Hapro Seecret C25 Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hapro Manuales
  4. Productos de Cuidado Personal
  5. Seecret C25
  6. Instrucciones originales

Hapro Seecret C25 Instrucciones Originales

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ENG / p.3
DEU / p.7
NED / p.11
FRA / p.15
SPA / p.19
JPN / p.23
CHS / p.27

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hapro Seecret C25

Resumen de contenidos para Hapro Seecret C25

  • Página 1 ENG / p.3 DEU / p.7 NED / p.11 FRA / p.15 SPA / p.19 JPN / p.23 CHS / p.27...
  • Página 2 - 2 -...
  • Página 3 Among other things the documents contains extensive information about the Seecret® anti-aging concept, it’s influence on the skin and the use of the appliance. With this information you will enjoy years of pleasure from your Hapro Seecret® anti-aging appliance.
  • Página 4 B.V. has established these usage recommendations to help you achieve the most optimal results. Protective goggles The protective goggles should only be used with a Hapro Seecret appliance. They should not be used for other purposes. The protective goggles comply with protection class II according to directive 89/686/EEC.
  • Página 5 24 months. For warranty queries, please contact your dealer. Your new Hapro Seecret C25 is intended for domestic use and not for commercial purposes. Damage as a result of commercial use, as well as tubes, starters and protective supports, are not covered by the VDL Hapro warranty.
  • Página 6 Problem Solution The appliance does Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket. not start. There may be a power failure. Check if the power supply works by connecting another appliance. Poor results. The distance between the lamps and your face is larger than prescribed.

  • Página 7: Product Identification

    Manufacturer VDL Hapro b.v. Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands www.hapro.com Product identification Seecret C25 This document is valid for all above mentioned types produced from 01/01/2012. Means of conformity The products are in conformity with Directive 2004/108/EC of the European Community and the Low-Voltage Directive 2006/95/EC of the European Community.
  • Página 8 (Original-Anleitung) Vorwort Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Hapro Seecret® Anti-Aging-Geräts! VDL Hapro B.V. steht für hochqualitative Produkte, die mit besonderer Aufmerksamkeit und fachmännischem Können hergestellt werden. Auch die Hapro Seecret® Anti-Aging-Geräte. Diese Produktlinie wurde nach den strengsten geltenden Normen entwickelt und aus sorgfältig ausgewählten und hochwertigen Bauteilen hergestellt.
  • Página 9 ● Nach der Kur einmal in zwei Wochen eine Pflegesitzung Insoweit bekannt, bestehen aus wissenschaftlicher Sicht keine Einschränkung, hinsichtlich der Anzahl der Kollagenlichtbehandlungen. VDL Hapro B.V. hat jedoch anhand von sorgfältigen Studien und Praxistests einen Anwendungsplan für Sie zusammengestellt mit dem ein optimales Ergebnis erreicht werden kann..
  • Página 10 24 Monate. Für Fragen zur Garantie müssen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung setzen. Ihre neue Hapro Seecret C25 ist für den privaten Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke gebaut. Schaden, der als Folge kommerzieller Nutzung entsteht sowie Röhren, Starter und Endkappen fallen nicht unter die Hapro-Garantie.

  • Página 11: Fehlerbehebung

    Anspruch nehmen. Falls Sie unberechtigterweise die Garantie beanspruchen, werden Ihnen die Servicekosten in Rechnung gestellt. Fehlerbehebung Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hapro Händler in Verbindung. Problem Lösung Das Gerät startet Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt.

