Página 1: Tabla De Contenido
NÁVOD NA POUŽITIE ЕЛЕКТРОНЕН БЕЗЖИЧЕН ТРИМЕР С РЕЖЕЩО ВЛАКНО êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating this machine. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd A1 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd A1 2010/11/17 2010/11/17 2:09 2:09...
Página 2: Important! It Is Essential That You Read The Instructions In This
Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā. Svarīgi! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku. Dôležité! Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd A2 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd A2 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 3 Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd A3 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd A3 2010/11/1 2010/11/1...
Página 4: Consignes De Sécurité Générales
Le non-respect des instructions sans problèmes durant des années. présentées ci-après peut entraîner des accidents tels Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Ryobi. que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR VOUS-Y RÉFÉRER DANS LE FUTUR...
Página 5 ■ Si la tondeuse se met à vibrer de façon excessive, arrêtez-la immédiatement et faites-la vérifier par un réparateur qualifié. ATTENTION La tête de coupe continue de tourner pendant quelques secondes après la mise hors tension. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 2 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 2 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 6 à vision large s’il doit être porté par-dessus des lunettes de vue, ou bien de lunettes de protection à écrans latéraux. Portez toujours une protection oculaire répondant à la norme EN 166. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 3 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 3 2010/11/1 2010/11/1...
Página 7: Caractéristiques De L'appareil
1 x BPL-1815 DÉBALLAGE Chargeur (RLT830Li) 1 x BCL1418 Cet appareil doit être assemblé. Pack batterie (OLT1831) ■ Sortez délicatement l’appareil ainsi que tous ses accessoires de l’emballage. Assurez-vous que tous Chargeur (OLT1831) les éléments listés sont bien présents. Packs batterie...
Página 8 ■ Mettez les vis fournies en place et serrez-les en les Figure 4 tournant dans le sens des aiguilles d'une montre à Gâchette-interrupteur l'aide d'un tournevis cruciforme. Bouton de verrouillage Figure 5 14. Loquets Figure 6 Arbre télescopique OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 5 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 5 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 9 ■ Pour couper les bordures, réglez la poignée en position basse. Reportez-vous au Mode d'emploi de votre pack batterie Ryobi One+ et de votre chargeur pour des instructions ■ Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une complètes sur la méthode de charge.
Página 10: Conseils Pour La Coupe
ﬁ l de coupe soit sufﬁ sante pour atteindre la lame de ENTRETIEN GÉNÉRAL taille du ﬁ l. Avant chaque utilisation, vériﬁ ez l'intégralité de l'appareil ■ Reprenez la coupe. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 7 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 7 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 11: Remplacement De La Bobine
été remplacées. ■ Mettez la nouvelle bobine en place de telle façon que Veuillez appeler le Service Clientèle Ryobi pour obtenir le fil et la fente soient alignés avec l'oeillet de la tête de de l'aide.
Página 12 La batterie est déchargée. Chargez le pack batterie en respectant les instructions relatives à votre modèle. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 9 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 9 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 13: Intended Use
Do not use power tools in the presence of flammable liquids or gas. Thank you for buying a Ryobi product. ■ Keep visitors away from the worksite. All visitors and SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE onlookers, especially children and the infirm person should be kept well away from where you are working.
Página 14 ■ Always ensure the ventilation openings are kept clear of debris. ■ Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 11 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 11 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 15 We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection which is marked to comply with EN 166. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 12 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 12 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 16: Packing List
1 x BCL1418 Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you Battery pack (OLT1831) unpack it. Parts on this list are not assembled to the Charger (OLT1831) product by the manufacturer and require customer installation.
Página 17: Attaching Grass Deflector
Figure 8 in possible serious injury. 17. Pivot button Figure 11 18. Line release button 19. String Figure 12 8. Edger guide OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 14 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 14 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 18 The trimmer head can be adjusted to three different For complete charging instructions, refer to the Operator’s positions. Manuals for your Ryobi One+ battery pack and charger ■ Remove the battery pack. models. ■ Depress the pivot button and move the trimmer head...
