Loewe ARS RS232/IR-Link Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Loewe Manuales
  4. Cables TV
  5. ARS RS232/IR-Link
  6. Instrucciones de montaje
Loewe ARS RS232/IR-Link Instrucciones De Montaje

Loewe ARS RS232/IR-Link Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Tabla de contenido

Einbauanweisung für
ARS RS232/IR-Link (70450 080)
Istruzioni di montaggio per il kit di espansione
ARS RS232/IR-Link (70450 080)
Installation instructions for retrofi t kits
ARS RS232/IR-Link (70450 080)
Inbouwinstructies voor uitrustingsset
ARS RS232/IR-Link (70450 080)
Instructions de montage pour l'extension
ARS RS232/IR-Link (70450 080)
Instrucciones de montaje para el kit de ampliación
ARS RS232/IR-Link (70450 080)
240 - 33894 000
11 - 2008
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Loewe ARS RS232/IR-Link

  • Página 1 Einbauanweisung für ARS RS232/IR-Link (70450 080) Istruzioni di montaggio per il kit di espansione ARS RS232/IR-Link (70450 080) Installation instructions for retrofi t kits ARS RS232/IR-Link (70450 080) Inbouwinstructies voor uitrustingsset ARS RS232/IR-Link (70450 080) Instructions de montage pour l’extension ARS RS232/IR-Link (70450 080) Instrucciones de montaje para el kit de ampliación...
  • Página 2 Inhalt Indice Index Inhoud Sommaire Indice Deutsch Italiano English Nederlands Francais Espanol Art 42/ 47...
  • Página 3 Warnhinweise stehen eingerückt und tragen eine fettgedruckte Überschrift. Beachten Sie diese Hinweise. Hinweis Diese EBA ist für den Aufrüstsatz „ARS RS232/IR-Link (70450 080)“ (kurz ARS genannt) im Chas- sis L2712 verwendbar. Der ARS ist geeignet für die TV-Geräte: Art 42/ 47.
  • Página 4 2. TV-Gerät öffnen Ziehen Sie den Netzstecker! Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV-Gerät. Lösen und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodells, die auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen markierten Schrauben. Nehmen Sie, nachdem Sie die Schrauben entfernt haben, die Rückwand vorsichtig nach hinten ab. (Zum Einsetzen der Rückwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt.) Zu lösende Schrauben bei folgenden TV-Geräten: ART 42/ 47...
  • Página 5 3. Einbau des ARS RS232/IR-Link L2712 Mos-Bauteile Vermeiden Sie Schäden durch elektrostatische Aufl adung. Beachten Sie die Regeln im Umgang mit MOS-Bauteilen. Vorgehensweise Abb. 2 Befestigen Sie den Haltewinkel (3) mit der Schraube (5). Stecken Sie den Kabelbaum (6) am Modul RS232/IR-Link (1) ein.
  • Página 6 Abb. 4 Setzen Sie das Modul am TV-Gerät ein. Befestigen Sie das Modul mit den beiden Bolzen (2), Pfeil a und der Schraube (4), Pfeil b. Den Kabelbaum (6), Pfeil c führen Sie nach oben zur Steckerleiste. Abb. 5 Stecken Sie den freien Stecker vom Kabelbaum (6) in die Steckerleiste am TV- Gerät ein.
  • Página 7 Kabelbaum IR 2-Pol. Mit dem Kabelbaum IR 2-Pol werden die vom TV-Gerät empfangenen Steuersignale zu Ihrem ver- deckt aufgestellten Gerät (z.B. Set Top Box) weitergegeben. Die Bedienung dieser Geräte wird damit ermöglicht. Abb. 6 Stecken Sie den Stecker (Abb. 6, Pfeil E) des IR-Kabels in die Buchse am eingebauten Modul (Abb.
