TFA POCO 30.1026 Manual Del Usuario

TFA Anl. No. 30.1026_11_21
-25°C...+70°C
±1°C @ 0°C...+50°C
Rest ±1,5°C
Auflösung / Resolution:
0,1 °C
POCO - Digitales Fensterthermometer
Zu Ihrer Sicherheit
• Halten Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren) verschluckt wer-
den.
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei
Verschlucken lebensgefährlich sein. Wenn Sie vermuten, eine Batte-
rie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein,
nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinanderneh-
men oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache
Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver-
wenden.
• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. umgehend die
betroffenen Stellen mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen
und Erschütterungen aus.
1. Inbetriebnahme
• Öffnen Sie das Batteriefach (OPEN) mit einer Münze und entfernen
Sie den Batterieunterbrechungsstreifen. Achten Sie dabei auf den
schwarzen Dichtungsring.
• Schließen Sie den Deckel wieder in Pfeilrichtung (CLOSE).
• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.
• Das Display zeigt Ihnen die Temperatur und gegebenenfalls die Ten-
denz (▲ oder ▼) an.
2. Höchst- und Tiefsttemperaturen
• Durch Drücken der MAX-MIN-Taste erscheint die höchste Tempera-
tur (MAX) oder die tiefste Temperatur (MIN) seit der letzten Rück-
stellung oder die aktuelle Temperatur.
• Drücken Sie die Scan Taste und es erscheinen die drei Temperatu-
ren im Wechsel ( ).
• Die Maxima- und Minimawerte werden automatisch um 8 Uhr
morgens/ 20 Uhr abends zurückgestellt.
Uhrzeit einstellen:
• Durch Drücken der CLOCK-Taste gelangen Sie in den Einstellmodus.
Stellen Sie mit der MAX-MIN-Taste die Stunden ein. Drücken Sie
nochmals die CLOCK-Taste und stellen Sie die Minuten ein. Durch
Drücken der CLOCK-Taste kehren Sie in den Normalmodus zurück.
• Manuelle Rückstellung: Drücken Sie die CLOCK-Taste für 4 Sekun-
den, während auf dem Display die maximale und minimale Tempe-
ratur erscheint.
3. Anbringung
• Befestigen Sie das Gerät mit den Saugnäpfen oder den Klebestrei-
fen außen am Fenster. Fensterscheibe bitte vorher reinigen!
Achtung:
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung: Diese verfälscht die
angezeigten Werte und kann dazu führen, dass bei extrem hohen
Temperaturen das Display beschädigt wird oder bei dauerhafter
Sonneneinstrahlung die Flüssigkristalle ausbleichen können.
• Aufgrund der Wärmeabstrahlung (je nach Isolierung) bzw. der
geschützten Lage Ihres Fensters kann die auf Ihrem Gerät ange-
zeigte Temperatur höher sein als die Außentemperatur in freier,
ungeschützter Lage direkt über dem Boden.
4. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
➜ Batterie polrichtig einlegen
Keine Anzeige /
Unkorrekte Anzeige (+ Pol nach oben)
➜ Batterie wechseln
5. Entsorgung
Entsorgung des Elektrogeräts
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur
umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elek-
tronikgeräten abzugeben. Entsorgen Sie Batterien und
Akkus getrennt. Die Rückgabe ist unentgeltlich. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften!
Entsorgung der Batterien
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauch-
te Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung
beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationalen oder lokalen Bestimmungen abzugeben. Die
Rückgabe ist unentgeltlich. Adressen geeigneter Sammel-
stellen können Sie von Ihrer Stadt- oder Kommunalver-
waltung erhalten.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
WARNUNG!
Umwelt- und Gesundheitsschäden durch
falsche Entsorgung der Batterien!
WARNUNG!
Explosionsgefahr bei lithiumhaltigen Batterien!
• Bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus (Li=Lithium) besteht hohe
Brand- und Explosionsgefahr durch Hitze oder mechanische
Beschädigungen mit möglichen schwerwiegenden Folgen für
Mensch und Umwelt. Achten Sie besonders auf die ordnungs-
gemäße Entsorgung.
