Spasciani SIBOL EP04 Manual De Instrucciones

0194
EN352-1:2002
EP04 EP04
EP04 EP04
NUEVA SIBOL SLU
P.I Torrelarragoiti P5 A2
48170- Zamudio- Vizcaya- SPAIN
http://www.sibol.es
Nom et adresse du Laboratoire notifié ayant attribué le certificat EU :
Name & Addresse of the Notified Body having issue EU certificate:
(PPER module B and module D)
INSPEC INTERNATIONAL LTD. 56 Leslie Hough Way, Greater
Manchester, Salford, M6 6AJ United Kingdom.
Notified body identification number: 0194
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES AURICULARES
EP04
Cumple con EU2016 / 425 y EN352-1: 2002
El ruido fuerte en el lugar de trabajo puede ser muy perjudicial para la audición
y, por lo general, ocurre de manera gradual, por lo que los empleados no son
conscientes de los peligros hasta que ya han desarrollado una pérdida auditiva
permanente. Además de la pérdida de audición gradual, también hay pérdida
de audición que resulta de ruidos súbitos y extremadamente fuertes. Estas
orejeras ayudan a reducir la exposición a ruidos peligrosos y otros sonidos
fuertes.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
-Con la banda de la orejera colocada directamente sobre la cabeza, jale las
cazoletas hacia afuera y colóquelas sobre las orejas para que encierren
completamente la oreja y selle firmemente contra la cabeza.
-Ajuste la banda para la cabeza para reducir el espacio entre la cabeza y la
banda.
-Para obtener mejores resultados, retire todo el cabello y otros objetos de
debajo de las piezas de repuesto de los almohadillas EP04. Toda la superficie
de la pieza de repuesto de los almohadillas EP04 debe presionar firmemente,
pero cómodamente, contra su cabeza.
-Compruebe el ajuste adecuado antes de entrar en un entorno ruidoso.
Material de la venda: ABS
Material del cojín de la venda: Esponja con revestimiento de PVC
EP04 almohadillas de repuesto Material: Esponja con revestimiento de PVC
Para ambientes ruidosos, las orejeras se deben usar en todo momento.
El nivel de ruido que entra al oído de una persona, cuando el protector auditivo
se usa según las indicaciones, se aproxima mucho a la diferencia entre el ruido
ambiental ponderado A y la SNR.
Ejemplo: 1. El nivel de ruido ambiental medido en el oído es 92dBA.
2. La SNR es de 29 decibelios (dB).
3. El nivel de ruido que entra en el oído es aproximadamente igual a 63 dBA.
RECOMENDACIÓN
Recomendación de que el usuario debe asegurarse de que:
1. Las orejeras se colocan, ajustan y mantienen de acuerdo con las
instrucciones del fabricante;
2. Las orejeras se usan en todo momento en entornos ruidosos;
3. Las orejeras se inspeccionan regularmente para verificar su capacidad de
servicio;
4. Limpie y desinfecte con alcohol diluyente para limpiar las orejeras y
enjuague con agua limpia. Dejar secar de forma natural. Evite la luz solar
directa.
5. Este producto puede verse afectado adversamente por ciertas sustancias
químicas. Se debe solicitar más información al fabricante.
6. Inspeccionado regularmente en busca de desgaste y daños.
7. La colocación de fundas higiénicas en las almohadillas puede afectar el
rendimiento acústico de las orejeras.
8. Almacene en un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar directa. La vida
útil recomendada es de 3 años a partir de la fecha de fabricación, que se
puede conocer a partir del número de lote indicado en la etiqueta de embalaje,
como mm / aaaa. (mes año).
9. Después de usar, las orejeras se deben guardar en un lugar fresco y seco y
se recomienda no usarlas más de un año. Las orejeras, y en particular las
almohadillas, pueden deteriorarse con el uso y deben examinarse a intervalos
frecuentes para detectar grietas y fugas, por ejemplo. Reemplace según sea
necesario. El EP04 amortigua las piezas de repuesto. La cinta para la cabeza
debe mantenerse alejada de los niños cuando no pueda limpiar o no pueda
lograr un ajuste adecuado.
