Publicidad
RU - Все операции, описанные в этой инструкции, должны выполняться специализированным персоналом, исключите напряжение на оборудование. Убедительная
просьба соблюдать государственные нормативы по установке. При использовании системы ONETRACK® компания A.A.G. Stucchi не допускает использования
комплектующих от сторонних производителей. (Должны быть использованы исключительно комплектующие от A.A.G. Stucchi). Данные комплектующие должны
быть установлены согласно инструкции по сборке. Компания, как производитель, не несет ответственности за безопасность и корректную работу системы
в случае использования сторонних комплектующих либо в случае несоблюдения инструкций. Пользователь сам несет ответственность за обеспечение
электрической, механической и термической совместимости между системой ONETRACK® и используемыми осветительными приборами. Трек и его компоненты,
в том числе адаптеры, не являются взаимозаменяемыми с аксессуарами, не маркированными фирменным Знаком Качества. Соединительные системы фирмы
A.A.G. Stucchi могут использоваться только совместно с треками данного производителя. Не превышайте допустимое напряжение в соответствующих разделах
трека и соблюдайте расстояние между точками крепления при установке трека.
ZH - 本说明页中所述全部操作都必须且只能由专业人员完成。安装装置时,请关掉所有电压设备以及遵守有关国家安装操作规定。最终用户与/或安装人员需对以下负责，保证：保
证系统的电，机械与温度与所安装的框架以及相连接的设备的兼容性。安装轨道时，不可超过文件中所规定的荷载和距离轨道与其配件以及适配器，不可与不带质量标志的部件一起
用。A.A.G.Stucchi的轨道只可以使用的连接件，A.A.G. Stucchi的 连接件只能用于A.A.G. Stucchi的轨道A.A.G. Stucchi公司允许只能使用A.A.G. Stucchi的零配件用于ONETRACK®轨道系
统。零配件需要正确地按照安装说明来进行安装。 如果使用非原厂的零配件，或者没有符合安装说明，那么作为生产厂家将不对系统的安全性和功能性所负责。这种情况 下使用者
有责任确保产品和灯具间的电气性，机械性及热容 性的相兼容。
JA - この説明書で説明されている全ての操作は必ず、専門家だけが行ってください。電圧装置を除きます。国の設置規定を守ってください。A.A.G. Stucchiは ONETRACK®シス
テムが使用されている場合にA.A.G. Stucchiの部品でのみ使用できます。これらの部品は必ず設置説明書に基づいて設置してください。正規の部品が使用されていない場合や、設
置説明書に従っていない場合、メーカーは安全性と機能に関して責任を負いません。システムと取り付け部品の間に電気的、機械的、熱的互換性があることを確認するのはユー
ザーの責任です。トラック、部品、アダプターは品質保証マークのない部品と共に使用しないでください。A.A.G. Stucchi トラックには、A.A.G. Stucchi接続のみを使用してくだ
さい。A.A.G. Stucchiトラックには必ずA.A.G. Stucchi接続と共に使用してください。トラック設置の間は距離を保ち、当該区間に示されている荷重表の値を超えないようにしてく
ださい。
فقط يف التطبيقات التي
. يجب تركيب هذه القطع وفق قواعد الرتكيب املحلية. إن الرشكة غري مسؤولة عن سالمة املستهلك و عمل هذا النظام يف حال استخدام قطع ال تعود لهذا النظام أو عند مخالفة تعليامت الرتكيب. عندئ ذ ً فإن املسؤولية تقع عىل
فقط عىل مسا ر ات
عاتق املستهلك يف ضامن التوافق الكهربايئ، امليكانييك والح ر اري بني النظام والتجهي ز ات املستعملة معه. ال ميكن استخدام املسا ر ات أو مكوناتها وال حتى املحوالت مع ملحقات ال تحمل عالمة الجودة. ميكن استعامل توصيالت
فقط. ال تقم بتجاوز الحمولة املحددة املشار إليها يف القطاع ذو الصلة و تقيد مبسافات التثبيت خالل عملية تركيب املسار
IT BINARIO TRIFASE + SEGNALE DI CONTROLLO - EN THREE-PHASE TRACK + CONTROL SYSTEM - FR RAIL TRIPHASÉ + GESTION DE CONTRÔLE
- DE DREIPHASEN-STROMSCHIENE + STEUERSIGNAL - NL DRIE FASEN SPOOR + CONTROLE SYSTEEM - ES RIEL TRIFÁSICO + SEÑAL DE
CONTROL - NO TRE-FASE SPOR + KONTROLLSYSTEM - DA 3+FASET SKINNE + KONTROLSYSTEM - SV TRE FAS KANAL + KONTROLLSYSTEM -
RU Трехфазный трек + Система контроля - ZH 三相导轨 + 控制系统 - JA 三相トラック＋制御システム