  • Página 12: Konformitätserklärung

    Hersteller VDL Hapro b.v. Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Niederlande www.hapro.com Produktidenti zierung Seecret C25 Dieses Dokument ist für alle oben erwähnten Arten gültig die produziert wurden vom 01/01/2012. Konformitätserklärung Die Produkte sind konform mit den Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC (über Niederspannung) der Europäischen Gemeinschaft.
  • Página 13 (originele handleiding) Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw Hapro Seecret® anti-aging apparaat! VDL Hapro B.V. staat voor kwalitatief hoogstaande producten die met veel zorg en vakmanschap vervaardigd zijn. Zo ook de Hapro Seecret® anti-aging apparaten. Deze productlijn is ontwikkeld en geassembleerd volgens de strengst geldende normen en bevat zorgvuldig geselecteerde en kwalitatief hoogwaardige onderdelen.
  • Página 14 ● Na de kuur eens in de twee weken een onderhoudssessie Voor zover bekend zijn er vanuit wetenschappelijk oogpunt geen beperkingen voor het aantal behandelingen met collageen licht. VDL Hapro B.V. heeft echter aan de hand van zorgvuldige studie en praktijktesten dit gebruiksschema voor u samengesteld, waarmee een optimaal resultaat bereikt wordt.
  • Página 15 24 maanden. Voor garantiezaken dient u zich in verbinding te stellen met uw dealer. Uw nieuwe Hapro Seecret C25 is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële doeleinden. Schade als gevolg van commercieel gebruik alsmede lampen, starters, en eindkappen, vallen niet onder de Hapro garantie.
  • Página 16 Problemen oplossen Als u een probleem hebt met dit apparaat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van onderstaande informatie, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Hapro dealer. Probleem Oplossing Het apparaat gaat niet Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit.
  • Página 17 Producent VDL Hapro b.v. Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Nederland www.hapro.com Product identificatie Seecret C25 Dit document geldt voor alle bovenstaande typen geproduceerd vanaf 01/01/2012. Conformiteitsverklaring De producten zijn in overeenstemming met de Richtlijn 2004/108/EC van de Europese Gemeenschap en met de Laagspanning Richtlijn 2006/95/EC van de Europese Gemeenschap.
  • Página 18 élaborés avec soin et savoir-faire. Les appareils anti-âge Hapro Seecret® répondent eux aussi à ces normes élevées. Cette ligne de produits a été développée et assemblée dans le respect des normes les plus élevées et fait appel à de composants de haute qualité...
  • Página 19 D’après les connaissances actuelles, il n’y a pas de limite pour le nombre de traitements avec des lampes à collagène d’un point de vue scientifique. Cependant, VDL Hapro B.V. a composé ce programme d’utilisation pour vous sur la base d’études minutieuses et de tests pratiques afin de vous permettre d’obtenir un résultat optimal.
  • Página 20 La période de garantie est de 24 mois. Pour les questions relatives à la garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur. Votre nouveau Hapro Seecret C25 est exclusivement destiné à un usage privé et en aucun cas à des fins commerciales. Les dommages survenus à la suite d’une utilisation à des fins commerciales, ainsi que les lampes, démarreurs et renforts de protection, ne sont pas couverts...
  • Página 21 Problème Solution Impossible de mettre Assurez-vous que la fiche est correctement insérée dans la prise l’appareil en marche. secteur. Il y a peut être une panne de courant. Vérifiez si l’alimentation électrique fonctionne en branchant un autre appareil. Résultats peu La distance entre les lampes et votre visage dépasse la distance satisfaisants.

  • Página 22: Identification Du Produit

    Fabricant VDL Hapro b.v. Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Pays-Bas www.hapro.com Identification du produit Seecret C25 Ce document est valable pour tous les types fabriqués à partir de 01/01/2012. Moyens de conformité Les produits sont conformes à la Directive 2004/108/CE de la Communauté...
  • Página 23 (las instrucciones originales) Introducción Le damos la enhorabuena por la compra de su dispositivo antiedad Hapro Seecret® de Hapro. VDL Hapro B.V. fabrica productos de gran calidad elaborados de forma artesanal y muy cuidadosa. Los dispositivos antiedad Hapro Seecret® cumplen los mismos altos estándares.
  • Página 24 En la medida en que se conoce, desde el punto de vista científico no hay limitaciones para el número de tratamientos con luz de colágeno. Sin embargo, a través de un estudio cuidadoso y pruebas prácticas, VDL Hapro B.V. ha elaborado para usted este esquema de uso con el que se logra un resultado óptimo..
  • Página 25 Los defectos que sean consecuencia de fallos en el montaje o la instalación, el uso indebido, la caída de un rayo o el uso de piezas no originales no están cubiertos por la garantía de Hapro. Compruebe detenidamente si el equipo se ha instalado correctamente antes de recurrir a la garantía.

