Publicidad
Sicherheitshinweise für KEMO - Module
Diese Sicherheitshinweise müssen vor Anschluss des Moduls ge-
lesen werden!
Kemo Module entsprechen im Kaufzustand DIN EN 60065 und/
oder DIN EN 60335 nebst DIN EN 55022 und DIN 55024 und/oder
DIN EN 55014-1 und DIN EN 55014-2. Alle für die Fertigmontage
benötigten Sicherheitselemente sind in der Montageanweisung auf-
geführt und dürfen aus sicherheitstechnischen Gründen nicht aus-
gelassen werden. Den Einbau und die Inbetriebnahme dürfen nur
autorisierte Personen vornehmen, die auch die Haftung für eventu-
elle Schäden übernehmen.
Zu beachten sind die Montagehinweise, die der Hersteller zum Kom-
plettieren der Geräte mitliefert. Alle Sicherheitseinrichtungen sind
für den dauerhaften Betrieb einzurichten und dürfen zur eigenen
Sicherheit nicht unbeachtet gelassen werden, ebenso die Bedie-
nungshinweise in der Bedienungsanleitung.
Das Modul darf keinen zu hohen Temperaturen (über 50ºC) und
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. In gewerblichen Einrichtungen sind
die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten. Das Modul kann sich, je nach Belastung, während des
Betriebes erwärmen. Es sollte daher so eingebaut werden, dass es
gut belüftet wird.
Kemo Baugruppen, die mit Spannungen unter 42 V AC/DC arbei-
ten, dürfen von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
unter Aufsicht betrieben werden.
Kemo Baugruppen, die mit Spannungen über 42 V AC/DC arbeiten,
dürfen von Jugendlichen ab 16 Jahren unter Aufsicht betrieben wer-
den.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerk-
stätten ist das Betreiben dieser Module durch geschultes Personal
verantwortlich zu überwachen.
Leicht brennbare Flüssigkeiten und Teile (z.B. Vorhänge) dürfen
nicht in der Nähe des Moduls und der Anschlusskabel sein. Bei al-
len Bausätzen und Modulen, die mit einer höheren Spannung als 25
V in Berührung kommen, müssen die VDE Sicherheitsbestimmun-
gen beachtet werden! Der Einbau bzw. die Inbetriebnahme darf nur
durch eine fachkundige Person erfolgen! Zu den wichtigsten Sicher-
heitsbezstimmungen gehören: Berührungsschutz für alle metalli-
schen Teile, die über 25 V Spannung führen können. Zugentlastun-
gen an allen Kabeln! Im Falle eines Defekts können Bauteile oder
das Modul platzen! Das Modul bzw. die Platine muss so eingebaut
werden, dass in diesem Fall und auch im Brandfall kein Schaden
entstehen kann (Einbau in geerdete Metallschränke oder geerdete
Metallgehäuse und Vorschalten von Sicherungen).
EN
The phase coupler M091A improves the transmission quality of
power line signals and wireless intercoms if the indoor installation
uses different phases of the three-phase current. The phase coupler
considerably increases the capacitive coupling of the power network
and thus substantially the range and quality of the signals.
The installation must be done by an authorized qualified electrician
in the house fuse box or junction box. The safety regulations of the
VDE (Association of German Electricians) have to be observed in this
case (protection against accidental contact, etc.).
Security advice: The module may burst in case of defect. Therefore,
it has to be installed in such a manner that no damage may occur
in this case and/or in case of fire (installation into metal cabinets or
metal cases, etc.).
Note: The effectiveness of the phase coupler depends on the na-
ture of the indoor installation. Frequency and noise filters in the ligh-
ting mains or in connected electrical appliances may short-circuit
the power line signal. This applies to overvoltage and noise filters
in multiple sockets, too. In these cases your device only receives a
signal, which is too weak or no signal at all in spite of the phase cou-
pler. Here it may help sometimes to remove such multiple sockets or
electric devices from the mains (pull out the plug).
Technical data:
For electric circuits: 110 V - 440 V/AC | 3-phase version: 0,5 -
1000 MHz | For power line products: 10 - 650 Mbit | Dimensions:
approx. 86 x 36 x 61 mm (without clamps)
Safety instructions for KEMO Modules
These safety instructions have to be read before connecting the
module!