19.11.2021 17:18 Uhr
Funktionen / Features / Fonctions:
• Ablesen der Außentemperatur von Innen
• Anzeige der Temperaturtendenz
Batterie / Battery
• Maxima- und Minimawerte mit automatischer
1 x CR 2032
Rückstellung
inklusive / included
• Wetterfest
• Reading of the outside temperature from the inside
• Temperature trend indicator
Größe / Dimensions:
• Maximum and minimum values with auto reset
67 x 22 x 67 mm
• Weather resistant
Gewicht / Weight:
• Lecture de la température extérieure à l'intérieure
29 g
• Indicateur de la tendance de la température
• Valeurs maxima et minima avec réactualisation
automatique
• Résistant aux intempéries
POCO - Digital window thermometer
For your safety
• Keep this device and the battery out of reach of children.
• Small parts can be swallowed by children (under three years old).
• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swal-
lowed. If you suspect a battery could have been swallowed or oth-
erwise caught in the body, seek medical help immediately.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken
apart or recharged. Risk of explosion!
• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent
damage caused by leaking.
• Remove the battery if the device will not be used for an extended
period of time.
• Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes when han-
dling leaking batteries. In case of contact, immediately rinse the
affected areas with water and consult a doctor.
• Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or
shocks.
1. Getting started
• Open the battery compartment by using a coin (OPEN) and
remove the battery insulation strip.
• Take care of the black sealing ring.
• Close the battery compartment (CLOSE).
• Pull the protecting foil off the display.
• The display shows the temperature and possibly the tendency (▲
or ▼).
2. Maximum and minimum temperatures
• Pressing the MAX-MIN button the display shows the highest tem-
perature (MAX) or the lowest temperature (MIN) since the last
reset or the present temperature.
• Press the SCAN button and the 3 temperatures are displayed in
sequence (
• The maximum and minimum values are automatically reset at 8:00 /
20:00 o'clock.
Setting of the clock:
• Press the CLOCK button to enter the setting mode.
• Press the MAX-MIN button to set the hours.
• Press the CLOCK button again and set the minutes.
• Press the CLOCK button again and you will return to normal mode.
• Manual reset: Press and hold the CLOCK button for 4 seconds
while the maximum and minimum temperatures are displayed.
3. Fixing
• Fix the instrument with the suction cups or the transparent adhe-
sive strips on the outside of the window. Please clean the glass
before.
Attention:
• Avoid direct sunshine. It falsifies the indicated values! Extremely
high temperatures may lead to damage of the display. Permanent
sunshine may bleach the liquid crystals.
• Due to the heat emission (depending on isolation) and the protect-
ed location of your window it is possible that the temperature dis-
played on your instrument is higher than the outdoor temperature
at a free unsheltered location directly over the ground.
4. Troubleshooting
Problems
No display /
Incorrect display
5. Waste disposal
Disposal of the electrical device
Remove non-permanently installed batteries and recharge-
able batteries from the device and dispose of them separate-
ly. This product is labelled in accordance with the EU Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
This product must not be disposed of in ordinary house-
hold waste. As a consumer, you are required to take end-
of-life devices to a designated collection point for the dis-
posal of electrical and electronic equipment, in order to
ensure environmentally-compatible disposal. Observe the
current regulations in place!
Disposal of the batteries
Never dispose of empty batteries and rechargeable batter-
ies with ordinary household waste. They contain pollutants
which, if improperly disposed of, can harm the environ-
ment and human health. As a consumer, you are required
by law to take them to your retail store or to an appropriate
collection site depending on national or local regulations
in order to protect the environment.
The symbols for the contained heavy metals are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.
WARNING!
Environmental and health damage
caused by incorrect disposal of batteries!
WARNING!
Batteries containing lithium can explode
• Batteries and rechargeable batteries containing lithium (Li=lithium)
present a high risk of fire and explosion due to heat or mechanical
damage with potentially serious consequences for people and the
environment. Pay particular attention to correct disposal.
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA
Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and
may change without prior notice.
The latest technical data and information about this product can be found in
our homepage by simply entering the product number in the search box.
www.tfa-dostmann.de
Seite 1
).
Solutions
➜ Ensure battery polarity
is correct (+ pole above)
➜ Change the battery
11/21
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/
instruction-manuals
Kat. Nr. 30.1026
POCO - Thermomètre digital de fenêtre
Pour votre sécurité
• Placez votre appareil et la pile hors de la portée des enfants.
• Les petites pièces peuvent être avalées par les enfants (de moins
de trois ans).