1
31.4
52
31.4
IT - Il sistema binario ONETRACK® è un sistema misto trifase con due conduttori aggiuntivi per la gestione di un qualsiasi segnale (per esempio dali, dmx, lon, eib, ecc). Il sistema è
certificato secondo la norma EN 60570 e la sua installazione deve essere eseguita da personale qualificato. Sono previsti quattro tipi di fissaggio: direttamente a plafone o a parete,
utilizzando le asole già previste nel binario (usare una vite a testa svasata, fig. 3), a plafone o a parete tramite la clip metallica (codice S-9000/111), appeso tramite le sospensioni
presenti a catalogo o a controsoffitto/a incasso senza superare i carichi massimi (fig.4). Durante il cablaggio elettrico bisogna rispettare lo schema elettrico indicato in fig. 5.
EN - A.A.G. Stucchi ONETRACK® system is a 3 phase mixed system with two additional conductors intended to manage a general data signal (for example dali, dmx, lon, eib, etc.).
The system is EN 60570 certified and its installation must be accomplished by highly qualified person. There are four possible installation systems: directly on ceiling or on wall,
using the needlepoints on the track (use a countersink head screw, pic.3), on ceiling or on wall using a metal clip (code S-9000/111), hanging by the suspension (see the catalog)
or recessed without exceeding the maximum loads (pic. 4). During the wiring the electrical the scheme of pic. 5 must be followed.
FR - Le système rail ONETRACK® est un système triphasé mixte avec deux conducteurs supplémentaires pour n'importe quel gestion de contrôle (par exemple dali, dmx, lon, eib,
etc..). Le système est certifié EN 60570 et son installation doit être effectuée par une personne qualifiée. Il y a 4 façons d'installation possibles: directement fixé au plafond ou au
mur, en utilisant les trous dans le rail (utilisez une vis à tête plate, fig. 3), au plafond ou au mur (dans un sens horizontal) à l' a ide d'une pince métallique (code S-9000/111), accrochés
au plafond en suspension ou encastré dans un faux-plafond sans dépasser le poids de chargement (fig. 4). Pendant le câblage électrique, respectez le schéma de la fig. 5.
DE - Das A.A.G. Stucchi ONETRACK® System ist ein gemischtes 3-Phasensystem mit zwei zusätzlichen Leitern für die Steuerung eines allgemeinen Datensignals (z.B. dali, dmx,
lon, eib, usw...). Das System ist zertifiziert nach DIN EN 60570 und darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Es gibt drei Möglichkeiten, das System zu installieren:
direkt an der Decke oder an der Wand unter Verwendung der Schlitze, die sich in der Schiene befinden, (Abb. 3), mit einem Metallclip (Code S-9000/111) an der Decke oder mit
einem Stahlkabel (gemäß Katalogangaben) von der Decke hängend, zusammen mit verschiedenen Spannern, Klemmen und Befestigungsbügeln (ohne die maximale Tragfähigkeit
zu überschreiten (Abb. 4). Bei der Verkabelung muss der Schaltplan (Abb. 5) beachtet werden.
NL - ONETRACK® systeem is een 3 fases mixed systeem met 2 additionele geleiders bedoeld om een standaard data signaal te beheren (bijvoorbeeld dali, dmx, lon, eib, etc.).