In the condition of purchase the Kemo modules correspond to DIN
EN 60065 and/or DIN EN 60335 in addition to DIN EN 55022 and
DIN 55024 and/or DIN EN 55014-1 and DIN EN 55014-2. All safety
elements required for the final assembly are listed in the mounting
instructions and must not be omitted for safety regulations. The as-
sembly and starting may only be carried out by authorized persons
who can also be held responsible for possible damage.
The mounting instructions supplied by the manufacturer for com-
pletion of the appliances are to be observed. All safety facilities are
to be installed for permanent operation and must not be ignored
for personal safety. The same applies to the operating instructions
mentioned in the manufacturer's instructions.
The module must not be exposed to extreme temperatures (more
than 50°C) and humidity. The regulations for prevention of acci-
dents for electrical installations and operating material of the indus-
trial employer's liability insurance association are to be observed in
industrial facilities. The module may become warm during operation
depending on the load. Therefore, it is advisable to fit it into a well
ventilated spot.
Kemo componentries functioning with voltages below 42 V AC/DC
may be operated by children from 8 years of age and by persons with
restricted physical, sensory or mental abilities under survey.
Kemo componentries functioning with voltages over 42 V AC/DC
may be operated by adolescents from 16 years of age under survey.
In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the ope-
ration of these modules is to be supervised reliably by trained per-
sonnel.
Never place this module and the supply lines close to combustible
or inflammable materials (e.g. curtains). For all kits and modules
which come into contact with a voltage higher than 25 V, the VDE
- safety instructions must be observed! The installation resp. initial
operation may only be done by an expert! The most important safety
instructions are: Protection against accidental contact for all metal-
lic parts which can carry more than 25 V current. Strain reliefs at all
cables! In case of defect, components or the module can burst! The-
refore the module resp. the printed circuit board have to be installed
in such a way that in this case as well as in case of fire no damage
occurs (installation into earthed metallic cupboards or earthed me-
tallic casings and superposing of safety fuses).
ES
El acoplador de fases M091A mejora la calidad de transferencia
de señales Powerline y de intercomunicadores inalámbricos si la in-
stalación doméstica utiliza fases diferentes de la red de corriente
trifásica. El acoplador de fases aumenta el acoplamiento capacitivo
de la red de potencia notablement y de esta manera considerable-
ment el alcance y la calidad de las señales.
La instalación deberá ser realizada por un técnico en electrónica
especializado ya sea en la caja de fusibles o en la de distribución
eléctrica. En este caso se deben observar las normas de seguridad
VDE (protección contra contactos involuntarios, etc.).
Nota de seguridad: El módulo puede reventar en caso de defecto.
Por consiguiente se debe instalar de forma que en este caso y tam-
bién en caso de incendio no daño ulterior pueda formarse (instala-
ción en armarios metálicos o cajas metálicas, etc.).
Nota: La efectividad del acoplador de fases depende de la calidad
de la instalación doméstica. Filtros de frecuencia y de interferencia
en la red de alumbrado o en los aparatos eléctricos conectados pue-
den cortocircuitar la señal Powerline. Eso vale también para filtros
de sobretensión y de interferencia en regletas de enchufe. En estos
casos su aparato recibe solamente una señal demasiado débil o
ninguna señal a pesar del acoplador de fases. En este caso es útil
a veces de quitar tales regletas de enchufe o aparatos eléctricos de
la red (sacar el enchufe).
Datos técnicos:
Para redes eléctricas: 110 V - 440 V/AC | Versión 3-fases: 0,5 -
1000 MHz | Para productos Powerline: 10 - 650 Mbit | Medidas:
aprox. 86 x 36 x 61 mm (sin bornes)
Instrucciones de seguridad para los módulos de KEMO
¡Leer las instrucciones de seguridad antes de conectar el módulo!
En estado de compra los módulos de Kemo corresponden con
DIN EN 60065 y/o DIN EN 60335 casí como DIN EN 55022 y DIN
55024 y/o DIN EN 55014-1 y DIN EN 55014-2. Todos los elementos
de seguridad precisos para el montaje final se especifican en las
instrucciones de montaje y no se deben omitir por razones de se-
guridad. La incorporación y la puesta en servicio solamente deben
efectuarse por personas autorizadas que también salen garante de
posibles daños.
