Publicidad
Thermostatic Control
E-Pro Adapter zegarowy do zaworów termostatycznych
PL
E-Pro Časový adaptér pro termostatické ventily
CZ
E-Pro Časový adaptér pre termostatické ventily
SK
Instrukcja montażu i obsługi
Legenda
a głowica termostatyczna (nie
j 2 baterie
wchodzi w zakres dostawy)
k schowek na baterie
b zatrzaski oszczędnościowe
l pokrywa
c złączka
m przełącznik programu dobowego/
d zawór
tygodniowego
e zespół sterujący
n przełącznik suwakowy
I (ZAŁ) / O (WYŁ)
f dźwignia zatrzaskowa
g gwint przyłączeniowy zespołu sterującego
o dioda świecąca (LED)
h nakrętka radełkowana M 30 x 1,5
p wskaźnik stanu pracy
i strzałka nastawcza (temperatura
niebieski
przycisk czasu obniżenia
q
normalna)
czerwony
przycisk czasu ogrzewania
r
Montaż
Ustawioną na liczbę nastawy 5 pokrywę ochronną montażową
lub głowicę termostatyczną a odkręcić od zaworu. Ściągnąć
i wyjąć istniejące zatrzaski oszczędnościowe b. Złączkę
c nakręcić na zawór d za pomocą klucza maszynowego
płaskiego o rozwartości 24 (ok. 10 Nm). Zespół sterujący
e ze ściśniętymi dźwigniami zatrzaskowymi f (rys. 3)
założyć pionowo na złączkę i zatrzasnąć. Nasadzić głowicę
termostatyczną na gwint przyłączeniowy zespołu sterującego
g. Zapewnić przy tym, aby strzałka nastawcza i skierowana
była w górę. Nakręcić nakrętkę radełkowaną h i dociągnąć
za pomocą kleszczy ze szczękami gumowymi (ok. 10 Nm). W
przypadku głowic termostatycznych wyposażonych w czujnik
zdalny można wysunąć rurkę kapilarną przez szczelinę pod
pokrywą. Baterie j włożyć do schowka na baterie k (rys. 3),
zwracając uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości.
Następnie adapter E-Pro wykonuje trwający ok. 30 sek.
autotest. Ustawić wewnętrzny przełącznik programujący m
(rys. 3) odpowiednio na program dobowy (1) lub tygodniowy
(1 ...7). Nasadzić pokrywę l i docisnąć do zaskoczenie (Ryc. 2).
Na powrót założyć zatrzaski oszczędnościowe. Przy późniejszym
demontażu ścisnąć dźwignie zatrzaskowe i wyjąć adapter
E-Pro po linii prostej.
Obsługa
Programowanie przyciskami
Zasada działania adaptera E-Pro. Po pierwszym włączeniu adaptera E-Pro po zamontowa-
niu temperatura ustawiona na głowicy termostatycznej zostanie zmniejszona o
ok. 4° C (rys. 5,
). Zaprogramuj czasy ogrzewania, wybierając w odpowiednim momen-
B
cie naciśnięciem przycisku początek i koniec czasu ogrzewania na panelu sterowniczym
adaptera E-Pro (rys. 4). Adapter E-Pro zapamiętuje te momenty i powtarza je samoczynnie.
Ze względu na komfort czasy ogrzewania są włączane już na 30 minut przed ustawionym
momentem.
Program dobowy, programowanie czasów ogrzewania (rys. 5,
Wewnętrzny przełącznik programujący (rys. 3) musi być ustawiony w pozycji 1. Ustaw
przełącznik suwakowy n (rys. 4) w pozycji I (WŁ.). E-Pro zmniejszy wówczas temperaturę
ustawioną na głowicy termostatycznej o ok. 4° C. Naciskając
czerwony przycisk
5 sekund do chwili zaświecenia diody LED o, np. o godz. 6 rano, zaprogramuj
ogrzewania. Głowica termostatyczna wyreguluje ogrzewanie na ustawioną temperaturę.
Naciskając
niebieski przycisk
q przez 5 sekund do chwili zaświecenia diody LED o, np. o
godz. 22 wieczorem, zaprogramuj
koniec czasu
ogrzewania.
Jest to zarazem moment startu czasu obniżenia. Adapter E-Pro obniża temperaturę ustawio-
ną na głowicy termostatycznej o ok. 4 °C.
Start czasu ogrzewania
wania
są powtarzane samoczynnie przez adapter E-Pro (rys. 5,
dnia o tej samej porze. W programie dobowym lub tygodniowym można zaprogramować
maks. 4 czasy ogrzewania na dobę.