  • Página 26: Guía De Resolución De Problemas

    Guía de resolución de problemas Si surgiera algún problema con el aparato y no pudiera solucionarlo con la siguiente información, póngase en contacto con el distribuidor Hapro más próximo. Problema Solución El aparato no se Asegúrese de que la clavija se ha conectado correctamente a la red.

  • Página 27: Identificazione Del Prodotto

    Produttore VDL Hapro International b.v. Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Paesi Bassi www.hapro.com Identificazione del prodotto Seecret C25 Questo documento è valido per tutti i modelli menzionati prodotti dal 01/01/2012. Strumenti di conformità I prodotti sono conformi alla Direttiva 2004/108/EC della Comunità Europea e alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC della Comunità...
  • Página 28 社 VDL Hapro は、 気配りと職人技で作られた高品質の製品を生産しています。 Hapro Seecret® アンチエイジング装置 は、 同じ高い基準を満たしています。 こ製品ラインは、 適用される厳しい基準に従って開発し、 組み立てら れ、 慎重に選んだ高品質のコンポーネントを含んでいます。 科学的に実証された原理に基づい て、 Hapro Seecret® は、 リラックスできる方法で、 お肌の健康的な外観を活性化し、 向上させることが実証 されています。 操作にユニッ トを使用する前に、 注意深く読んで、 この命令は、 同封のパンフレッ トを読むことをお勧めし ます。 特に文書には、 Seecret® アンチエイジングのコンセプト、 皮膚に及ぼす影響および装置の使用に ついての広範な情報が含まれています。 この情報を使用して、 Hapro Seecret® アンチエイジング装置を...
  • Página 29 週当たりのセッション数 週数 分 10-12 ● 連続する 10 から 12 週間の期間の治療コース ● 週当たり 2 から 3 回のセッション ● セッション間に 48 時間の休止期間 ● 治療コースを完了した後、 2 週間に 1 回のメンテナンスセッション 科学的な観点から、 知られている限りでは、 コラーゲンライトによる治療回数を制限する必要はありませ ん。 しかし、 入念な調査と実地試験に基づいて、 Hapro International 社は、 最適な結果を達成するため に、 これらの使用方法に関する推奨事項を確立しています。 保護ゴーグル 護ゴーグルは、 Hapro Seecret 装置と共にのみ使用する必要があります。 他の目的には使用しないでくだ さい。 保護ゴーグルは、 指令 89/686/EEC に従った保護クラス II に準拠しています。 清掃 清掃の前に、 必ず装置のプラグを抜いて、 クールダウンするようにします。 ● 湿った布で装置外部を掃除します。 水が装置内に入らなようにしてください。 装置の清掃に精練パッ ドおよび精練剤、 ガソリン、 アセトンなどの研磨液は絶対に使用しないでくださ...
  • Página 30 庭ごみと一緒に捨てずに、 正式な収集場所に廃棄してください。 ● 装置を廃棄する場合は、 一般の家庭ごみと一緒に装置を捨てずに、 リサイクルのための正式な収集 場所に廃棄してください。 これを行うことで、 環境保全に役立ちます （図 4） 。 保証＆サービス 保証期間内に発生した材料または生産障害に起因するすべての欠陥は、 元の販売請求の生産に基づい て無償で修理いたします。 保証期間は 24 ヶ月です。 保証に関するお問合せは、 販売店にご連絡くださ い。 新しい Hapro Seecret C25 は、 商業的な目的ではなく、 家庭でご使用されることを意図しています。 商用 利用の結果としての損傷、 およびチューブ、 スターターと保護支持体の損傷は、 Hapro の保証によってカ バーされません。 組立および/または設置の障害、 不適切な使用、 雷の被害、 非純正部品使用の結果として生じた誤動作 は、 Hapro の保証から除外されます。 保証を請求する前に、 正しく設置されているかどうかを慎重にご確認ください。 不当なクレームの場合 には、 サービス費用を請求させていただきます。 トラブルシ ューテ ィ ング...