  • Página 8 Avvertenza Le presenti istruzioni di montaggio possono essere utilizzate per il kit espansione “ARS RS232/IR-Link (70450 080)”, (abbreviato ARS) nello chassis L2712. Il kit di espansione è adatto per i seguenti apparecchi TV: Art 42/ 47.
  • Página 9 2. Apertura dell’apparecchio TV Sfi lare il connettore di rete. Staccare le linee di collegamento dall’apparecchio TV. Secondo il modello di apparecchio TV, svitare e rimuovere le viti segnalate in fi gura con delle frecce. Dopo aver rimosso le viti, estrarre il pannello posteriore con cautela spostandolo all‘indietro. (Per riapplicare il pannello posteriore, procedere in senso inverso).
  • Página 10 3. Installazione del kit di espansione ARS RS232/IR-Link L2712 Componenti MOS Evitare danni da cariche elettrostatiche. Attenersi alle norme d’uso dei componenti MOS. Procedura Fig. 2 Montare il supporto (3) con le viti (5) Collegare il fascio di cavi (6) al modulo RS232/IR-Link (1).
  • Página 11 Fig. 4 Collegare il modulo all’apparecchio TV. Fissare il modulo con i due perni (2), freccia a e le vite (4), freccia b. Far passare il fascio di cavi (6), freccia c verso l’alto per arrivare alla striscia di alimentazione. Fig.
  • Página 12 Fascio di cavi IR a 2 poli Con il fascio di cavi IR a 2 poli, i segnali di comando ricevuti all’apparecchio TV vengono trasmessi all’apparecchio installato a scomparsa (ad es. al Set Top Box). In questo modo sarà possibile controllare questi tipi di apparecchi. Fig.
  • Página 13 Warnings are indented and have a semi-bold heading. Follow these instructions. Note These installation instructions can be used for the “ARS RS232/IR-Link (70450 080)” upgrade kit, (ARS for short) in chassis L2712. The upgrade kit is suitable for the TV set: Art 42/ 47.
  • Página 14 2. Opening the TV set Pull out the mains plug! Remove the connecting cables from the TV set. Loosen and remove the screws marked with arrows in the corresponding illustration according to the TV model. The rear panel can be moved carefully rearwards once the screws have been removed. (Proceed in reverse order to insert the rear panel.) Screws to be loosened in the following TV sets ART 42/ 47...
  • Página 15 3. Installation of the ARS RS232/IR-Link L2712 MOS components Avoid damage from electrostatic charging. Observe the rules for handling MOS components. Procedure Fig. 2 Mount the holder (3) with the screw (5). Plug the cable harness (6) into the RS232/IR-Link module (1).
  • Página 16 Fig. 4 Insert the module in the TV set. Fasten the module with the two bolts (2), arrow a and the screw (4), arrow b. Feed the cable harness (6), (arrow c) up to the connector strip. Fig. 5 Plug the free plug of the cable harness (6) into the connector strip on the TV set.
  • Página 17 Cable harness IR 2-wire The cable harness IR 2-wire transmits the control signals received by the TV set to the concealed device (e.g. Set Top Box). This enables these devices to be operated. Fig. 6 Plug the plug (fi g. 6, arrow E) of the IR cable into the socket on the installed module (fi...
  • Página 18 Waarschuwingen springen in ten opzichte van de lopende tekst en hebben een vet opschrift. Neem deze aanwijzingen altijd in acht. Opmerking Deze MH is bruikbaar voor de uitbreidingsset (afgekort tot UBS) „ARS RS232/IR-Link (70450 080)“, in het chassis L2712. De UBS is geschikt voor het tv-toestel: Art 42/ 47.