10. Transportar las orejeras con el embalaje original.
Advertencia: Si las recomendaciones dadas anteriormente no se cumplen, la
protección que brindan las orejeras se verá gravemente afectada.
INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZAR LAS PIEZAS DE RECAMBIO DE
ALMOHADILLAS EP04
1. Rasgar las almohadillas viejas de las cazoletas.
2. Retire el yeso de los nuevos almohadillas; pega los almohadillas en la placa
de la taza.
3. Asegúrese de que la posición del cojín de la taza esté alineada
correctamente.
4. Presione los almohadillas con fuerza para que se adhieran firmemente a las
cazoletas.
LIMITACIÓN
La clasificación de ruido único (SNR) citada se basa en la atenuación del ruido
continuo y estos tapones para los oídos pueden no ser adecuados para ser
utilizados como los siguientes:
- Uso en entornos de ruido intermitente o impulsivo donde se necesita un alto
nivel de atenuación del sonido.
- Uso en el entorno que requiera atenuación adicional, especialmente en
ambientes de alto ruido dominados por bajas frecuencias.
La masa de EP04 es de 297 gramos.
FR
NOTICE D´UTILISATION CASQUE ANTIBRUIT
EP04
Conforme aux normes EU2016 / 425 et EN352-1: 2002
Les bruits forts sur le lieu de travail peuvent être très dommageables pour
l'audition et ils se produisent généralement de manière progressive, de sorte
que les employés ne sont pas conscients des dangers tant qu'ils n'ont pas déjà
développé une perte auditive permanente. Outre la perte auditive progressive,
il existe également une perte auditive résultant de bruits soudains et
extrêmement forts. Ces cache-oreilles aident à réduire l'exposition aux bruits
dangereux et autres bruits forts.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
-Avec le serre-tête pour serre-tête positionné directement au-dessus de la tête,
tirez les bonnets vers l'extérieur et placez-les par-dessus vos oreilles de
manière à ce qu'ils englobent complètement l'oreille et se scellent étroitement
contre la tête.
- Ajustez le serre-tête pour réduire l'espace entre la tête et le bracelet.
-Pour obtenir de meilleurs résultats, enlevez tous les poils et autres objets sous
les pièces de rechange des coussins EP04. La totalité de la surface de la pièce
de rechange des coussins EP04 doit appuyer fermement contre la tête, mais
confortablement.
-Vérifiez l'ajustement approprié avant d'entrer dans un environnement bruyant.
Matériau du bandeau: ABS
Matériau du coussin de bandeau: éponge avec revêtement en PVC
EP04 coussins piece de rechange Matériau: Eponge avec revêtement en PVC
Pour les environnements sonores, les cache-oreilles doivent être portés à tout
moment.
Le niveau de bruit qui pénètre dans l'oreille d'une personne lorsque le
protecteur d'audition est porté conformément aux instructions est très
approximativement égal à la différence entre le bruit ambiant pondéré A et le
RSB.
Exemple: 1. Le niveau de bruit dans l'environnement tel que mesuré à l'oreille
est de 92 dBA.
2. Le RSB est de 29 décibels (dB).
3. Le niveau de bruit entrant dans l'oreille est approximativement égal à 63
dBA.
RECOMMANDATION
Recommandation que le porteur devrait s'assurer que:
1. Les casques antibruit sont installés, ajustés et entretenus conformément aux
instructions du fabricant.
2. Les cache-oreilles sont portés en permanence dans un environnement
bruyant;
3. Les cache-oreilles sont régulièrement inspectés pour vérifier leur état de
fonctionnement.
4. Nettoyez et désinfectez avec un diluant alcool pour essuyer le cache-oreilles
et rincez-le à l'eau claire. Traîner pour sécher naturellement. Évitez la lumière
directe du soleil.
5. Certaines substances chimiques peuvent nuire au produit. Des informations
complémentaires doivent être demandées au fabricant.
6. Inspecté régulièrement pour détecter l'usure et les dommages.
7. L'installation de housses sur les coussins peut affecter les performances
acoustiques des protège-oreilles.
8. Rangez dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil. La
durée de conservation recommandée est de 3 ans à compter de la date de
fabrication, à l'aide du numéro de lot indiqué sur l'étiquette d'emballage, par
exemple mm / aaaa. (mois année).
