Operación - DeWalt DC500 Manual De Instrucciones

Instrucciones de seguridad importantes para los
cargadores de batería
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad
importantes para los cargadores de batería.
• Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y marcas de advertencia
en el cargador de la batería, la unidad de alimentación y el producto que utiliza la batería.
PELIGRO: Los terminales de carga tienen 120 voltios. No los toque con objetos conduc-
tores. Podría resultar en descarga eléctrica o electrocución.
ADVERTENCIA: No permita que le entre líquido al cargador. Podría resultar en descarga
eléctrica.
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesión, sólo cargue baterías DEWALT de níquel-cad-
mio recargables. Otros tipos de baterías podrían reventarse y causar lesiones corporales y
otros daños.
ATENCIÓN: Bajo ciertas condiciones, con el cargador enchufado a la toma de corriente,
los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito si entran en
contacto con cualquier material ajeno. Los materiales conductores como, por ejemplo, la lana
de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían man-
tenerse alejados de las cavidades del cargador. Siempre desenchufe el cargador de la toma
de corriente cuando no tenga una unidad de alimentación en su cavidad. Desenchufe el car-
gador antes de limpiarlo.
• NO intente cargar la unidad de alimentación con un cargador que no sea el descrito
en este manual. El cargador y la unidad de alimentación están específicamente diseña-
dos para funcionar conjuntamente.
• Estos cargadores no están diseñados para otros usos fuera de cargar baterías recar-
gables D WALT. Cualquier otro uso podría resultar en riesgo de incendio, descarga eléc-
E
trica o electrocución.
• No exponga el cargador a lluvia o nieve.
• Jale del enchufe y no del cable cuando desenchufe el cargador. Esto reducirá el ries-
go de daños al enchufe y cable eléctricos.
• Asegúrese que el cable no sea ubicado de manera que podría ser pisado, causar que
alguien tropiece con él o ser expuesto a otro tipo de daños.
• No use un alargador a no ser que sea absolutamente necesario. El uso de un alargador
no apropiado podría resultar en riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
• Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o American Wire
Gauge) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del
cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Cuando se utilice
más de un alargador para completar el largo total, asegúrese que los hilos de cada
alargador tengan al menos el calibre mínimo permitido.
Calibres mínimos recomendados para hilos de alargadores
Largo total del cable
25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies
7,6 m. 15,2 m. 22,9 m. 30,5 m. 38,1 m.
Calibre AWG
18 18 16 16
• No ponga ningún objeto encima del cargador ni ponga el cargador sobre una super-
ficie blanda que podría bloquear las rejillas de ventilación y resultar en un sobreca-
lentamiento interno. Mantenga el cargador alejado de toda fuente de calor. El cargador
se ventila mediante rejillas en la parte superior e inferior de su caja protectora.
• No opere el cargador si tiene el cable o enchufe dañados — mándelos a cambiar de
inmediato.
• No opere el cargador si ha sido golpeado fuertemente, si se ha caído al suelo o si ha
sido dañado de cualquier otra manera. Llévelo a un centro de servicio autorizado.
• No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado si necesita ser
reparado o revisado. Si es reensamblado de una manera incorrecta, podría resultar en
riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio.
• Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descarga eléc-
trica. El sacar la unidad de alimentación de su sitio no reducirá este riesgo.
• NUNCA intente conectar dos cargadores juntos.
• El cargador está diseñado para utilizar corriente doméstica estándar (120 voltios).
No intente usarlo con un voltaje diferente. Esto no aplica al cargador para vehículos.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA PODER USARLAS EN
EL FUTURO
Rendimiento de la batería
Algunos cargadores tienen una característica de Tune-Up
rendimiento de la unidad de alimentación. Su cargador puede tener la modalidad Tune-Up
automática o la modalidad Tune-Up MR manual (es decir, un botón). Para mayor información
acerca de esta característica, vea la sección correspondiente más abajo. Ya que las baterías
pierden su carga lentamente cuando no están en el cargador, el mejor lugar para guardar su
unidad de alimentación es el cargador, en todo momento.
PARA USAR LA MODALIDAD TUNE-UP MR AUTOMÁTICA
La modalidad Tune-Up MR automática iguala o empareja los elementos eléctricos individuales
de la unidad de alimentación para que pueda funcionar a su capacidad máxima. Las unidades
de alimentación deberían ser afinadas semanalmente o luego de 10 ciclos de carga/ descarga
o cuando la unidad ya no sea capaz del mismo volumen de trabajo.