Página 19 Tighten securely all fasteners and caps and do not ■ Wait two seconds, and press the switch trigger. operate this product until all missing or damaged parts are replaced. Please call Ryobi Customer Service for NOTE: The string will extend approximately 1/4 in. with assistance.
Página 20: Storing The Trimmer
To secure the battery pack, make sure the depressed. latches on each side of the battery pack snap into place. Battery is not charged. Charge the battery pack according to the instructions included with your model. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 17 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 17 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 21: Vorgesehene Verwendung
Betrieb Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren erhalten. Verletzungen führen. Danke für Ihren Kauf eines Ryobi Produkts. LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR SPÄTEREN ■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut GEBRAUCH AUF beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume stellen ein Unfallrisiko dar.
Página 22 Tiere, während er sich in Betrieb befindet. ■ Falls der Trimmer beginnt sehr stark zu vibrieren, schalten Sie ihn unverzüglich aus und lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Kundendiensttechniker prüfen. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 19 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 19 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 23: Technische Wartung
Gesichtsschutz. Wir empfehlen Ihnen Weitsicht- Sicherheitsmasken, die Sie mit der normalen Brille oder einer Standardschutzbrille mit Seitenschutz verwenden können. Tragen Sie stets Augenschutz, der der Norm EN 166 entspricht. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 20 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 20 2010/12/8 2010/12/8 11:15 11:15...
Página 24: Bedienungsanleitung
Die Kantenführung ermöglicht es, den Trimmer als Grasabweiser mit Schrauben Kantenschneider verwenden, verhindert Vorderer Griff außerdem das versehentliche Abschneiden von Blumen Bedienungsanleitung oder Pﬂ anzen. Ladegerät (RLT830Li) Akku (RLT830Li) ENTSPERRKNOPF Sperrknopf verhindert versehentliches Einschalten. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 21 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 21 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 25: Anbringung Des Grasablenkers
Abb. 4 auf die Öffnungen im Schneidkopf aus. Auslöser ■ Führen Sie die mitgelieferten Schrauben ein und Entsperrknopf ziehen Sie sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Abb. 5 im Uhrzeigersinn fest. 14. Laschen OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 22 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 22 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 26 Körperverletzungen führen. ■ Setzen Sie den Trimmer auf eine ebene Oberfläche und drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, Dieses Produkt kann mit Ryobi One+ 18V Lithium-Ionen um den Griff zu lösen. Akkupacks betrieben werden. ■ Richten Sie den Griff zum Trimmen nach oben.
Página 27 Siehe Abbildung 12 - 14. Holzverzierungen, Außenwandverkleidungen und Zaunpfosten können leicht durch den Faden ■ Entfernen Sie den Akku. beschädigt werden. Drehen hinteren Griff, wenn Kantenschneiden Geh- Fußwegen Kantenführung verwenden. Verwendung VORSCHIEBEN DES FADENS OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 24 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 24 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 28: Allgemeine Wartung Und Pflege
■ Drücken Sie die beiden Laschen an der Seite der beschädigten Teile ersetzt wurden. Bitte wenden Sie sich Spulenhalterung. für weitere Hilfe an den Ryobi-Kundendienst. ■ Ziehen Sie die Spulenhalterung zum Herausnehmen Verwenden Sie zur Reinigung von Plastikteilen keine nach oben.
Página 29: Lagerung Des Trimmers
Akku ist nicht eingerastet. Einrasten Akkupacks gedrückt wird. sicherstellen, dass die Laschen an den Seiten des Akkupacks eingerastet sind. Akku ist nicht geladen. Akkupack gemäß der mit Ihrem Modell mitgelieferten Anleitung auﬂ aden. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 26 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 26 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 30: Conserve Este Manual Para Futura Referencia
El incumplimiento de las instrucciones buen rendimiento y funcionará sin problemas durante que se indican a continuación puede ocasionar diversos años. accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o Gracias por adquirir un producto Ryobi. graves heridas corporales. CONSERVE ESTE MANUAL...