Aktualny stan pracy adaptera E-Pro można odczytać na wskaźniku stanu pracy p:
ny = czas ogrzewania
/
niebieski = czas
obniżenia.
Programowanie za pomocą modułu E-Pro Stick (osprzęt)
Programowanie można wykonać za pomocą modułu E-Pro Stiuk na komputerze PC.
Jest to bardzo wygodne rozwiązanie dla programu tygodniowego lub do programowania
wielu adapterów E-Pro.
WYŁ/normalna funkcja głowicy termostatycznej (Ryc. 5,
)
A
Ustawienie przełącznika suwakowego n na O (WYŁ.) przywraca normalne działanie
głowicy termostatycznej. Przełączenie na I (WŁ.) włącza ponownie zaprogramowane
czasy ogrzewania.
Program tygodniowy
Przestaw wewnętrzny przełącznik programujący m (rys. 3) z programu dobowego (1) na
tygodniowy (1 ...7). Następnie można zaprogramować maks. 4 różne czasy trybu normal-
nego/z obniżeniem na cały tydzień, tak jak w programie dobowym. Adapter E-Pro powta-
rza następnie program w każdym kolejnym tygodniu. Uwaga: przestawienie wewnętrznego
przełącznika programowania m powoduje skasowanie programu.
Modyfikowanie programu
Zmiana jednego z czasów ogrzewania. Zmiana
startu czasu
ogrzewania: naciśnij
wony
przycisk przez 5 sek. aż zaświeci dioda LED o.
Zmiana Końca czasu
naciśnij
niebieski
przycisk przez 5 sek. aż zaświeci dioda LED o.
Kasowanie jednego z czasów ogrzewania/obniżenia: w trakcie kasowanego czasu
ogrzewania lub obniżenia naciśnij przez 5 sekund
niebieski
i
czerwony
zaświeci dioda LED o.
RESET / Kasowanie wszystkich czasów ogrzewania
niebieski
czerwony
Naciśnij równocześnie
i
przycisk i przytrzymaj przez 15 sek. aż dioda
LED o zacznie szybko migać.
Następnie adapter E-Pro wykonuje trwający ok. 30 sek. autotest.
Wykrywanie otwartego okna (tylko gdy przełącznik n jest ustawiony w pozycji I (WŁ.))
Trwające kilka minut znaczne obniżenie temperatury pomieszczenia w pobliżu adaptera
E-Pro, np. po otwarciu okna, powoduje uaktywnienie trybu obniżenia na ok. 15 min. (dioda
LED o błyska raz na 8 sek.).
Funkcja zabezpieczenia przed mrozem
Jest włączana, gdy temperatura spadnie poniżej ok. 7°C. Adapter E-Pro przerywa wówczas
czas obniżenia. Dioda LED miga 2 razy na 8 sekund. Gdy temperatura przekroczy 10°C,
program czasowy jest kontynuowany.
Przestawianie na czas letni / czas zimowy
letniego na zimowy (–1
godz.): naciskaj
niebieski
Przełączenie z czasu
aż zacznie szybko migać dioda LED o. Przełączenie z czasu
zimowego na letni (+1
godz.): naciśnij
czerwony
przycisk i przytrzymaj przez 15 sek. aż dioda LED o zacznie
szybko migać.
Wymiana baterii
Staje się konieczna, gdy dioda LED miga 3 razy na 8 sek. Jeżeli
wymiana baterii nie trwa dłużej niż 10 min., program czasowy jest
zachowywany. Jeżeli wymiana baterii trwa dłużej niż 10 min., po ok.
30 sek. wykonywany jest autotest.
Typ/żywotność baterii: 1,5 V; LR 6 (AA) alkaliczna / do 5 lat
Zmiany techniczne zastrzeżone
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon 02943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Montážní návod a návod k obsluze
Vysvûtlivky
a Hlava termostatu (není součástí
dodávky)
b Úsporné příchytky
c Přípojka
d Ventil
e Řídící jednotka
f Jehlová pojistka
g Přípojný závit řídící jednotky
h Rýhovaná matice M 30 x 1,5
i Nastavovací šipka
(normální teplota)
Montáž
Ochranný kryt konstrukce příp. hlavu termostatu a
postavte na poznávací číslo 5 , z ventilu odšroubujte.
Jestvující úsporné úchytky b stáhněte zpět a vyjměte.
