Spasciani SIBOL EP01 Guia De Inicio Rapido

0194
EN352-1:2002
EP0 EP01 1 1 1
EP0 EP0
NUEVA SIBOL SLU
P.I Torrelarragoiti P5 A2
48170- Zamudio- Vizcaya- SPAIN
http://www.sibol.es
Nom et adresse du Laboratoire notifié ayant attribué le certificat UE :
Name & Addresse of the Notified Body having issue EU certificate:
INSPEC International Ltd. (No. 0194)
56, Leslie Hough Way, Greater Manchester, Salford
M6 6AJ United Kingdom
ES
PROTECTORES AUDITIVOS (EAR-MUFFS)
CUMPLE CON LOS REQUISITOS ESENCIALES DEL REGLAMENTO (UE) 2016/425 Y LOS REQUISITOS GENERALES
DE LA NORMA EN352-1: 2002
INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y CUIDADO
-Las orejeras se deben colocar, ajustar y mantener de acuerdo con estas instrucciones.
-Con la banda de la orejera colocada directamente sobre la cabeza, tire de las copas hacia afuera y colóquelas sobre las orejas para que encierren completamente la oreja y
se cierren herméticamente contra la cabeza.
-Ajuste la banda para la cabeza para reducir el espacio entre la cabeza y la banda.
-Para obtener mejores resultados, retire todo el cabello y otros objetos de debajo de las almohadillas. Toda la superficie del cojín debe presionar firmemente, pero con
comodidad, contra su cabeza.
-Regularmente inspeccionar por desgaste y daños.
- Almacenar en un lugar fresco y seco antes y después del uso.
- Las orejeras, y en particular sus almohadillas, pueden deteriorarse con el uso y deben examinarse a intervalos frecuentes para detectar grietas y fugas, por ejemplo.
Reemplace según sea necesario.
- Lavar regularmente con jabón suave. El forro de espuma debe dejarse secar al aire antes de reinsertarlo en las copas.
-Desinfección. Para la desinfección, use una solución de alcohol etílico al 70% en agua ("Espíritu quirúrgico") para limpiar las orejeras.
-Este producto puede verse afectado negativamente por ciertas sustancias químicas. Se debe solicitar más información al fabricante.
-Utiliza agentes que no se sabe que son perjudiciales para el usuario.
- Transportar las orejeras con el embalaje original.
MATERIALES
Material de la banda: ALAMBRE + ESPUMA EVA + ESPONJA
Material del cojín: ESPONJA + PU
RANGO DE TAMAÑO
Dimensionamiento y ajustabilidad
Rango de tamaño
Modelo
Pequeño Mediano Grande
O-T-H V
Advertencia: La orejera EP01 es de gran tamaño. Las orejeras que cumplen con la norma EN352-1 son de "rango de tamaño medio" o "rango de tamaño pequeño" o "rango
de tamaño grande". Las orejeras de "tamaño mediano" se ajustarán a la mayoría de los usuarios. Las orejeras de "rango de tamaño pequeño" o "rango de gran tamaño"
están diseñadas para adaptarse a los usuarios para quienes las orejeras de "rango de tamaño mediano" no son adecuadas.
RENDIMIENTO-MODELO EP01
Valores de atenuación (orejeras desgastadas sobre la cabeza)
Frequencia
H z 125 250 500 1000 2000 4000 8000
（ ）
Atenuación
media (dB) 18.5 22.6 30.4 40.3 32.8 40.6 35.6
Desviacion
Standard 2.6 1.5 1.7 2.2 2.7 2.7 3.6
(dB)
Valor de
protección 15.9 21.1 28.7 38.1 30.1 37.9 32.0
asumida
Testado de acuerdo con EN 352-1:2002
EN ISO 4869-2 Valor HML: H = 33 M = 30 L = 23
EN ISO 4869-2 valor SNR: SNR 32 dB
Para ambientes ruidosos, las orejeras se deben usar en todo momento.
El nivel de ruido que entra en el oído de una persona, cuando el protector auditivo se usa según las indicaciones, se aproxima mucho a la diferencia entre el ruido ambiental
ponderado A y el SNR.