Het systeem is EN 60570 gecertificeerd en de installatie moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerdepersoon. Er zijn 4 mogelijke installatie systemen: direct op een plafond
of muur, gebruik makend van de gaten op het spoor (gebruik een verzonken schroefkop, afbeelding 3.), op het plafond of muur gebruikmakend van een metalen clip (code
S-9000/111), ophanging (zie catalogus) of verzonken zonder de maximale lading te overschrijden (afbeelding 4.). Tijdens de bedrading moet het elektrisch schema van afbeelding
5 gevolgd worden.
ES - El sistema de rieles ONETRACK® es un sistema trifásico mixto con dos conductores adicionales para el control de cualquier señal (por ejemplo dali,dmx, lon,eib, etc.). El sistema
está certificado según la norma EN 60570 y su instalación debe ser llevada a cabo por personal calificado. Son posibles cuatro tipos de instalación: directamente al plafón o la
pared, utilizando los ojales del riel (usar tornillos de cabeza avellanada, fig. 3), al plafón o la pared mediante el clip metálico (código S-9000/111), colgado mediante los suspensores
presentados en el catálogo o empotrado sin superar la carga máxima (fig.4). Durante el cableado, se debe respetar el esquema eléctrico indicado en la fig. 5.
NO - ONETRACK® systemet er et tre-fase mikset system med to tillegsledere ment for å kontrollere et generelt datasignal (f.eks. dali, dmx, lon, eib, etc.). Systemet er EN 60570
sertifisert og dets installasjon må utføres av høyt kvalifisert personnell. Det er fire mulige installasjonsmetoder for systemet: direkte i tak eller på vegg ved bruk av nålepunkter på
sporfestet (bruk en countersunk head screw, pic.3), på tak eller vegg ved bruk av en metallklips (kode S-9000/111), hengende i oppheng (se katalogen) eller innkorporert uten å
overstige maksimal belastning (pic.4). Under kabling av det elektriske skjema, pic.5 må følges.
DA - ONETRACK® systemet er et 3-faset blandet system med to ekstra ledere med henblik på at håndtere et generelt data signal (f.eks dali, DMX, lon, EIB osv) systemet er EN
60570 certificeret og dets installation skal udføres af en yderst kvalificeret person. Der er fire mulige installationssystemer direkte i loftet eller på væggen ved anvendelse af punkterne
på skinnen (brug en forsænker hoved skrue, figur 3), i loftet eller på væggen ved anvendelse af en metalklemme (kode s-9000/111), som hænger i suspension (se kataloget) eller
forsænket uden at overskride den maksimale belastning (figur 4). Under udførelsen af den elektriske ledningsførelse følg skemaet i figur. 5.
SV - ONETRACK® System är ett 3 fas mixat system med ytterligare två ledare som är avsedd för att hantera datasignaler (till exempel dali, lon, EIB, etc.) Systemet är EN 60570
certifierat och dess installation måste ske genom högt kvalificerad behörig personal. Det finns fyra möjliga installationssystem: direkt på tak eller på vägg. (i horisontell riktning),
med användning av direkt nålpekande på spåret, (använd försänkningsskruv, bild 3), i tak eller på vägg (i horisontell riktning) under användning av en metallklämma (kod S-9000/111),
hängande av en suspension (se katalog) eller försänka utan att överskrida den maximala belastningen (bild. 4). Elektriska systemets installation av sladdar, följ bild 5.
باستخدام قطع
يجب تنفيذ جميع العمليات املذكورة يف صفحة التعليامت هذه من قبل املوظف املختص فقط. باستثناء مقبس الجهد، يجب اتباع قواعد الرتكيب املحلية عند الرتكيب. تسمح
IT - Dimensioni EN - Dimensions FR - Dimensions DE - Größe
NL – Afmetingen ES - Dimensiones NO – Dimensjoner
DA - Dimensioner SV - Dimensioner RU – Параметры
ZH - 外形尺寸 JA - 大きさ
عىل مسا ر ات
31.4
2
- AR
األبعاد
يستخدم فيها نظام
، وكذلك ميكن استعامل توصيالت
مسار امل ر احل الثالث + نظام التحكم
IT - Polarità EN - Polarity FR - Polarité
DE - Polarität NL – Polariteit ES - Polaridad
NO – Polaritet DA - Polaritet
SV - Polaritet RU – Полярность
ZH - 极性 JA - 極性
القطبية
- AR
- AR
- AR
Publicidad
