. Only this Here, each LED indicates approx. - Página 9 Check if the battery pack is tightly seated. Always lock the battery pack with lock 6; otherwise the lock can open and the battery pack could fall out of the holder. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)
-
Página 10: Initial Operation
Initial Operation following vehicles. Use only original Bosch battery packs approved for Always use an approved and compatible bicycle rack your eBike by the manufacturer and purchased from when transporting your eBike. The Bosch Drive Sys- a trusted source. -
Página 11: Storing
All manuals and user guides at all-guides.com English–10 If replacing your battery, only buy a genuine Bosch Storing battery pack from an approved source. See your Bosch eBike dealer for original Bosch parts. Notes for Optimum Handling of the ... -
Página 12: Troubleshooting
Carefully clean the contacts on the battery pack. Socket outlet, cable or charger defective Check household voltage; have charger checked through bicycle dealer Battery pack defective Contact an authorized bicycle dealer. 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems... -
Página 13: Battery Recycling Program
Store the battery in a safe location outdoors. Cover the pins if necessary and inform your dealer. They will help you to dispose of it properly. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1-800-822-8837. Bosch eBike Systems... - Página 14 Utilisation de l’accu Lithium-Ion « PowerPack » ......4 Consignes de sécurité pour les batteries d’eBike Bosch ....4 Description et performances du produit .
-
Página 15: Avertissements Généraux
Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch ! L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction. -
Página 16: Étiquettes D'avertissement Sur Le Produit
Étiquettes d’avertissement sur le produit A Avertissements, « PowerPack » Des étiquettes d’avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre sécurité. Lisez attentivement et observez les consignes figurant sur ces étiquettes. Au cas où une étiquette venait à se décoller ou à... -
Página 17: Utilisation De L'accu Lithium-Ion « Powerpack
Le fait de ne pas respecter les avertis- incendie. La garantie de Bosch est annulée dans en cas sements ci-dessous peut entraîner des de dommages provoqués par un court-circuit survenant blessures graves ou mortelles. - Página 18 N’utilisez que les accus d’origine Bosch autorisés par Gardez l’accu hors de portée des enfants. le fabricant pour votre vélo électrique. L’utilisation de Nous attachons une grande importance à la sécurité de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et...
-
Página 19: Description Et Performances Du Produit
11 Chargeur 3 Voyant de fonctionnement et d’état de charge 12 Prise pour fiche de charge 4 Touche Marche/Arrêt 5 Clé de la serrure de l’accu 13 Couvercle fiche de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17) -
Página 20: Caractéristiques Techniques
ATTENTION : ne branchez pas l’accu au chargeur tant Charge de l’accu qu’il n’a pas atteint la température de charge N’utiliser que le chargeur d’origine Bosch fourni admissible. avec le vélo électrique ou un chargeur identique. Seul ce chargeur est adapté à l’accu à ions lithium utilisé... -
Página 21: Utilisation De Deux Accus Sur Un Vélo Électrique
Basculez-le vers l’arrière jusqu’en butée dans la fixation supérieure 7. Pour mettre en place l’accu du porte-bagages 2, enfon- cez-le, côté contact, dans la fixation 1 du porte-bagages jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17) -
Página 22: Fonctionnement
Le fait de ne pas retirer Mise en service l’accu lorsque vous utilisez un porte-vélos peut entraîner Utilisez uniquement les accus d’origine Bosch auto- des blessures graves ou mortelles. La batterie peut se risés par le fabricant pour votre vélo électrique et détacher pendant le transport et provoquer un accident... -
Página 23: Entretien/Nettoyage
Notez le nom du fabricant et le numéro de la clé. Si vous perdez les clés, contactez un revendeur eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fabricant et le numéro de la clé. Ne peignez aucun élément du système d’entraîne- ment Bosch car cela peut entraîner une défaillance... -
Página 24: Rangement
être remplacé. Vous pouvez remplacer vous-même l’accu et 20 °C. Évitez à tout prix les températures inférieures à en achetant un PowerPack Bosch d’origine auprès d’un –10 °C ou supérieures à +60 °C. Pour prolonger la durée revendeur eBike Bosch autorisé. -
Página 25: Dépannage
Nettoyer prudemment les contacts de l’accu. Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifier la tension du secteur, faire contrôler le chargeur par un vélociste Accu défectueux Consulter un vélociste autorisé. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17) -
Página 26: Programme De Recyclage Des Accus
Il vous indiquera comment vous débarrasser de l’accu en respectant la législation. Vous pouvez recycler votre accu Bosch en appelant le 1.800.822.8837. 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems... - Página 27 Manejo de las baterías de litio “PowerPack” ......4 Indicaciones de seguridad para las baterías de Bosch para eBike ..4 Descripción y prestaciones del producto.
-
Página 28: Introducción
Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta. Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar Advertencias generales en la bicicleta por primera vez. -
Página 29: Etiquetas De Advertencia En El Producto
Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etiquetas del producto con atención. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, póngase en contacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto. -
Página 30: Manejo De Las Baterías De Litio "Powerpack
Bosch. Al utilizar cargadores que no sean almacenarlo. Existe peligro de lesiones si se activa el originales Bosch no puede excluirse un peligro de in- sistema eBike de manera involuntaria. cendio. - Página 31 Si se aplican acumuladores de otro Mantenga el acumulador alejado de los niños. tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el La seguridad de nuestros productos y de nuestros clien- derecho a garantía.
-
Página 32: Descripción Y Prestaciones Del Producto
10 Tapa (suministrado solo con eBikes de 2 baterías) 2 Acumulador para portaequipajes 11 Cargador 3 Indicador de funcionamiento y estado de carga 12 Conector hembra para el cargador 4 Tecla de conexión/desconexión 13 Tapa de conector de carga 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems... -
Página 33: Datos Técnicos
Recarga del acumulador permitida. Únicamente use el cargador que se suministra con su eBike u otro original Bosch del mismo tipo. Sola- mente este cargador ha sido especialmente adaptado al acumulador de iones de litio empleado en su eBike. -
Página 34: Colocar Y Retirar La Batería
Siempre cierre el acumulador con la cerradura 6 para evitar disponible. Para cargar la batería que tiene el conector que el acumulador se salga del soporte. cerrado, será necesario extraerla del soporte. 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems... -
Página 35: Operación
El sistema Una de las opciones para conectar el sistema eBike es de accionamiento de Bosch incrementa el peso de la conectando la batería. Para ello lea y aténgase a las instruc- bicicleta. Consulte el manual de su portabicicletas para ciones de uso del motor y del ordenador de a bordo. -
Página 36: Mantenimiento/Limpieza
Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número de la llave. -
Página 37: Almacenamiento
Puede sustituirla adquiriendo una Power- Por norma general deben evitarse las temperaturas inferio- Pack original de Bosch en un distribuidor de eBike de res a –10 °C o superiores a +60 °C. Para que la batería Bosch autorizado. -
Página 38: Localización Y Solución De Averías
Limpiar con cuidado los contactos del acumulador Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Verificar la tensión de red, dejar comprobar el cargador en la tienda de bicicletas Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada 0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems... -
Página 39: Eliminación
Si fuera necesario, ponga cinta adhesiva en los polos e informe a su distribuidor. Este le ayudará a eliminar correctamente la batería. Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems...