Publicidad
Controls and adjustment
en
Steuer- und Einstellelemente
de
Eléments de commande et de réglage
fr
Elementos de mando y ajuste
es
Elementi di comando e regolazione
it
控 控 制和调整元件
制和调整元件
zh
Элементы управления и регулировки
ru
en
①
Button
Pressing this button teaches the range for Output #2
(discrete PNP)
②
Button
Pressing this button teaches the range for Output #1
(discrete PNP)
③
Power On/Alarm
Solid green LED indicates power on,
(green)
any other condition indicates a setup problem
④
Output #2
When the yellow LED
LED (yellow)
active (discrete PNP)
⑤
Output #1
When the yellow LED
LED (yellow)
(discrete PNP) is active
de
①
Taste
Diese Taste aktiviert die Lernfunktion für Ausgang #2
(separater PNP)
②
Taste
Diese Taste aktiviert die Lernfunktion für Ausgang #1
(separater PNP)
③
Betriebsanzeige/
Die LED der Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft grün,
Alarm (grün)
andernfalls liegt ein Problem mit der Einrichtung vor.
④
Ausgang #2
Wenn die gelbe LED
LED (gelb)
Ausgang aktiv (separater PNP)
⑤
Ausgang #1
Wenn die gelbe LED
LED (gelb)
Ausgang aktiv (separater PNP)
fr
①
Bouton-
Ce bouton-poussoir active la fonction
poussoir
d'apprentissage pour la sortie n° 2 (PNP discret).
②
Bouton-
Ce bouton-poussoir active la fonction
poussoir
d'apprentissage pour la sortie n° 1 (PNP discret).
③
Indicateur de
La LED verte de marche est allumée en continu.
marche/Alarme
Si ce n'est pas le cas, il y a un problème d'installation.
(vert)
④
Sortie n° 2
Lorsque la LED jaune
LED (jaune)
activée (PNP discret).
⑤
Sortie n° 1
Lorsque la LED jaune
LED (jaune)
activée (PNP discret).
es
①
Tecla
Esta tecla activa la función de aprendizaje para la
salida #2 (PNP separado).
②
Tecla
Esta tecla activa la función de aprendizaje para la
salida #1 (PNP separado).
③
Indicación de
El LED de la indicación de funcionamiento se ilumina
funcionamiento/
de forma permanente en verde, de lo contrario
alarma (verde)
significa que hay un problema con el dispositivo.
④
Salida #2
Si el LED amarillo
LED (amarillo)
está activa (PNP separado).
⑤
Salida #1
Si el LED amarillo
LED (amarillo)
está activa (PNP separado).
2/7
①
⑤
④
is on, the
output is
is on, the
output
leuchtet, ist der
leuchtet, ist der
s'allume, la
sortie est
s'allume, la
sortie est
está iluminado, la
salida
está iluminado, la
salida
②
③
it
①
Tasto
Questo tasto attiva la funzione di studio dell'uscita #2
(separatore PNP)
②
Tasto
Questo tasto attiva la funzione di studio dell'uscita #1
(separatore PNP)
③
Indicatore di
Il LED dell'indicatore di stato resta acceso ed è di
stato/allarme
colore verde, in caso contrario sussiste un problema
(verde)
nel dispositivo.
④
Uscita #2
Quando il LED giallo
LED (giallo)
attiva (PNP separato).
⑤
Uscita #1
Quando il LED giallo
LED (giallo)
attiva (PNP separato).
zh
①
按钮
按下该按钮激活输出 #2 的学习功能
（单独 PNP） 。
②
按钮
按下该按钮激活输出 #1 的学习功能
（单独 PNP） 。
③
指示灯 / 报警
电源指示灯 LED 绿色常亮， 其他任何情况均表示
（绿色）
存在设置问题。
④
输出 #2
黄色 LED
LED （黄色）
（单独 PNP） 。
⑤
输出 #1
黄色 LED
LED （黄色）
（单独 PNP） 。
ru
①
кнопка
Эта кнопка выключает функцию обучения для
выхода n° 2 (отдельный PNP).
②
кнопка
Эта кнопка включает функцию обучения для
выхода n° 1 (отдельный PNP).
③
Индикация
Светодиод работы постоянно горит зеленым,
режима работы/
в ином случае имеется проблема с настройкой.
тревога (зеленый)
④
Выход n° 2
Если горит желтый светодиод
светодиод
активен (отдельный PNP).
(желтый)
⑤
Выход n° 1
Если горит желтый светодиод
светодиод
активен (отдельный PNP).
(желтый)
si accende,
l'uscita è
si accende,
l'uscita è
亮起时，输出激活
亮起时，输出激活
, выход
, выход
Publicidad