Para usar el Tune-Up MR automático, ponga la unidad de alimentación en el cargador y déjela
ahí por al menos 8 horas. El cargador iniciará el siguiente proceso:
1. La luz roja destellará continuamente indicando que el ciclo de carga de una hora se ha
iniciado.
2. Cuando el ciclo de carga de una hora haya sido completado, la luz se mantendrá encen-
dida continuamente y dejará de destellar. Esto indica que la unidad está completamente
cargada y que puede ser usada.
3. Cuando la unidad se deja en el cargador después del ciclo inicial de carga de una hora,
el cargador iniciará la modalidad Tune-Up MR automática. Esta modalidad continúa por
hasta 8 horas o hasta que los elementos individuales de la unidad sean igualados. La
modalidad Tune-Up MR puede ser interrumpida en cualquier momento para retirar y usar
la unidad.
4. Una vez que se complete la modalidad Tune-Up
ción a una carga de mantenimiento; la luz del indicador se apaga una vez que la modali-
dad Tune-Up MR automática está completa.
PARA USAR LA MODALIDAD TUNE-UP MR MANUAL
La modalidad Tune-Up MR manual iguala o empareja los elementos eléctricos individuales de la
unidad de alimentación para que pueda funcionar a su capacidad máxima. Esta modalidad
demora hasta 8 horas en completarse. Las unidades de alimentación deberían ser afinadas
semanalmente o luego de 10 ciclos de carga/ descarga o cuando la unidad ya no sea capaz
del mismo volumen de trabajo.
1. Para afinar su unidad de alimentación, ponga la batería en el cargador como de costum-
bre. La luz roja destellará continuamente indicando que el ciclo de carga se ha iniciado.
2. Presione el botón de Tune-Up MR manual en cualquier momento, una vez que se haya ini-
ciado el ciclo de carga. La luz roja dejará de destellar por un momento, luego destellará
rápidamente tres veces y luego seguirá destellando continuamente. El cargador empezará
a afinar los elementos eléctricos de su batería.
3. Cuando el ciclo Tune-Up MR haya sido completado, la luz se mantendrá encendida contin-
uamente. Esto indica que la unidad está completamente cargada y que puede ser usada
o dejada en el cargador.
4. Si selecciona la modalidad Tune-Up MR y luego cambia de idea, sólo saque la batería del
cargador. Luego de 5 segundos inserte la batería al cargador nuevamente y el ciclo de
carga normal empezará.
Procedimiento de carga
1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada.
2. Inserte la unidad de alimentación al cargador. La luz roja (de carga) destellará continua-
mente indicando que el proceso de carga se ha iniciado.
3. Cuando la luz roja permanezca encendida continuamente sabrá que el proceso de carga
se ha completado. La unidad estará completamente cargada y podrá ser usada o dejada
en el cargador.
ATENCIÓN: Los terminales de carga tienen 120 voltios. No los toque con objetos conduc-
tores. Peligro de descarga eléctrica o electrocución. Mantenga la cubierta del compartimiento
de baterías cerrada y trabada en todo momento.
Operación de la luz del indicador
CARGANDO BATERÍA................
CARGA COMPLETA....................
RETARDO POR BATERÍA
CALIENTE/FRÍA...........................
REEMPLAZAR BATERÍA............
LÍNEA DE ALIMENTACIÓN
PROBLEMÁTICA.........................
Indicadores de carga
Algunos cargadores están diseñados para detectar ciertos problemas con la unidad de ali-
mentación. Los problemas son indicados por una luz roja que destella rápidamente. Si esto
ocurre, vuelva a insertar la unidad en el cargador. Si el problema sigue, trate de usar una
unidad de alimentación diferente para ver si el cargador está funcionando bien. Si la unidad
nueva se carga debidamente, entonces la unidad original tiene algún problema y debería ser
devuelta a un centro de servicio u otro lugar de colección para ser reciclada. Si la unidad
nueva presenta el mismo problema que la original, lleve el cargador a un centro de servicio
autorizado para que lo puedan revisar.