Se deben observar las instrucciones para el montaje que el fabri-
cador entrega para completar el aparato. Todas las instalaciones de
seguridad deben prepararse para la marcha duradera y no deben
desentenderse por seguridad propia así como las instrucciones de
servicio.
No exponer el módulo a altas temperaturas (más de 50°C) ni a la
humedad. En establecemientos industriales se deben observar las
instrucciones para prevenir los accidentes de la asociación profesi-
onal industrial para las instalaciones eléctricas y medios de produc-
ción. El módulo puede calentarse durante la marcha dependiendo
de la carga. Por allí, tiene que instalarse de manera que sea bien
ventilado.
Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensiones in-
feriores a 42 V AC/DC se pueden accionar por niños a partir de 8
años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas bajo vigilancia.
Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensiones
superiores a 42 V AC/DC se pueden accionar por adolescentes a
partir de 16 añnos bajo vigilancia.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de ho-
bby y de autoayuda, el servicio de los módulos se debe vigilar de
responsibilidad por personal enseñado.
Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca de ma-
teriales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas). ¡Para todos los kits y
módulos que pueden tener contacto con una tensión de más de 25
V, las normas de seguridad VDE se deben observar! ¡La instalación
resp. la puesta en marcha solamente se debe hacer por un perito!
Las normas de seguridad más importantes son: Protección contra
contactos involuntarios para todas partes metálicas que pueden
conducir más de 25 V de tensión. ¡Descargas de tracción a todos
los cables! ¡En caso de defecto, elementos de construcción o el mó-
dulo pueden reventar! Por eso el módulo resp. la placa de circuito
tienen que instalarse de manera que en este caso y también en
caso de incendio no puedan causar daños (instalación en armarios
metálicos conectados a tierra o cajas metálicas puesta a tierra y
preconexión de fusibles).
FR
Le coupleur de phases M091A améliore la qualité de transmissi-
on des signaux Powerline et des interphones sans fil si l'installation
domestique emploie des phases différentes du réseau de courant
triphasé. Le coupleur de phases augmente considérablement le
couplage capacitif du réseau de puissance et ainsi la portée et la
qualité des signaux.
L'installation doit être faite par un électricien qualifié autorisé dans
la caisse de fusibles de maison ou la de distribution électrique. En
ce rapport il faut observer les dispositions de sécurité de la VDE
(protection contre les contacts accidentels, etc.).
Avis de sécurité: Le module peut éclater en cas de défaut. C'est
pourquoi il faut le monter de manière qu'en ce cas et aussi en cas
d'incendie aucun dommage ultérieur puisse se produire (installati-
on dans une armoire de métal ou un boîtier métallique, etc.).
Indication: L'efficacité du coupleur de phases dépend de la qualité
de l'installation domestique. Des filtres de fréquence et des filtres
antiparasites dans le réseau d'éclairage ou dans les appareils élec-
triques raccordés peuvent court-circuiter le signal. Ceci s'applique
aussi aux filtres de surtension et aux filtres antiparasites dans des
multiprises. En ces cas votre appareil reçoit seulement un signal
qui est trop débile ou aucun signal du tout malgré le coupleur de
phases. Dans ce cas il peut aider quelques fois d'enlever telles mul-
tiprises ou tels appareils électriques du réseau (sortez la fiche).
Données techniques:
Pour les réseaux électriques: 110 V - 440 V/AC | Version 3-pha-
ses: 0,5 - 1000 MHz | Pour les produits Powerline: 10 - 650 Mbit |
Mesures: env. 86 x 36 x 61 mm (sans bornes)
Instructions de sécurité pour les modules de KEMO
Lisez les instructions de sécurité avant de raccorder le module!
En état d'achat les modules de Kemo sont conforme aux normes
DIN EN 60065 et/ou DIN EN 60335 ainsi que DIN EN 55022 et
DIN 55024 et/ou DIN EN 55014-1 et DIN EN 55014-2. Tous les élé-
ments de sécurité nécessaires pour le montage final sont spécifiés
dans les instructions d'assemblage et il ne faut pas les omettre pour
des raisons de sécurité. L'installation et la mise en marche doivent
être effectués seulement par des personnes autorisées qui seront
aussi responsable d'un dommage éventuel.