  • Página 19: Los Te Draaien Schroeven Bij De Hieronder Genoemde Tv-Toestellen

    2. Tv-toestel openen Trek de netstekker uit het stopcontact! Verwijder de aansluitkabels van het tv-toestel.. Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze, overeenkomstig het betref- fende model van het tv-toestel. Neem de achterwand na het verwijderen van de schroeven van het tv-toestel af door hem voorzichtig naar achteren te trekken.
  • Página 20 3. Montage van de ARS RS232/IR-Link L2712 Mos-componenten Voorkom schade door elektrostatische oplading. Houd u aan de regels voor het werken met MOS-componenten. Werkwijze Fig. 2 Monteer de houder (3) met de schroeve (5) Sluit de kabelbundel (6) aan op de module RS232/IR-Link (1).
  • Página 21 Fig 4 Plaats de module in het tv-toestel. Bevestig de module met de beide bouten (2), pijl a, en de schroev (4), pijl b. De kabelbundel (6), (pijl c) leidt u naar boven, naar de connector. Fig. 5 Steek de vrije stekker van de kabelbundel (6) in de connector van het tv-toestel.
  • Página 22 Kabelbundel IR 2-pol. Met de kabelbundel IR 2-pol worden de door het tv-toestel ontvangen stuursignalen naar uw verdekt opgestelde apparaat (bijv. Set Top Box) doorgegeven. Hierdoor wordt het mogelijk deze apparaten te bedienen. Fig. 6 Steek de stekker (Fig. 6, pijl E) van de IR-kabel in de bus van de ingebouwde module (Fig.
  • Página 23 Sécurité Cette notice de montage doit faciliter le travail du technicien. La notice de montage (appelé EBA) n’est pas destinée au consommateur. Attention Le triangle d’avertissement désigne les remarques visant la protection des personnes, des appareils et de l’environnement. Les avertissements sont placés en marge et sont en caractères gras. Respectez ces remarques.
  • Página 24 2. Ouvrir le téléviseur Débranchez la fi che de secteur ! Débranchez les câbles de raccordement du téléviseur. Desserrer et enlever, selon le modèle de téléviseur, les vis marquées par des fl èches sur l’illustration correspondante. Après avoir retiré les vis, enlever la paroi arrière en la tirant avec précaution vers l‘arrière. (Procéder de manière contraire pour la remettre en place.) Vis à...
  • Página 25 3. Montage de l’ARS RS232/IR-Link L2712 Composants MOS Eviter les dommages entraînés par les décharges d’électricité statique. Respecter les règles correspondantes en vigueur pour la manipulation des composants MOS. Procédure Ill. 2 Montez le support (3) avec les vis (5).
  • Página 26 Ill. 4 Connectez le module au téléviseur. Fixez le module à l‘aide des deux boulons (2), fl èche a et des vis (4), fl èche b. Faites passer le faisceau de câbles (6), fl èche c, vers le haut jusqu‘au connecteur du téléviseur.
  • Página 27 Faisceau de câbles IR 2-pol. Grâce au faisceau de câbles IR 2-pol., les signaux de commande reçus par votre téléviseur sont re- transmis à l‘appareil connecté caché (par ex. Set Top Box). Cela rend ainsi possible la commande de ces appareils. Ill.
  • Página 28 Tenga en cuenta estas advertencias. Nota Estas instrucciones de montaje se pueden utilizar para el kit de ampliación “ARS RS232/IR-Link (70450 080)“, (ARS de forma abreviada) en el chasis L2712. El ARS está adaptado al televisor: Art 42/ 47.

  • Página 29: Apertura Del Televisor

    2. Apertura del televisor Desenchufe el aparato. Retire los cables de conexión del televisor. Afl oje y retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con fl echas en el esquema correspondiente. Una vez extraídos los tornillos, retire hacia atrás la pared posterior con cuidado. (Para colocar la pared posterior, proceda a la inversa.) Tornillos a afl...

  • Página 30: Componentes Mos

    3. Montaje del ARS RS232/IR-Link L2712 Componentes MOS Evite daños por cargas electrostáticas. Siga las normas para el manejo de componentes MOS. Procedimiento Fig. 2 Monte el soporte (3) con los tornillo (5).. Enchufe el mazo de cables (6) en el módulo RS232/IR-Link (1).
  • Página 31 Fig. 4 Coloque el módulo en el televisor. Fije el módulo con los dos pernos (2), fl echa a y con los tornillo (4), fl echa b. Lleve el mazo de cables (6), (fl echa c) hacia arriba, a la regleta de enchufes. Fig.
  • Página 32 Mazo de cables IR de 2 polos Con el mazo de cables IR de dos polos se transmitirán las señales de control recibidas en su televisor al aparato que ha colocado tapado (p. ej., Set Top Box). De esta manera, se posibilita el manejo de estos aparatos. Fig.
  • Página 33 Art 42 / Art 47 Abb. 8/ Fig. 8/ Ill. 8...
  • Página 36 Printed in Germany KB 11-2008 Loewe Opta GmbH Postfach 1554 Änderungen vorbehalten. Industriestraße 11 Con riserva di modifi che. D-96317 Kronach Subject to modifi cations Wijzigingen voorbehouden. Telefon (09261) 99-0 Modifi cations reservée. Telefax (09261) 95411 Reservado el drecho a modifi caciones.

Tabla de contenido