ADVERTENCIA
- Para entornos de ruido dominados por frecuencias por debajo de 500Hz, se debe utilizar el nivel de ruido ambiental ponderado con C. El ajuste incorrecto de este
dispositivo reducirá su eficacia para atenuar el ruido. Consulte las instrucciones adjuntas para un ajuste adecuado. Aunque los protectores auditivos pueden recomendarse
para la protección contra los efectos dañinos del ruido impulsivo, la SNR se basa en la atenuación del ruido continuo y puede no ser un indicador preciso de la protección
que se puede obtener contra el ruido impulsivo, como los disparos. La exposición constante o repetitiva al ruido impulsivo puede provocar lesiones graves, sordera temporal
o permanente.
-La SNR calculada a partir de los datos de atenuación es de 32dB. El EP01 debe estar correctamente ajustado para atenuar el ruido de manera efectiva.
-Desinfecte con alcohol diluyente para limpiar las orejeras y enjuague con agua limpia. Dejar secar de forma natural. Evite la luz solar directa.
-Este producto puede verse afectado negativamente por ciertas sustancias químicas. Se debe solicitar más información al fabricante.
-Regularmente inspeccionado por desgaste y daños. Guardar en lugar fresco y seco.
- El ajuste de las fundas higiénicas de las almohadillas puede afectar el rendimiento acústico de las orejeras.
- La vida útil recomendada es de 3 años a partir de la fecha de fabricación, que se puede conocer a partir del número de lote indicado en la etiqueta de embalaje, como mm
/ aaaa. (mes año)
Si la recomendación dada no se cumple, la protección que brindan las orejeras se verá gravemente afectada.
REEMPLAZO DE LA ALMOHADILLA
Las almohadillas pueden deteriorarse con el uso y deben examinarse para detectar grietas u otras deformaciones. Reemplace según sea necesario.
"Las orejeras, y en particular las almohadillas (Ref: EP01) pueden deteriorarse con el uso y deben examinarse a intervalos frecuentes para detectar grietas y fugas, por
ejemplo".
Instrucciones para reemplazar cojines:
1. Rasgar las almohadillas viejas de las cazoletas.
2. Corte el parche de las nuevas almohadillas, y adhiera las almohadillas a las cazoletas.
3. Presione las almohadillas para que encajen perfectamente con las cazoletas.
MASA DE PRODUCTO
La masa del EP01 es de 268 gramos.
FR
PROTECTEURS AUDITIFS (PATTES D'OREILLE)
CONFORME AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DU RÈGLEMENT (UE) 2016/425 ET AUX EXIGENCES GÉNÉRALES DE LA NORME EN352-1: 2002
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
- Les manchons d'oreille doivent être installés, ajustés et entretenus conformément à ces instructions.
-avec le serre-tête pour serre-tête placé directement au-dessus de la tête, tirez les bonnets vers l'extérieur et placez-les par-dessus vos oreilles de manière à ce qu'elles
enserrent complètement l'oreille et qu'elles se scellent fermement contre la tête.
- ajustez le serre-tête pour réduire l'espace entre la tête et le bracelet.
-pour de meilleurs résultats, enlevez tous les poils et autres objets sous les coussins. Toute la surface du coussin doit presser fermement mais confortablement contre votre
tête.
-régulièrement inspecter pour l'usure et les dommages.
-stocker dans un endroit frais et sec avant et après utilisation.
- les manchons d'oreille, et en particulier leurs coussins, peuvent se détériorer avec l'utilisation et doivent par conséquent être examinés fréquemment afin de détecter les
fissures et les fuites, par exemple. Remplacez si nécessaire.
-rincer laver avec du savon doux. Laisser sécher à l'air la doublure en mousse avant de la réinsérer dans les gobelets.
-désinfection. Pour la désinfection, utilisez une solution d'alcool éthylique dans l'eau («surgical spirit») à 70% pour essuyer les protège-oreilles.
- ce produit peut être affecté négativement par certaines substances chimiques. Des informations complémentaires doivent être demandées au fabricant.
- utilisé des agents qui ne sont pas connus pour être nocifs pour le porteur
- transportez les cache-oreilles avec l'emballage d'origine.