9. Après utilisation, les cache-oreilles doivent être conservés dans un endroit
frais et sec et il est recommandé de ne pas utiliser plus d'un an. Les protège-
oreilles, et en particulier les coussins, peuvent se détériorer avec l'utilisation et
doivent être examinés fréquemment afin de détecter des fissures ou des fuites,
par exemple. Remplacez si nécessaire. Les coussins de rechange EP04 sont
des pièces de rechange.Le serre-tête doit être placé à l'écart des enfants
lorsqu'il ne parvient pas à nettoyer ou ne peut pas s'adapter correctement.
10. Transportez les cache-oreilles avec l'emballage d'origine.
Avertissement: Si les recommandations ci-dessus ne sont pas respectées, la
protection offerte par les protège-oreilles sera gravement compromise.
INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT DE PIÈCES DE RECHANGE POUR
COUSSINS EP04
1. Détachez les vieux coussins des bonnets.
2. Enlevez le plâtre des nouveaux coussins. coller les coussins sur la plaque
arrière de la tasse.
3. Assurez-vous que la position du coussin est bien alignée.
4. Appuyez fortement sur les coussins pour qu'ils adhèrent bien aux bonnets.
LIMITATION
Le rapport de niveau de bruit unique (SNR) cité est basé sur l'atténuation du
bruit continu et il est possible que ces bouchons d'oreille ne puissent pas être
utilisés comme suit:
-utiliser dans un environnement de bruit intermittent ou impulsif où besoin
d'atténuation sonore élevée.
- utilisation dans l'environnement nécessitant une atténuation supplémentaire,
en particulier dans les environnements à haut niveau de bruit et à basses
fréquences.
La masse de EP04 est de 297 grammes.
GB
INSTRUCTIONS FOR USE EARMUFFS
EP04
Compliant with EU2016/425 and EN352-1:2002
Loud noise in the workplace can be very damaging to hearing and it usually
happens gradually, so that employees are not aware of the dangers until they
have already developed permanent hearing loss. As well as gradual hearing
loss, there is also hearing loss that results from sudden and extremely loud
noises. These earmuffs help reduce exposure to hazardous noise and other
loud sounds.
FITTING INSTRUCTIONS
-With ear muff headband positioned directly over the head, pull the cups
outward and position over your ears so that they fully enclosed the ear and seal
tightly against the head.
-Adjust headband to reduce the space between head and band.
-For best results, remove all hair, and other objects, from under the EP04
cushions spare parts. The entire EP04 cushions spare part surface should
press firmly, but comfortably, against your head.
-Check proper fit before enter into noisy environment.
Headband Material: ABS
Headband Cushion Material: Sponge with PVC covering
EP04 cushions spare part Material: Sponge with PVC covering
For noise environments, the earmuffs must be worn at all times.
The level of noise entering a person's ear, when hearing protector is worn as
directed, is closely approximated by the difference between the A-weighted
environmental noise and the SNR.
Example: 1. The environmental noise level as measured at the ear is 92dBA.
2. The SNR is 29 decibels (dB).
3. The level of noise entering the ear is approximately equal to 63 dBA.
RECOMMENDATION
Recommendation that the wearer should ensure that:
1. The earmuffs are fitted, adjusted and maintained in accordance with the
manufacturer's instructions;
2. The earmuffs are worn at all times in noisy surroundings;
3. The earmuffs are regularly inspected for serviceability;
4. Cleaning and disinfect using diluents alcohol to wipe the earmuffs and rinse
in clean water. Hang out to dry naturally. Avoid direct sunlight.
5. This product may be adversely affected by certain chemical substances.
Further information should be sought from the manufacturer.
6. Regularly inspected for wear and damage.
7. The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic
performance of the ear muffs
8. Store in a cool and dry place, away from direct sunlight. Recommend shelf
life is 3years from the manufacture date, which can be known from the lot
number indicated in the packaging sticker, such as mm/yyyy. (month/year).