RETRASO PARA UNIDADES CALIENTES/ FRÍAS
Algunos cargadores tienen una característica de retraso para unidades calientes/ frías: cuan-
do el cargador detecta una batería que está caliente, automáticamente inicia un retraso para
unidades calientes, el cual suspende el proceso de carga hasta que la batería se haya enfri-
ado. Luego de enfriarse la batería, el cargador automáticamente se cambia a la modalidad
de carga de la unidad. Esta característica asegura una duración máxima de su batería. La
luz roja emite un destello largo y uno corto mientras está en la modalidad de retraso para
unidades calientes.
PROBLEMA EN EL CABLE ELÉCTRICO
Algunos cargadores tienen un indicador de problemas en el cable eléctrico. Cuando el
cargador se usa con algunas fuentes de electricidad portátiles como generadores o fuentes
de conversión de corriente continua a corriente alterna, el cargador puede suspender su
funcionamiento temporalmente, haciendo que la luz roja emita dos destellos rápidos
seguidos por una pausa. Esto indica que la fuente de electricidad está fuera del límite.
DEJAR LA BATERÍA EN EL CARGADOR
El cargador y la unidad de alimentación pueden dejarse conectados con la luz roja destel-
lando indefinidamente. El cargador mantendrá la unidad de alimentación fresca y cargada.
NOTA: Una unidad de alimentación perderá su carga lentamente si no se deja en el cargador.
Si la unidad de alimentación no se ha mantenido en carga de mantenimiento, puede que
necesite ser recargada antes de volverse a usar. Una unidad de alimentación puede perder
lentamente su carga también si se deja en un cargador que no está enchufado a una fuente
apropiada de corriente alterna.
UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DÉBILES: Los cargadores también pueden detectar una
batería débil. Estas baterías aún pueden ser usadas pero no se puede esperar que realicen
el mismo volumen de trabajo. En tales casos, aproximadamente 10 segundos luego de inser-
tar la batería el cargador emitirá 8 'bip' rápidos para indicar que la batería está débil. Luego,
el cargador cargará la batería a su máximo de capacidad posible.
Notas importantes sobre el proceso de carga
1. Para una mayor duración y mejor rendimiento, cargue la unidad de alimentación a una
temperatura ambiental de 65°F a 75°F (18°- 24°C). NO cargue la unidad en una temper-
atura ambiental de menos de +40°F (+4,5°C), o mayor que +105°F (+40,5°C). Esto es
importante y evitará que la unidad sea seriamente dañada.
2. Mientras se carga, la unidad de alimentación y el cargador pueden hacerse tibios al tacto.
Esto es normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriamiento de la unidad de ali-
mentación después del uso, evite colocar el cargador o la unidad de alimentación en un
150 pies 175 pies
ambiente caluroso como un cobertizo de metal o en un remolque no aislado.
45,7 m. 53,3 m. 3. Si la unidad de alimentación no se carga bien:
a. Revise que la toma de corriente funcione bien. Enchufe una lámpara u otro aparato en
14 14 12
b. Revise si la toma de corriente está conectada a un interruptor que apaga la corriente
c. Lleve el cargador y la unidad de alimentación a un lugar cuya temperatura ambiental
d. Si aún no consigue cargar la batería, traiga o envíe la herramienta, unidad de ali-
4. La unidad de alimentación debería ser recargada cuando no sea capaz de producir sufi-
ciente potencia para trabajos que eran fácilmente realizados antes. NO SIGA usando el
producto bajo estas condiciones. Siga el proceso para cargarla. También puede cambiar
una unidad que ha sido parcialmente usada cuando lo desee, sin afectar adversamente a
la unidad de alimentación.
5. Bajo ciertas condiciones, con el cargador enchufado a la toma de corriente, los contactos
de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito si entran en contacto
con cualquier material ajeno. Los materiales conductores como, por ejemplo, la lana de
acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían
mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Siempre desenchufe el cargador de
la toma de corriente cuando no tenga una unidad de alimentación en su cavidad.
Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador en agua u otro líquido.
ADVERTENCIA: No permita que le entre líquido al cargador. Podría resultar en descarga
eléctrica.
ATENCIÓN: Nunca intente abrir la unidad de alimentación. Si la caja protectora de plásti-
co de la unidad de alimentación se rompe o triza, llévela a un centro de servicio para que sea
reciclada.
MR (afinamiento) que optimiza el
OPERACIÓN
MR
La aspiradora está diseñada para funcionar con una unidad de alimentación D
14,4 ó 18 V ó en una toma de corriente alterna de 120 V. La unidad de alimentación y el
cargador se venden por separado. La aspiradora se cambiará automáticamente de modal-
idad de corriente, entre alterna y continua.