  • Página 31: Product Identification

    Manufacturer VDL Hapro b.v. Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands www.hapro.com Product identification Seecret C25 This document is valid for all above mentioned types produced from 01/01/2012. Means of conformity The products are in conformity with Directive 2004/108/EC of the European Community and the Low-Voltage Directive 2006/95/EC of the European Community.
  • Página 32 （原始指令） 简介 恭喜您购买 Hapro Seecret 抗衰老仪器！ VDL Hapro B.V. 采用先进技术用心生产出高 ® 质量产品。 Hapro Seecret 抗衰老仪器符合相同的高标准。 这款新产品系列是按照最为 ® 严格的适用标准进行研发和组装的，并且配有精心挑选的高质量组件。 根据经科学证实的 原理，Hapro Seecret 已证明可通过轻松的方式改善与活化您的肌肤，令其呈现出更加 ® 健康的肤色。 在您开始使用本产品之前，建议您先仔细阅读本说明和所附的小册子。 此外，文档中还包 含大量 Seecret 抗衰老概念、其对肌肤的影响以及有关仪器使用方法的信息。 通过此类 ® 信息，您将享受 Hapro Seecret 抗衰老仪器带给您的长期乐趣。 ® 重要说明 ● 打开包装时，请务必检查产品是否有外部缺损、瑕疵或运输造成的损坏。如发现存在 缺陷或遗漏，请联系您的经销商。...
  • Página 33 ● 连续 10 到 12 周内的疗程 ● 每周 2 到 3 个疗程 ● 两次疗程之间休息 48 小时 ● 完成治疗过程之后，每两周接受一次保持疗程。 据我们所知，从科学的角度来说，不需要限制通过胶原蛋白灯进行的治疗次数。 但 VDL Hapro B.V. 根据细致的研究和实际测试确定以下使用建议可帮助您达到最佳疗效。 护目镜 仅应配合 Hapro Seecret 仪器使用护目镜。 不得将护目镜用于其他用途。 根据指令 89/686/EEC，护目镜符合防护等级 II。 清洁 请务必拔下仪器插头并使其冷却，然后再对其进行清洁。 ● 可以使用湿布清洁仪器外部。 请勿使水进入仪器。 绝不要使用百洁布和研磨液（如洗涤剂、汽油或丙酮）来清洁仪器。 ● 请用湿布清洁护目镜。...
  • Página 34 环境 ● 灯管含有可能会污染环境的物质。 丢弃灯管时，请不要将其当作普通家庭垃圾丢弃， 而应在官方废物收集点进行处理。 ● 仪器报废后，请勿将仪器当作普通家庭垃圾丢弃，而应在官方废物回收收集点进行处 理。 这样做有助于保护环境。 （图 4） 保修和维修 保修期内出现的因材料或生产故障导致的全部缺陷，凭原始销售发票均可免费维修。 保修 期为 24 个月。 如有出现保修方面的问题，请联系您的经销商。 新款 Hapro Seecret C25 专供家庭使用，不可用于商业用途。 若因商务用途而造成损坏 （包括管线、启动器和保护支架），Hapro 不承担保修责任。 因组装造成的故障、或安装故障、使用不当、雷击损坏以及使用非原装零件而造成的损 坏，Hapro 不承担保修责任。 请认真检查设备是否正确安装，然后再申请保修。 如果不在保修范围内，将会收取相应的 维修成本。 故障排除 如果该仪器出现问题并且您无法通过以下信息解决该问题，请联系离您最近的 Hapro 经 销商。 问题 解决方案 仪器无法启动。...
  • Página 35 Manufacturer VDL Hapro b.v. Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands www.hapro.com Product identification Seecret C25 This document is valid for all above mentioned types produced from 01/01/2012. Means of conformity The products are in conformity with Directive 2004/108/EC of the European Community and the Low-Voltage Directive 2006/95/EC of the European Community.
  • Página 36 Owner’ s manual... 2, Anleitung... 3, Handleiding... 5, Mode d’emploi... 6, Instruzioni per l’uso... 8, Mode de empleo... 9...

Tabla de contenido