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent
être mortelles dans le cas d'une ingestion. Si vous craignez qu'une
pile ait pu être avalée ou ingérée d'une autre manière, quelle qu'el-
le soit, contactez immédiatement un médecin d'urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne
les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion !
• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin
d'éviter toute fuite.
• Retirez la pile si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une
durée prolongée.
• Évitez tout contact de la peau, des yeux et des muqueuses avec le
liquide des piles. En cas de contact, rincez immédiatement les
zones concernées à l'eau et consultez un médecin.
• Évitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, à des
vibrations ou à des chocs.
1. Mise en service
• Ouvrez le compartiment de la pile (OPEN) avec une pièce de mon-
naie et enlevez le film de protection de la pile.
• Ce faisant, faites attention à l'anneau de protection en caoutchouc
noir.
• Refermez le couvercle en direction de la flèche (CLOSE).
• Enlevez le film de protection de l'écran d'affichage.
• L'écran vous indique la température et la tendance, le cas échéant
(▲ ou ▼).
2. Températures maximales et minimales
• Appuyez sur la touche MAX-MIN et la température maximale
(MAX) ou la température minimale (MIN) depuis la dernière réac-
tualisation ou la valeur actuelle apparaissent.
• Appuyez sur la touche SCAN et les 3 températures apparaissent en
alternance ( ).
• Les valeurs maximales et minimales sont automatiquement réini-
tialisées à 8 heures du matin / 8 heures du soir.
Réglage de l'heure :
• Appuyez sur la touche CLOCK pour accéder au mode de réglage.
Réglez l'heure avec la touche MAX-MIN. Appuyez encore une fois
sur la touche CLOCK. Réglez les minutes avec la touche MAX-MIN.
Pour retourner au mode normal, appuyez encore une fois sur la
touche CLOCK.
• Réactualisation manuel : Maintenez la touche CLOCK appuyée
pendant 4 secondes pendant sur l'écran apparaît la température
maximale et minimale.
3. Fixation
• Fixez le thermomètre à l'extérieur de la fenêtre à l'aide des ventouses
ou de la bande adhésive. Veuillez nettoyer la fenêtre à l'avance.
Attention :
• Évitez l'ensoleillement direct, il fausse les valeurs indiquées. Pour
cette raison, durant des températures extrêmement hautes l'affi-
chage peut être endommagé ou les cristaux liquides peuvent
devenir décolorés à cause d'un ensoleillement permanent.
• En raison de la dissipation thermique (en dépendance de l'isola-
tion) respectivement la position protégée de votre fenêtre la tem-
pérature indiquée sur votre thermomètre peut être plus élevée que
la température extérieure en position libre et dégagée directement
au-dessus du sol.
4. Dépannage
Problème Solution
➜ Contrôlez la bonne polarité
Affichage manquant/
Indication incorrecte de la pile (pôle + vers le haut)
➜ Changez la pile
5. Traitement des déchets
Mise au rebut de l'appareil électrique
Retirez de l'appareil les piles et les batteries rechar-
geables qui ne sont pas installées de façon permanente
et jetez-les séparément. Cet appareil est conforme aux
normes de l'UE relatives au traitement des déchets élec-
triques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures
ménagères. L'utilisateur s'engage, pour le respect de l'en-
vironnement, à déposer l'appareil usagé dans un centre
de traitement agréé pour les déchets électriques et élec-
troniques. Respectez les réglementations en vigueur !
Élimination des piles
Les piles et les batteries rechargeables ne doivent pas
être jetées dans les détritus ménagers. Elles contiennent
des polluants qui peuvent nuire à l'environnement et à la
santé si elles sont éliminées de manière inappropriée. En
tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rap-
porter les piles et les batteries rechargeables usagées à
votre revendeur ou de les déposer dans une déchetterie
proche de votre domicile conformément à la réglementa-
tion nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
ATTENTION DANGER !
Une élimination incorrecte des piles cause
des dommages pour l'environnement et la santé !
AVERTISSEMENT !
Risque d'explosion avec des batteries
contenant du lithium !
• Les piles et les batteries rechargeables contenant du lithium
(Li = lithium) présentent un risque élevé d'incendie et d'explosion
dû à la chaleur ou à des dommages mécaniques, avec des consé-
quences graves possibles pour les personnes et l'environnement.
Portez une attention particulière à une élimination appropriée.