MATÉRIAUX
Matériau du bandeau: fil + eva mousse + eponge
Matériau du coussin: eponge + pu
GAMME DE TAILLE
Dimensionnement et ajustabilité
Taille
Modèle
Faible Medium Grand
O-T-H V
Avertissement: le casque antibruit ep01 est de grande taille. Les cache-oreilles conformes à la norme en352-1 sont de «taille moyenne» ou «petite taille» ou «grande taille».
Les cache-oreilles «de taille moyenne» conviendront à la majorité des utilisateurs. Les cache-oreilles «de petite taille» ou «de grande taille» sont conçus pour les utilisateurs
pour lesquels les couvre-oreilles «de taille moyenne» ne conviennent pas.
BOUTON D'OREILLE PERFORMANCE-MODÈLE EP01
Valeurs d'atténuation (cache-oreilles porté sur la tête)
Frequency
H z 125 250 500 1000 2000 4000 8000
（ ）
Mean
Attenuation 18.5 22.6 30.4 40.3 32.8 40.6 35.6
(dB)
Standard
Deviation 2.6 1.5 1.7 2.2 2.7 2.7 3.6
(dB)
Assumed
Protection 15.9 21.1 28.7 38.1 30.1 37.9 32.0
Value
Tested according to EN 352-1:2002
EN ISO 4869-2 valeur HML: H = 33 M = 30 L = 23
EN ISO 4869-2 Valeur SNR: SNR 32 dB
Pour les environnements bruyants, le casque antibruit doit être porté en tout temps.
Le niveau de bruit qui pénètre dans l'oreille d'une personne lorsque le protecteur d'audition est porté conformément aux instructions est très approximativement égal à la
différence entre le bruit ambiant pondéré A et le RSB.
ATTENTION
-Pour les environnements sonores dominés par des fréquences inférieures à 500 Hz, il convient d'utiliser le niveau de bruit ambiant pondéré C. Un mauvais ajustement de
cet appareil réduira son efficacité en matière d'atténuation du bruit. Consultez les instructions ci-jointes pour un bon ajustement. Bien que les protections auditives puissent
être recommandées pour se protéger des effets néfastes des bruits impulsifs, le RSB est basé sur l'atténuation du bruit continu et peut ne pas être un indicateur précis de la
protection pouvant être atteinte contre les bruits impulsifs tels que les coups de feu. Une exposition constante ou répétitive à un bruit impulsif peut entraîner des blessures
graves, une surdité temporaire ou permanente.
-Le RSB calculé à partir des données d'atténuation est de 32 dB. Le EP01 doit être correctement installé pour atténuer efficacement le bruit.
-Désinfectez avec de l'alcool diluant pour essuyer le cache-oreilles et rincez-le à l'eau claire. Traîner pour sécher naturellement. Évitez la lumière directe du soleil.
-Ce produit peut être affecté négativement par certaines substances chimiques. Des informations complémentaires doivent être demandées au fabricant.
-Regularly inspecté pour l'usure et les dommages. Conserver dans un endroit frais et sec.
-L'adaptation des housses sur les coussins peut affecter les performances acoustiques des protège-oreilles.
- La durée de conservation recommandée est de 3 ans à compter de la date de fabrication, comme l'indique le numéro de lot indiqué sur l'étiquette d'emballage, par exemple
mm / aaaa. (mois année)
Si la recommandation donnée n'est pas respectée, la protection offerte par les protège-oreilles sera gravement compromise.
REMPLACEMENT DE COUSSIN
Les coussins peuvent se détériorer avec l'utilisation et doivent être examinés pour rechercher des fissures ou d'autres déformations. Remplacez si nécessaire.
"Les cache-oreilles, et en particulier les coussins (Réf: coussin EP01), peuvent se détériorer à l'usage et doivent par conséquent être examinés fréquemment afin de détecter
les fissures et les fuites, par exemple."
Instructions pour le remplacement des coussins:
1. Détachez les vieux coussins des tasses.
2. Déchirez le bourrelet de nouveaux coussins; coller les coussins sur les tasses.
3.Appuyez plus fort sur les coussins pour les ajuster étroitement aux bonnets.