Přípojku c našroubujte s otevřeným klíčem SW 24 na
ventil d (cca.10 Nm). Řídící jednotku e nasaďte se
stlačenou jehlovou pojistkou f (obr. 3) svisle na přípojku
a zasuňte. Hlavu termostatu nasaďte na přípojný závit řídící
jednotky g. Přitom dbejte na to, aby nastavovací šipka i
ukazovala směrem nahoru. Našroubujte ryhovanou matici
h a pevně přitáhněte s gumovými čelistmi kleštěmi (cca.10
Nm). Při hlavách termostatu s dálkovým snímačem můžete
vyvést kapiláru přes výřez pod krytem. Baterie j nasaďte se
správnými póly do místa na baterie k (obr. 3). Následně
provádí E-Pro po dobu cca. 30 sek.
samostatný test. Nastavte interní programový spínač m (obr.
3) jak je to požadováno na denní (1) nebo týdenní
program (1 ...7). Nasuňte kryt l a přitlačte pokud
nezapadne (obr. 2). Úsporné úchytky znovu namontujte.
Při pozdější demontáži jehlovou pojistku stiskněte spolu
a E-Pro rovně stáhněte.
Obsluha
Programování stisknutím tlačítka
E-Pro funguje takto: Jakmile E-Pro po montáži poprvé zapnete, teplota nasta-
vená na hlavici termostatu se sníží cca o 4° C (obr. 5,
doby vytápění tak, že stisknutím tlačítka zadáte k požadovanému časovému
okamžiku na ovládacím panelu E-Pro (obr. 4) začátek a konec vytápění. E-Pro
si tyto okamžiky zapamatuje a od nynějška je bude samostatně opakovat.
Doby ohřevu se z důvodů většího pohodlí spustí již 30 minut před nastaveným
okamžikem.
Denní program, naprogramování doby vytápění (obr. 5,
)
C
Interní programový spínač m (obr. 3) musí být v poloze 1. Nastavte posuvný
spínač n (obr. 4) na I (ZAP). E-Pro pak sníží teplotu nastavenou na hlavici
r przez
termostatu cca o 4 °C. Stisknutím
start czasu
se nerozsvítí LED dioda o, např. v 6 hodin ráno naprogramujete
doby
vytápění. Hlavice termostatu pak bude topení regulovat na nastavenou
teplotu. Stisknutím
modrého tlačítka
dioda o, např. ve 22 hodin večer naprogramujete
Současně je to začátek doby provozu s klesající teplotou. E-Pro sníží teplotu
i
Koniec czasu ogrze-
nastavenou na hlavici termostatu cca o 4 °C.
doby vytápění
opakuje E-Pro samostatně (obr. 5,
) każdego kolejnego
D
následující den. Takto si můžete v denním nebo týdenním programu naprogra-
movat až čtyři doby vytápění na den.
czerwo-
V kterém provozním režimu se E-Pro nachází, je možné zjistit na indikátoru
provozního stavu p:
červená = doba vytápění
teploty.
Programování pomocí E-Pro sticku (příslušenství)
S E-Pro stickem je možné programovat také na počítači.
Je ideální např. pro týdenní program nebo v případě několika E-Pro.
VYP/normální funkce hlavice termostatu (obr. 5,
Když posuvný spínač n nastavíte na O (VYP), má hlavice termostatu normální
funkci. Sepnutím zpět na I (ZAP) budou opět aktivovány naprogramované
doby vytápění.
Týdenní program
Nastavte interní programový spínač m (obr. 3) z denního (1) na týdenní
program (1 ...7). Poté můžete po dobu jednoho týdne naprogramovat denně
až 4 různé doby vytápění/doby provozu s klesající teplotou jako u denního
programu. E-Pro pak opakuje tento program týden po týdnu. Pozor: Přepnutím
interního programového spínače m bude program vymazán.
Změna programu
czer-
Změna doby vytápění: Změna
ogrzewania:
červené
tlačítko, dokud se nerozsvítí LED dioda o. Změna
pění: stiskněte na 5 sekund
modré
Vymazání doby vytápění/doby s poklesem teploty: Během doby vytápění
przycisk aż
nebo doby provozu s klesající teplotou, kterou chcete vymazat, stiskněte na 5
sekund
modré
a
červené
tlačítko,dokud se nerozsvítí LED dioda o.
RESET / vymazání všech dob vytápění
modré
Stiskněte současně
a
o rychle nerozbliká.
Následně E-Pro po dobu cca. 30 sek. provádí vlastní test.
Rozpoznání otevřeného okna (jen u spínače n na I (ZAP))
Když pokojová teplota na E-Pro na několik minut silně poklesne např. otevře-
ním okna, aktivuje to cca na 15 min. provoz s poklesem teploty (LED dioda o
každých 8 sek. 1x blikne).
Funkce ochrany proti mrazu
Tato funkce se aktivuje při teplotách nižších než cca 7 °C. E-Pro pak přeruší
dobu provozu s poklesem teploty. LED dioda pak každých 8 sekund 2x blikne.
