Fagor TRV-6100 Manual De Instrucciones página 26

All manuals and user guides at all-guides.com
interior 18/5/04 08:50
ç‡ÔflÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
1 1 . . è è é é Ñ Ñ ä ä ã ã û û ó ó Ö Ö ç ç à à Ö Ö
ù ù ã ã Ö Ö ä ä í í ê ê é é ù ù ç ç Ö Ö ê ê É É à à à à
•
ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ËÎ͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ú˘‡ÚÂθÌÓ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ̇ÔflÊÂÌËfl
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ.
•
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏËÌËχθÌ˚È
‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl – 10-16 Ä.
• íÖèãéÇÖçíàãüíéê
ëééíÇÖíëíÇìÖí çéêåÄíàÇÄå Öë
89/336/CEE à áÄäéçéÑÄíÖãúçéåì
ÑÖäêÖíì 476/92 éÅ
ùãÖäíêéåÄÉçàíçéâ
ëéÇåÖëíàåéëíà.
2 2 . . ì ì ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç ä ä Ä Ä
èË·Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇Í
ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ, Ú‡Í Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔËÍÂÔËÚ¸ ÔË·Ó Í
ÒÚÂÌÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ‰˛·ÂÎfl Ë 2
‚ËÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ÔË·Ó‡. á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ
ÚÂÔÎÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇ ÒÚÂÌ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚ËÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸
˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó, Òӷ≇fl
ÏËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÂ
̇ ËÒ. 1. ÖÒÎË ÔË·Ó
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ, ÓÌ
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ÌÂ
"Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ÁÓÌ˚", ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡
ËÒ. 2.
Página 24
RU
ÒÏ. Ú‡·Î˘ÍÛ Ò
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË
3 3 . . î î ì ì ç ç ä ä ñ ñ à à é é ç ç à à ê ê é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à
• ã ã Â Â Ú Ú Ì Ì Ë Ë È È   Â Â Ê Ê Ë Ë Ï Ï ( ( Ú Ú Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   ) )
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
• ç ç ‡ ‡ „ „   Â Â ‚ ‚ Ô Ô   Ë Ë Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì ¸ ¸ ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : :
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 1.
ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡.
• ç ç ‡ ‡ „ „   Â Â ‚ ‚ Ô Ô   Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : :
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 2 2 .
ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡.
• ê ê Â Â „ „ Û Û Î Î Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ú Ú Â Â   Ï Ï Ó Ó   Â Â „ „ Û Û Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡
ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡
Ú·ÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ωÎÂÌÌÓ
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (ËÎË ‰Ó ˘ÂΘ͇
‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ ·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ‡), ÌÓ ÌÂ
‰‡Î¸¯Â. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ë
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
• Ç Ç ˚ ˚ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â : : ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "0 0 ".
•
è è   Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú ‚ ‚   ‡ ‡ ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â   Á Á ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl : : ÂÒÎË
͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ ‡ÒıÓ‰Â
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇
ÛÓ‚ÌÂ ÓÍÓÎÓ 5°ë. .
•
ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·Ó„Ó ÛıÓ‰‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
•
Ç Ú˜ÂÌË ÒÂÁÓ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔË·Ó‡ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ ¯ÂÚÍË Ì‡
ÔÓ‰‡˜Â Ë ‚˚ıӉ ‚ÓÁ‰Ûı‡
•
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
25
ù ù ä ä ë ë è è ã ã ì ì Ä Ä í í Ä Ä ñ ñ à à ü ü
.
  Ë Ë Ò Ò . . 3 3 : :
, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
4 4 . . ì ì ï ï é é Ñ Ñ