MASSE DE PRODUIT
La masse de EP01 est de 268 grammes
GB
HEARING PROTECTORS (EAR-MUFFS)
Compliant with the essential requirements of the Regulation (EU) 2016/425 and the general requirements of the standard
EN352-1:2002
FITTING AND CARE INSTRUCTIONS
-Ear muffs must be fitted, adjusted and maintained in accordance with these instructions.
-With ear muff headband positioned directly over the head, pull the cups outward and position over your ears so that they fully enclose the ear and seal tightly against the
head.
-Adjust headband to reduce the space between head and band.
-For best results, remove all hair, and other objects, from under the cushions. The entire cushion surface should press firmly, but comfortably, against your head.
-Regularly inspect for wear and damage.
-Store in a cool, dry place before and after use.
-Ear muffs, and in particular their cushions, may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage, for example. Replace as
necessary.
-Routinely wash with mild soap. The foam liner should be allowed to air dry before reinserting into the cups.
-Disinfection. For disinfection use 70 s olution of Ethyl Alcohol in water ("Surgical Spirit") to wipe the earmuffs.
﹪
- This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should e sought from the manufacturer.
- Used the agents that are not know to be harmful to the wearer
- Transport the earmuffs with the original packaging.
MATERIALS
Headband Material: WIRE+EVA FOAM+SPONGE
Cushion Material: SPONGE+PU
SIZE RANGE
Sizing and adjustability
Size range
Model
Small Medium Large
O-T-H V
Warning: The EP01 earmuff is of large size range. Earmuffs complying with EN352-1 are of "medium size range" or "small size range" or "large size range". "Medium size
range" earmuffs will fit the majority of wearers. "Small size range" or "large size range" earmuffs are designed to fit wearers for whom "medium size range" earmuffs are not
suitable.
EAR MUFF PERFORMANCE-MODEL EP01
Attenuation values (Ear muff worn over the head)
Frequency
H z 125 250 500 1000 2000 4000 8000
（ ）
Mean
Attenuation 18.5 22.6 30.4 40.3 32.8 40.6 35.6
(dB)
Standard
Deviation 2.6 1.5 1.7 2.2 2.7 2.7 3.6
(dB)
Assumed
Protection 15.9 21.1 28.7 38.1 30.1 37.9 32.0
Value
Tested according to EN 352-1:2002
EN ISO 4869-2 HML value: H=33 M=30 L=23
EN ISO 4869-2 SNR-value: SNR 32 dB
For noisy environments, the earmuffs must be worn at all times.
The level of noise entering a person's ear, when hearing protector is worn as directed, is closely approximated by the difference between the A-weighted environmental noise
and the SNR.
WARNING
-For noise environments dominated by frequencies below 500Hz the C-weighted environmental noise level should be used. Improper fit of this device will reduce its
effectiveness in attenuating noise. Consult the enclosed instructions for proper fit. Although hearing protectors can be recommended for protection against the harmful effects
of impulsive noise, the SNR is based on the attenuation of continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as
gunfire. Constant or repetitive exposure to impulsive noise may lead to serious injury, temporary or permanent deafness.
-The SNR calculated from the attenuation data is 32dB. The EP01 must be properly fitted to attenuate noise effectively.
-Disinfect using diluents alcohol to wipe the earmuffs and rinse in clean water. Hang out to dry naturally. Avoid direct sunlight.
-This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought from the manufacturer.
-Regularly inspected for wear and damage. Store in a cool and dry place.
-Fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs.
- ecommend shelf life is 3years from the manufacture date, which can be known from the lot number indicated in the packaging sticker, such as mm/yyyy. (month/year)
R
If the recommendation given are not adhered to, the protection afforded by the ear-muffs will be severely impaired.
CUSHION REPLACEMENT
Cushions, may deteriorate with use and should be examined for cracking or other deformations. Replace as necessary.
"Ear-muffs, and in particular cushions (Ref : EP01 cushion), may deteriorate with use and should be examined at frequent interval for cracking and leakage, for example."
Instructions for replacing cushions:
1.Tear the old cushions from the cups.
2.Tear the paster of new cushions; stick the cushions to the cups.
3.Press the cushions harder to make them fit tightly with the cups.