Při teplotách nad 10 °C bude časový program pokračovat.
Přepínání letního/zimního času
letního na zimní čas (–1
przycisk 15 sek.
Přepnutí z
tlačítko, dokud LED dioda o nezačne rychle blikat.
Přepnutí ze
zimního na letní čas (+1
sekund, dokud se LED dioda o rychle nerozbliká.
Výměna baterií
Je nutná, jakmile LED dioda o zabliká každých 8 sekund 3x. Netrvá-li
výměna baterií déle než 10 minut, zůstane časový program zachován.
Po výměně baterií, která trvá déle než 10 minut, se uskuteční cca
30-ti sekundový vlastní test.
Typ baterií/ životnost baterií: 1,5 V; LR 6 (AA) alkalické / až 5 let
Technické změny vyhrazeny
j 2 baterie
k Místo na baterie
l Kryt
m Přepínač denní/týdenní program
n Posuvný spínač I (ZAP) / O (VYP)
o Světelná dioda (LED)
p Indikátor provozního stavu
modré
tlačítko pro dobu provo-
q
zu s klesající teplotou
červené
tlačítko pro dobu vytápění
r
). Naprogramujte své
B
)
C
červeného tlačítka
r na 5 sekund, dokud
začátek
q na 5 sekund, dokud se nerozsvítí LED
konec doby
vytápění.
Začátek doby vytápění
a
konec
) ve stejném čase každý
D
/
modrá = doba poklesu
)
A
začátku doby
vytápění: stiskněte na 5 sekund
konce doby vytá-
tlačítko,dokud se nerozsvítí LED dioda o.
červené
tlačítko na 15 sek, dokud se LED dioda
hod.): Stiskněte na 15 sekund
modré
hod.): Stiskněte
červené
tlačítko na 15
ENGINEERING ADVANTAGE
Návod na montáž a obsluhu
Vysvetlivky
a Hlava termostatu (nie je súčasťou
j 2 batérie
dodávky)
k Priehradka na batérie
b Úsporné príchytky
l Kryt
c Prípojka
m Prepínač denný/týždenný program
n Posuvný spínač I (ZAP) / O (VYP)
d Ventil
e Riadiaca jednotka
o Svetelná dióda (LED)
f Ihlová poistka
p Indikátor prevádzkového stavu
modré
g Prípojný závit riadiacej jednotky
tlačidlo pre fázu poklesu
q
h Ryhovaná matica M 30 x 1,5
červené
tlačidlo pre fázu
r
i Nastavovacia šípka (normálna
vykurovania
teplota)
Montáž
Ochranný kryt konštrukcie príp. hlavu termostatu a postavte
na poznávacie číslo 5, z ventilu odskrutkujte. Existujúce
úsporné úchytky b stiahnite späť a vyberte. Prípojku c
naskrutkujte s otvoreným kľúčom SW 24 na ventil d (cca.10
Nm). Riadiacu jednotku e nasaďte so stlačenou ihlovou
poistkou f (obr. 3) kolmo na prípojku a zasuňte. Hlavu
termostatu nasaďte na prípojný závit riadiacej jednotky g.
Pritom dbajte na to, aby nastavovacia šípka i ukazovala
smerom hore. Naskrutkujte ryhovanú maticu h a pevne
pritiahnite s gumovými čeľusťovými kliešťami (cca.10 Nm).
Pri hlavách termostatu s diaľkovým snímačom môže te
vyviesť kapiláru cez výrez pod krytom. Batérie j nasaďte
so správnymi pólmi do priehradky na batérie k (obr. 3).
Následne vykonáva E-Pro po dobu cca. 30 sek. autotest.
Nastavte interný programový spínač m (obr. 3) ako je to
požadované na denný (1) alebo týždenný program (1 ...7).
Nasuňte kryt l a pritlačte kým nezapadne (obr. 2). Úsporné
úchytky znova namontujte.
Pri neskoršej demontáži ihlovú poistku stlačte spolu a
E-Pro rovno stiahnite.
Obsluha
Programovanie stlačením tlačidla
Takto funguje E-Pro: Len čo E-Pro po montáži prvý raz zapnete, zníži
sa teplota nastavená na hlave termostatu o cca. 4° C (obr. 5,
Naprogramujte svoje fázy vykurovania tak, že zadáte začiatok a koniec fázy
vykurovania na ovládacom paneli E-Pro (obr. 4) v požadovanú dobu pomocou
stlačenia tlačidla. E-Pro si tieto časy zapamätá a odteraz ich bude automaticky
opakovať. Fázy vykurovania sa kvôli pohodliu začínajú už 30 minút pred
nastaveným časom.