Página 31 ■ PRECAUCIÓN ■ El cabezal de corte sigue girando durante unos segundos después de apagar la herramienta. ADVERTENCIA Extraiga cualquier palo o piedra, etc. antes de usar la recortadora. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 28 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 28 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 32: Significado
Le recomendamos usar sobre los lentes máscaras protectoras que proporcionen un campo de visión total o lentes de seguridad con protección lateral. Use siempre lentes de seguridad que cumplan con la directiva EN 166. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 29 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 29 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 33: Especificaciones
Conjunto de la empuñadura delantera de ﬂ ores o plantas. Manual de utilización Cargador (RLT830Li) BOTÓN DE BLOQUEO Batería (RLT830Li) El botón de bloqueo impide el arranque accidental. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 30 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 30 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 34: Descripción
■ Instale los tornillos y apriételos girando hacia la Gatillo-interruptor derecha con un destornillador de cruz. Botón de bloqueo Fig. 5 14. Cierres Fig. 6 Eje telescópico 15. Acoplador de eje telescópico OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 31 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 31 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 35: Funcionamiento
Ryobi One+ de 18V. Para completar las instrucciones de carga, consulte los CABEZAL ROTATORIO DE 3 POSICIONES manuales del operador para su modelo de Ryobi One + Véase la ﬁ gura 8. batería. El cabezal de corte puede ajustarse en tres posiciones NOTA: Para evitar lesiones personales graves, retire diferentes.
Página 36 ■ Resumen de recorte. MANTENIMIENTO GENERAL Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para HACER AVANZAR EL HILO MANUALMENTE comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas Véase la ﬁ gura 11. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 33 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 33 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 37: Retirada Del Pack De La Batería Ypreparación Para El Reciclaje
15 cm más allá de la ranura. sean reemplazadas. Llame al Servicio de atención al Cliente de Ryobi para recibir asistencia. ■ Instale el carrete nuevo para que el hilo y la ranura queden alineados con el agujero del cabezal de hilo.
Página 38: Posible Causa
La batería no está cargada. Cargue batería según instrucciones incluidas con su modelo. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 35 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 35 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 39 ﬁ siche. Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTO MANUALE PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI ■...
Página 40 ■ Non attraversare la strada o viali acciottolati con l’utensile in funzione. ■ Quando ci si trova su pendenze ripide non tagliare mai dall’alto verso il basso e viceversa. Non correre mai mentre si utilizza l’utensile. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 37 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 37 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 41 Utilizzare sempre occhiali di protezione che rispettino i requisiti richiesti dalla normativa EN 166. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 38 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 38 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 42: Lista Componenti
(RLT830Li) RIMOZIONE IMBALLO Caricatore (RLT830Li) 1 x BCL1418 Il prodotto deve essere montato Battery pack (OLT1831) ■ Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutti gli accessori indicati Charger (OLT1831) nella lista siano inclusi. Gruppo batterie...
Página 43: Montaggio Del Deflettore
■ Allineare i fori delle viti nel deflettore dell'erba con i fori Fig 5 nella testa di taglio. 14. Linguette ■ Installare le viti fornite e serrare girando in senso Fig 6 orario con un giravite phillips. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 40 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 40 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 44 Per istruzioni riguardanti il caricamento, far riferimento al gruppo batterie. Manuale d'istruzioni per il gruppo batterie Ryobi One+ e i modelli di caricatore. TESTA ROTANTE A 3 POSIZIONI NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere Vedere la Figura 8.
Página 45 ﬁ no a che il ﬁ lo non raggiungerà la lunghezza della lama di taglio del deﬂ ettore dell'erba. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 42 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 42 2010/11/1 2010/11/1...
Página 46 ﬁ no a che tutte le parti mancanti o danneggiate non siano ■ Installare la nuova bobina in modo che il filo e la state sostituite. Chiamare il Servizio Clienti Ryobi per fessura siano allineate con l'occhiello nella testina a eventuale assistenza.
Página 47: Risoluzione Dei Problemi
La batteria non è carica. Caricare il gruppo batterie secondo le istruzioni incluse nel modello. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 44 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 44 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 48: Introdução
Quando devidamente cuidado irá proporcionar-lhe anos seguintes pode ocasionar acidentes como, por exemplo de desempenho reforçado e sem problemas. incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves. Dank u voor uw aankoop van een Ryobi product. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS ■...