PRODUCT MASS
The mass of EP01 is 268 grams
IT
PROTEZIONI DELL'UDITO (MANI-EAR-MUFFS)
CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI DEL REGOLAMENTO (UE) 2016/425 E AI REQUISITI GENERALI DELLA NORMA
EN352-1: 2002
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E CURA
-I manicotti di protezione devono essere montati, regolati e sottoposti a manutenzione in conformità con queste istruzioni.
-Con cuffia con paraorecchie posizionata direttamente sopra la testa, tirare le coppe verso l'esterno e posizionarle sopra le orecchie in modo che chiudano completamente
l'orecchio e aderiscano saldamente alla testa.
-Regola la fascia per ridurre lo spazio tra la testa e la fascia.
-Per ottenere i migliori risultati, rimuovere tutti i capelli e altri oggetti da sotto i cuscini. L'intera superficie del cuscino deve premere con decisione, ma comodamente, contro la
testa.
-Regolare regolarmente per usura e danni.
-Store in un luogo fresco e asciutto prima e dopo l'uso.
-I manicotti di protezione, e in particolare i loro cuscini, possono deteriorarsi con l'uso e, ad esempio, devono essere esaminati a intervalli frequenti per fessurazioni e perdite.
Sostituire se necessario.
-Riscaldare abbondantemente con sapone neutro. Il rivestimento in schiuma deve essere lasciato asciugare all'aria prima di reinserirlo nelle tazze.
-Disinfezione. Per la disinfezione utilizzare una soluzione al 70% di alcool etilico in acqua ("Surgical Spirit") per pulire le cuffie.
- Questo prodotto può essere influenzato negativamente da alcune sostanze chimiche. Ulteriori informazioni devono essere richieste al produttore.
- Usato gli agenti che non sono noti per essere dannosi per chi li indossa
- Trasportare le cuffie antirumore con la confezione originale.
MATERIALI
Materiale della fascia: FILO + EVA FOAM + SPUGNA
Cuscino Materiale: SPUGNA + PU
GAMMA DI MISURA
Dimensionamento e regolabilità
Dimensione
Modello
Piccolo Media Grande
O-T-H V
Avvertenza: il paraorecchie EP01 è di grandi dimensioni. Gli auricolari conformi alla norma EN352-1 sono di "portata media" o "di piccola dimensione" o "di grandi
dimensioni". I paraorecchie della "taglia media" si adattano alla maggior parte dei portatori. I paraorecchie "taglia piccola" o "taglia grande" sono progettati per adattarsi a chi li
indossa per i quali non sono adatti i paraorecchi "di media taglia".
EAR MUFF PERFORMANCE-MODELLO EP01
Valori di attenuazione (cuffia indossata sopra la testa)
Frequency
H z 125 250 500 1000 2000 4000 8000
（ ）
Mean
Attenuation 18.5 22.6 30.4 40.3 32.8 40.6 35.6
(dB)
Standard
Deviation 2.6 1.5 1.7 2.2 2.7 2.7 3.6
(dB)
Assumed
Protection 15.9 21.1 28.7 38.1 30.1 37.9 32.0
Value
Tested according to EN 352-1:2002
Valore HML EN ISO 4869-2: H = 33 M = 30 L = 23
EN ISO 4869-2 Valore SNR: SNR 32 dB
Per ambienti rumorosi, le cuffie devono essere sempre indossate.
Il livello di rumore che penetra nell'orecchio di una persona, quando il protettore dell'udito è indossato come indicato, è strettamente approssimato dalla differenza tra il
rumore ambientale ponderato A e l'SNR.
AVVERTIMENTO
-Per gli ambienti rumorosi dominati da frequenze inferiori a 500 Hz, è necessario utilizzare il livello di rumore ambientale ponderato C. L'errato montaggio di questo
dispositivo ne ridurrà l'efficacia nell'attenuare il rumore. Consultare le istruzioni allegate per la corretta misura. Sebbene i dispositivi di protezione dell'udito possano essere
raccomandati per la protezione dagli effetti dannosi del rumore impulsivo, l'SNR si basa sull'attenuazione del rumore continuo e potrebbe non essere un indicatore accurato
della protezione ottenibile contro il rumore impulsivo come gli spari. L'esposizione costante o ripetuta al rumore impulsivo può causare lesioni gravi, sordità temporanea o
permanente.