Denný program, programovanie fáz vykurovania (obr. 5,
Interný programový spínač m (obr. 3) musí byť nastavený na 1. Nastavte
posuvný spínač n (obr. 4) na I (ZAP). E-Pro potom zníži teplotu nastavenú
na hlave termostatu) o cca. 4° C. Pomocou stlačenia
červeného tlačidla
na 5. sek., kým nezasvieti LED dióda o, napr. o 6 hod. ráno naprogramujete
začiatok fázy
vykurovania. Hlava termostatu upraví teplotu na nastavenú
hodnotu. Stlačením
modrého tlačidla
q 5 sek., kým nezasvieti LED dióda
o, napr. o 22 hod. večer, naprogramujete
koniec fázy
Zároveň je to štart fázy poklesu. E-Pro zníži teplotu nastavenú na hlave ter-
mostatu o cca. 4° C.
Začiatok fázy vykurovania
a
koniec fázy vykurovania
E-Pro opakuje automaticky (obr. 5,
), v každý ďalší deň v rovnakom čase.
D
V dennom alebo týždennom programe môžete naprogramovať až štyri fázy
vykurovania denne.
V akom prevádzkovom stave sa nachádza E-Pro, sa dá zistiť na indikátore pre-
vádzkových stavov p:
červená = fáza vykurovania
/
modrá = fáza poklesu.
Programovanie pomocou ovládania E-Pro Stick (príslušenstvo)
Pomocou E-Pro Stick sa môže programovanie vykonávať aj na PC.
To je ideálne napr. pre týždňový program alebo pri viacerých E-Pro.
VYP/Normálna funkcia hlavy termostatu (obr. 5,
)
A
Keď nastavíte posuvný spínač n na O (VYP), hlava termostatu má normálnu
funkciu. Prepnutím naspäť na I (ZAP) sa znova aktivujú naprogramované fázy
vykurovania.
Týždenný program
Nastavte interný programový spínač m (obr. 3) z denného (1) na týždenný
program (1...7). Potom môžete naprogramovať po dobu jedného týždňa
denne až do 4 rôznych fáz vykurovania/poklesu ako pri dennom programe.
E-Pro opakuje potom program týždeň po týždni. Pozor: Prestavením interné-
ho programového spínača m sa program vymaže.
Zmena programu
Zmena fázy vykurovania: Zmena
začiatku fázy
vykurovania: tlačte
konca fázy
tlačidlo 5 sek., kým nezasvieti LED dióda o. Zmena
tlačte
modré
tlačidlo 5 sek., kým nezasvieti LED dióda o.
Vymazanie fázy vykurovania/poklesu: Počas fázy vykurovania alebo poklesu,
ktorá sa má vymazať, tlačte
modré
a červené
tlačidlo 5 sek., kým nezasvieti
LED dióda o.
RESET / vymazanie všetkých fáz vykurovania
Stlačte súčasne
modré
a
červené
tlačidlo 15 sek., kým LED dióda o rýchlo
nebliká.
Následne vykoná E-Pro po dobu cca. 30 sek. autotest.
Rozpoznanie otvorených okien (len pri spínači n na I (ZAP))
Ak napr. po otvorení okna izbová teplota na E-Pro na niekoľko minút veľmi
klesne, tak tento na cca. 15 min. aktivuje klesajúcu prevádzku (LED dióda o
bliká každých 8 sek. 1x).
Protimrazová funkcia
Táto sa aktivuje pri teplotách pod cca. 7° C. E-Pro vtedy preruší fázu poklesu.
LED dióda vtedy bliká každých 8 sek. 2x. Pri teplotách nad 10° C časový
program pokračuje.
Prepínanie letného/zimného času
letného na zimný čas (–1
hod.): Stlačte
modré
Prepnutie z
kým LED dióda o rýchlo nebliká. Prepnutie zo
zimného na letný čas (+1
hod.): Stlačte
červené
tlačidlo 15 sek., kým LED dióda o rýchlo nebliká.
Výmena batérií
Táto je potrebná, len čo LED dióda o bliká každých 8 sek. 3x.
Ak výmena batérií netrvá
dlhšie ako 10 min., časový program sa zachová. Po dobe výmeny
batérií dlhšej ako 10 min. nasleduje autotest po dobu cca. 30 sek.
Typ batérií/ životnosť batérií: 1,5 V; LR 6 (AA) alkalické / až do 5
rokov
Technické zmeny vyhradené
).
B
C
)
r
vykurovania.
červené
vykurovania:
tlačidlo 15 sek.,
Publicidad