9. After using, earmuffs should be stored in a cool and dry place and it is
recommend not using more than one year. Ear muffs, and in particular
cushions, may deteriorate with use and should be examined at frequent
intervals for cracking and leakage, for example . Replace as necessary. The
EP04 cushions spare parts.The headband should be disposed away from
children when it is unable to clean or unable to achieve proper fit.
10. Transport the earmuffs with the original packaging.
Warning:If the recommendations given above are not adhered to, the
protection afforded by the ear-muffs will be severely impaired.
INSTRUCTIONS FOR REPLACING EP04 CUSHIONS SPARE PARTS
1. Tear the old cushions from the cups.
2. Remove the plaster on the new cushions; stick the cushions on the cup
backplate.
3. Make sure cup cushion's position is aligned correctly.
4. Press the cushions hard to make them stick tightly with the cups.
LIMITATION
The single noise rating (SNR) quoted is based upon the attenuation of
continuous noise and these ear-plugs may not suitable to be used as
followings:
-use in intermittent or impulsive noise environment where need high level of
sound attenuation.
-use in the environment that require additional attenuation especially in low
frequencies dominated high noise environment.
The mass of EP04 is 297 grams.
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ABOFADOR
ANTI- RUÍDO EP04
Em conformidade com eu2016 / 425 e en352-1: 2002
Ruídos altos no local de trabalho podem ser muito prejudiciais à audição e
geralmente acontecem gradualmente, de modo que os funcionários não estão
cientes dos perigos até que eles já tenham desenvolvido perda auditiva
permanente. Assim como a perda auditiva gradual, também há perda auditiva
que resulta de ruídos repentinos e extremamente altos. Estes protetores de
ouvido ajudam a reduzir a exposição a ruídos perigosos e outros sons altos.
Instruções de montagem
-com a faixa para os ouvidos posicionada diretamente sobre a cabeça, puxe as
xícaras para fora e posicione-as sobre as orelhas, de modo que elas fechem
completamente a orelha e selem bem a cabeça.
-ajuste a faixa para reduzir o espaço entre a cabeça e a banda.
-para melhores resultados, remova todo o cabelo e outros objetos, debaixo do
ep04 amortece as peças de reposição. Todo o ep04 amortece a superfície da
peça sobressalente deve pressionar firmemente, mas confortavelmente, contra
a sua cabeça.
Verifique o ajuste adequado antes de entrar em ambiente ruidoso.
Material de cabeça: abs
Almofada para a cabeça material: esponja com revestimento de pvc
Ep04 amortece a peça de reposição material: esponja com revestimento de
pvc
Para ambientes com ruído, os protetores de ouvido devem ser usados em
todos os momentos.
O nível de ruído que entra no ouvido de uma pessoa, quando o protetor
auditivo é usado conforme as instruções, é muito próximo da diferença entre o
ruído ambiental ponderado a e o snr.
Exemplo: 1. O nível de ruído ambiental medido no ouvido é de 92dba.
2. O snr é de 29 decibéis (db).
3. O nível de ruído que entra no ouvido é aproximadamente igual a 63 dba.
RECOMENDAÇÃO
Recomendação de que o usuário deve garantir que:
1. Os protectores auriculares são instalados, ajustados e mantidos de acordo
com as instruções do fabricante;
2. Os protetores de ouvido são usados em todos os momentos em ambientes
ruidosos;
3. Os protetores de ouvido são inspecionados regularmente para manutenção;
4. Limpar e desinfectar com álcool diluente para limpar os protectores
auriculares e enxaguar em água limpa. Saia para secar naturalmente. Evite a
luz solar direta.
5. Este produto pode ser afetado adversamente por certas substâncias
químicas. Mais informações devem ser solicitadas ao fabricante.
6. Inspecione regularmente quanto a desgaste e danos.
7. O encaixe de tampas de higiene nas almofadas pode afetar o desempenho
acústico dos protetores auriculares
8. Armazene em local fresco e seco, longe da luz solar direta. A validade
recomendada é de três anos a partir da data de fabricação, que pode ser
conhecida pelo número de lote indicado no adesivo da embalagem, como mm
/ aaaa. (mês ano).