-Il SNR calcolato dai dati di attenuazione è 32 dB. EP01 deve essere montato correttamente per attenuare efficacemente il rumore.
-Disinfettare con alcol diluente per pulire le cuffie e sciacquare con acqua pulita. Andare ad asciugare naturalmente. Evitare la luce solare diretta.
-Questo prodotto potrebbe essere influenzato negativamente da alcune sostanze chimiche. Ulteriori informazioni devono essere richieste al produttore.
-Regolare regolarmente per usura e danni. Conservare in un luogo fresco e asciutto.
- Il montaggio di coperture per l'igiene sui cuscini può influire sulle prestazioni acustiche delle cuffie.
- Consiglia la durata di conservazione è di 3 anni dalla data di fabbricazione, che può essere nota dal numero di lotto indicato nell'adesivo di imballaggio, ad esempio mm /
aaaa. (mese anno)
Se la raccomandazione fornita non viene rispettata, la protezione offerta dalle cuffie auricolari sarà gravemente compromessa.
SOSTITUZIONE DEL CUSCINO
Cuscini, possono deteriorarsi con l'uso e dovrebbero essere esaminati per fessurazioni o altre deformazioni. Sostituire se necessario.
"I paraorecchie, e in particolare i cuscini (Rif: cuscino EP01), possono deteriorarsi con l'uso e dovrebbero essere esaminati a intervalli frequenti per cracking e perdite, per
esempio."
Istruzioni per la sostituzione dei cuscini:
1. Tira i vecchi cuscini dalle tazze.
2. Strappare il paster di nuovi cuscini; attaccare i cuscini alle tazze.
3.Premere i cuscini più forte per farli aderire strettamente alle tazze.
MESSA DEL PRODOTTO
La massa di EP01 è di 268 grammi
PT PROTETORES AUDITIVOS (EAR-MUFFS)
EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS ESSENCIAIS DO REGULAMENTO (UE) 2016/425 E OS REQUISITOS GERAIS DA NORMA
EN352-1: 2002
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E CUIDADO
Os regalos devem ser ajustados, ajustados e mantidos de acordo com estas instruções.
- Com a faixa para os ouvidos posicionada diretamente sobre a cabeça, puxe as xícaras para fora e posicione-as sobre as orelhas, de modo que elas envolvam totalmente a
orelha e selem bem a cabeça.
-Ajuste a faixa para reduzir o espaço entre a cabeça e a banda.
-Para melhores resultados, retire todos os pêlos e outros objetos debaixo das almofadas. Toda a superfície da almofada deve pressionar firmemente, mas confortavelmente,
contra a sua cabeça.
- Inspecione regularmente quanto a desgaste e danos.
-Armazenar em local fresco e seco antes e depois do uso.
Os regalos de orelhas, e em particular suas almofadas, podem deteriorar com o uso e devem ser examinados em intervalos freqüentes para rachaduras e vazamentos, por
exemplo. Substitua conforme necessário.
-Lavar com sabão neutro. O forro de espuma deve ser deixado secar ao ar antes de reinserir nos copos.
-Desinfecção. Para desinfecção use 70 solução de álcool etílico em água ("Surgical Spirit") para limpar os protetores de ouvido.
﹪
- Este produto pode ser afetado adversamente por certas substâncias químicas. Mais informações devem ser solicitadas ao fabricante.
- Usou os agentes que não são conhecidos como prejudiciais ao usuário
- Transportar os protetores de ouvido com a embalagem original.
MATERIAIS
Material de cabeça: WIRE + EVA ESPUMA + ESPONJA
Material de almofada: SPONGE + PU
GAMA DE TAMANHO
Dimensionamento e ajustabilidade
Tamano
Modelo
Pequenho Medio Grande
O-T-H V
Aviso: O earmuff EP01 é de grande tamanho. Os protetores auriculares que atendem à norma EN352-1 são de "faixa de tamanho médio" ou "faixa de tamanho pequeno" ou
"faixa de tamanho grande". Os protetores de ouvido de "tamanho médio" cabem na maioria dos usuários. Os protetores auriculares "Small Size Range" ou "Large Size
Range" são projetados para acomodar usuários que não aceitam "earmuffs de alcance médio".