La aspiradora está diseñada para aspirar líquido o funcionar en seco, sin necesidad de cam-
biar ningún componente cuando se cambia de aspirar líquido a aspirar en seco o viceversa.
La aspiradora está para el uso de la casa.
Se recomienda vaciar el depósito de su contenido seco antes de usarlo para recoger líquido
para así facilitar su limpieza.
Cómo instalar y quitar la unidad de alimentación (Fig. 1)
NOTA: Asegúrese que la unidad de alimentación esté completamente cargada.
Para instalar la unidad de alimentación, abra el compartimiento trasero (A) de la aspirado-
ra, como lo muestra la figura. Asegúrese que la unidad esté bien puesta, cierre el compar-
timiento y trábelo con el seguro (B).
Para quitar la unidad de alimentación, abra el compartimiento trasero, quite la batería e
insértela en el cargador como se describe en la sección del manual referente al cargador.
Aspirado (Fig. 2)
1. Conecte el accesorio apropiado a la manguera (C).
2. Inserte la unidad de alimentación D
cable a una toma de corriente apropiada en la pared.
3. Para encender el aparato, presione el botón I/O (de encen-
MR automática, el cargador hará la transi-
dido y apagado) (D).
PARA VACIAR EL DEPÓSITO
1. Apague el aparato y quítele la unidad de alimentación o desenchufe el aparato de la
pared.
2. Desaloje las trabas laterales (J) y desconecte el cabezal del depósito.
3. Vacíe el contenido del depósito en un receptáculo adecuado. En la parte inferior trasera
del depósito hay un desagüe (E) para vaciar líquido a un desagüe de piso.
4. Limpie o cambie los filtros. Vea la sección de filtros de este manual.
5. Revise el aparato para ver que no haya sido dañado por objetos ajenos. Comuníquese
con el centro de servicio D
dañadas o reemplazar piezas que se hayan perdido.
6. Vuelva a conectar el cabezal al depósito y coloque la traba nuevamente.
APAGADO AUTOMÁTICO DE LA ASPIRADORA
La aspiradora está equipada con una función de apagado automático que se activa cuando
el depósito está lleno de agua. El sonido del motor cambia y la capacidad de succión se
detiene cuando el depósito está lleno.
Para seguir usándola:
1. Apague el aparato y quítele la unidad de alimentación o desenchúfela de la pared.
2. Desconecte el cabezal del depósito y vacíelo.
3. Vuelva a conectar el cabezal al depósito y coloque la traba nuevamente.
NOTA: El aparato debe ser usado en posición vertical en todo momento para evitar que se
active la función de apagado automático. Si se activa innecesariamente, apague el motor y
espere hasta que el motor deje de girar. Encienda el motor nuevamente y la capacidad de
succión volverá.
Filtro (Fig. 3)
Se ha incluido un filtro de alta eficiencia para uso con líquidos o en seco.
NOTA: Nunca opere sin un filtro. Un filtro limpio es el elemento más importante del fun-
cionamiento y eficiencia de cualquier aspiradora. Si el filtro se tranca hasta el punto de no
poder ser limpiado, o si se daña o deja de funcionar debidamente, cámbielo sólo por un filtro
original D
PARA LIMPIAR O CAMBIAR EL FILTRO
1. Apague el aparato y quítele la unidad de alimentación o desenchúfela de la pared.
2. Desaloje las trabas laterales y desconecte el cabezal del depósito. Gire el filtro para
desconectarlo del cabezal.
3. Sacúdalo con golpecitos suaves contra un basurero para limpiarlo de polvo y luego
enjuáguelo con agua corriente. Dependiendo de la condición del filtro, no siempre se
requerirá lavarlo con agua. No use una escobilla para limpiar el filtro.
4. Vuelva a instalarlo girándolo para fijarlo al cabezal.
5. Vuelva a conectar el cabezal al depósito y a colocar las trabas en su sitio.
Soplador (Fig. 2)
La función de soplador puede ser usada para hacer salir desechos detrás de espacios
pequeños, para secar un piso mojado, para soplar hierba cortada u hojas de un patio,
vereda, etc.
ella.
cuando apaga la luz.
sea entre 65 y 75°F (18 a 24°C).
mentación y el cargador a su centro local de servicio.
WALT o enchufe el
E
WALT autorizado más cercano a usted para cambiar piezas
E
WALT.
E
WALT de 12,0;
E