9. Após o uso, os protetores auriculares devem ser armazenados em local
fresco e seco e recomenda-se não usar mais de um ano. Protetores
auriculares, e em particular almofadas, podem deteriorar com o uso e devem
ser examinados em intervalos freqüentes para rachaduras e vazamentos, por
exemplo. Substitua conforme necessário. O EP04 amortece as peças de
reposição. A faixa de cabeça deve ser descartada longe das crianças quando
não for capaz de limpar ou não conseguir o encaixe adequado.
10. Transportar os protetores de ouvido com a embalagem original.
Advertência: Se as recomendações dadas acima não forem cumpridas, a
proteção oferecida pelos protetores auriculares será severamente prejudicada.
INSTRUÇÕES PARA A SUBSTITUIÇÃO DE PEÇAS DE ALMOFADAS EP04
1. Rasgue as almofadas velhas dos copos.
2. Remova o gesso nas novas almofadas; Cole as almofadas na placa traseira
da xícara.
3. Certifique-se de que a posição da almofada do copo esteja alinhada
corretamente.
4. Pressione as almofadas com força para que fiquem bem presas aos copos.
LIMITAÇÃO
A classificação de ruído único (SNR) citada baseia-se na atenuação do ruído
contínuo e estes tampões para os ouvidos podem não ser adequados para
serem utilizados como se segue:
-utilizar em ambiente de ruído intermitente ou impulsivo onde precisam de alto
nível de atenuação de som.
-uso no ambiente que requerem atenuação adicional, especialmente em
ambiente de ruído alto dominado por baixas frequências.
A massa de EP04 é de 297 gramas.
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
KAPSELGEHÖRSCHÜTZER EP04
Konform mit EU2016 / 425 und EN352-1: 2002
Laute Geräusche am Arbeitsplatz können das Gehör schädigen und treten in
der Regel allmählich auf, sodass die Mitarbeiter die Gefahren erst erkennen,
wenn sie einen dauerhaften Hörverlust erlebt haben. Neben einem
allmählichen Hörverlust gibt es auch Hörverlust, der durch plötzliche und
extrem laute Geräusche entsteht. Diese Ohrenschützer reduzieren den Kontakt
mit gefährlichen Geräuschen und anderen lauten Geräuschen.
MONTAGEANLEITUNG
- Wenn der Kopfbügel der Ohrenmuffe direkt über dem Kopf positioniert ist,
ziehen Sie die Körbchen nach außen und positionieren Sie sie so über den
Ohren, dass sie das Ohr vollständig umschließen und dicht am Kopf anliegen.
- Passen Sie das Kopfband an, um den Abstand zwischen Kopf und Band zu
verringern.
Entfernen Sie für beste Ergebnisse alle Haare und andere Gegenstände von
den EP04-Kissen-Ersatzteilen. Die gesamte Oberfläche des EP04-Kissens
sollte fest, aber bequem gegen Ihren Kopf drücken.
- Prüfen Sie den richtigen Sitz, bevor Sie sich in lauten Umgebungen befinden.
Stirnbandmaterial: ABS
Stirnbandkissen Material: Schwamm mit PVC-Beschichtung
EP04 Kissen Ersatzteil Material: Schwamm mit PVC-Beschichtung
In Umgebungen mit Geräuschen müssen die Ohrenschützer jederzeit getragen
werden.
Der Geräuschpegel, der in das Ohr einer Person eintritt, wenn Gehörschutz
bestimmungsgemäß getragen wird, wird durch den Unterschied zwischen den
A-bewerteten Umgebungsgeräuschen und dem SNR stark angenähert.
Beispiel: 1. Der am Ohr gemessene Umgebungsgeräuschpegel beträgt 92 dB.
2. Der SNR beträgt 29 Dezibel (dB).
3. Der Geräuschpegel, der in das Ohr eintritt, beträgt ungefähr 63 dBA.
EMPFEHLUNG
Empfehlung, dass der Träger Folgendes sicherstellen sollte:
1. Die Ohrenschützer werden gemäß den Anweisungen des Herstellers
angebracht, eingestellt und gewartet.
2. Die Ohrenschützer werden zu jeder Zeit in lauten Umgebungen getragen.
3. Die Ohrenschützer werden regelmäßig auf ihre Gebrauchstauglichkeit
überprüft.