Il faut prendre en considération les instructions d'assemblage liv-
rées par le fabricant pour compléter les appareils. Il faut installer
tous les dispositifs de sécurité pour un service permanent et il ne
faut pas les ignorer pour sa propre sécurité ainsi que les instruc-
tions de service mentionnés dans le mode d'emploi.
Il ne faut pas exposer le module à hautes températures (plus de
50°C) et à l'humidité. Dans les facilités industrielles, il faut con-
sidérer les règlements de prévoyance contre les accidents pour les
installations électriques et les moyens de production de la caisse
industrielle de prévoyance contre les accidents. Le module peut
s'échauffer pendant le fonctionnement suivant la charge. Il doit
donc être monté de façon à être bien ventilé.
Les enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites peuvent actionner les
ensembles en pièces détachées de Kemo travaillant avec de tensi-
ons inférieures à 42 V AC/DC sous surveillance.
Les adolescents à partir de 16 ans peuvent actionner les ensembles
en pièces détachées de Kemo travaillant avec de tensions supérieu-
res à 42 V AC/DC sous surveillance.
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de ho-
bby et d'effort personnel le service de ces modules soit contrôlé de
responsabilité par du personnel formé.
Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des ma-
tières combustibles ou facilement inflammables (p.ex. rideaux).
Pour tous les jeux de pièces et modules qui peuvent avoir contact
avec une tension plus haute que 25 V, les dispositions de sécurité
VDE doivent être observées! L'installation resp. la mise en marche
seulement peut être exécuter par une personne compétente! Les
dispositions de securité les plus importantes sont: Les dispositions
de securité les plus importantes sont: protection contre les cont-
acts accidentels pour toutes les pièces métalliques qui peuvent être
sous tension plus haute que 25 V. Décharges de traction à tous les
câbles! En cas de défaut, il est possible que les composants o le
module éclatent! Le module resp. la platine doivent être installés de
sorte que en ce cas et aussi en cas de feu, ils ne puissent pas cau-
ser des dommages (installer dans des armoires métalliques mises à
la terre ou des carters métalliques mises à la terre et intercaler des
fusibles de sécurité).
NL
De phase koppeler M091A verbeterd de overdrachtsnelheid van alle
Powerlijn signalen en draadloze duplex werkingen zoals (huis)tele-
foon via het lichtnet op een phase. De phase koppeler vergroot de
capacitieve koppeing van het lichtnet en daarmee de reikwijdte en
de kwaliteit van het signaal aanzienlijk.
De installatie moet worden uitgevoerd door een erkende vakman
in huis zekeringkast of verdeelkast. Daarbij moeten alle veiligheids
(VDE-en Nen) voorschriften gehanteerd worden.
Veiligheids maatregelem: Het moduul kan bij defect raken uit el-
kaar gaan. Daarom is het zeer belangrijk in zo'n geval alsook bij
brand dat er geen verdere schade zal plaats vinden, door dit moduul
bijvoorbeeld in een metalen kast of metalenbehuizing in te bouwen.
Tip: De werking van de phase koppeler is afhankelijk van het gebru-
ik van de huisinstallatie. Frequentie- of ontstoorfilters in het lichtnet
of in aangesloten apparaten kunnen het Powerlijn signaal kortslui-
ten. Dat zelfde geld ook voor overspannings- en ontstoorfilters in
tafelcontact dozen. In het laatste geval komt er een zwak of geen
signaal bij uw apparatuur. Daardoor helpt het soms om deze contact
dozen niet te gebruiken (bijvoorbeeld stekker er uit te laten).
Technische gegevens:
Als lichtnet: 110 V - 440 V/AC | 3-phasen versie: 0,5 - 1000 MHz |
Voor Powerlijn Produkten: 10 - 650 Mbit | Afmeting: ca. 86 x 36 x
61 mm (zonder klemmen)
Veiligheidsvoorschriften voor KEMO-Modulen
Deze veiligheidsvoorschriften moet voor het aansluiten van dit
moduul gelezen worden!
De Kemo modules voldoen bij aankoop aan de volgende normen,
P / Module / M091A / Beschreibung / 18042DU / KV040 / Einl. Ver. 002
2/4
Publicidad