Página 49 ■ Remova sempre quaisquer paus e pedras, etc. antes de usar o aparador. ■ Mantenha as mãos e os pés afastados dos meios de corte em todos os momentos e especialmente ao ligar o motor. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 46 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 46 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 50 óculos graduados ou sobre os óculos de segurança padrão com protecções laterais. Use sempre protecção para os olhos que esteja marcada em como cumpre com a EN 166. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 47 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 47 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 51: Especificações
ﬂ ores Conjunto do Punho dianteiro e plantas. Manual de utilização Carregador (RLT830Li) BOTÃO DE DESBLOQUEIO Bateria (RLT830Li) O botão de bloqueio evita um arranque acidental. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 48 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 48 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 52 ■ Instale os parafusos fornecidos e aperte-os rodando Interruptor de ligação para a direita com uma chave Philips. Botão de desbloqueio Fig 5 14. Trincos Fig 6 Eixo telescópico 15. Acoplador de eixo telescópico OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 49 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 49 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 53 CABEÇA ROTATIVA DE 3 POSIÇÕES Manuais do Utilizador para os seus modelos de bateria e Observe a Figura 8. carregador de bateria Ryobi One+. A cabeça do aparador pode ser ajustada para três NOTA: Para evitar lesões corporais graves retire sempre posições diferentes.
Página 54 Antes de cada utilização, veriﬁ que todo o aparelho de Observe a Figura 11. forma a ver se existem peças daniﬁ cadas, em falta ou ■ Retire a bateria. soltas, tais como parafusos, porcas, cavilhas, tampas, OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 51 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 51 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 55 Por favor, contacte o Serviço de ■ Instale a nova bobina para que o fio e a ranhura Assistência ao Cliente da Ryobi. estejam alinhados com o ilhó na cabeça do fio. Enfie Evite o uso de solventes ao limpar as peças plásticas. A o fio no ilhó.
Página 56: Resolução De Problemas
é deprimido. abas em cada lado da bateria encaixam no lugar. A bateria não está carregada. Carregue a bateria de acordo com as instruções incluídas no seu modelo de máquina. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 53 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 53 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 57 Obrigada por ter adquirido um produto Ryobi. LEES ALLE INSTRUCTIES. BEWAAR DEZE GIDS ALS NASLAGWERK VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE ■...
Página 58 ■ Verwijder altijd stokken, stenen, etc. voor u de trimmer gebruikt. ■ Houd handen en voeten weg van het maaien betekent altijd en vooral wanneer u de motor inschakelt. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 55 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 55 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 59 Wij raden breedzichtveiligheidsmaskers aan voor gebruik op een bril of een normale veiligheidsbril met zijdelingse bescherming. Gebruik altijd gezichtsbescherming conform richtlijn EN 166. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 56 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 56 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 60: Gebruikershandleiding
De kantgeleider laat de trimmer als graskantmaaier Grasdeﬂ ector met schroeven werken en voorkomt accidenteel trimmen van bloemen of Voorste handgreep planten. Gebruikershandleiding Lader (RLT830Li) VERGRENDELKNOP Accu (RLT830Li) De vergrendelknop voorkomt accidenteel starten. ROTEREND ACHTERSTE HANDVAT OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 57 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 57 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 61 ■ Installeer de meegeleverde schroeven en span aan Aan/Uit-schakelaar door ze met een kruiskopschroevendraaier tegen de Vergrendelknop richting van de wijzers van de klok te draaien. Afb. 5 14. Knipsluitingen Afb. 6 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 58 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 58 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 62 ■ Leg de trimmer op een vlak oppervlak en draai de knop tegen de richting van de wijzers van de klok om Dit product aanvaardt Ryobi One+ 18V lithium-ion het handvat los te maken. accupacks. ■ Om te trimmen stelt u het handvat naar boven af.
Página 63 ■ Wacht twee seconden en druk op de aan/uit- of onderhoudswerken uitvoert. schakelaar. OPMERKING: De lijn zal automatisch 6,35 mm. uitsteken OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 60 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 60 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 64 ■ Installeer de nieuwe spoel zodat de lijn en de gleuf vervangen zijn. Bel de Ryobi klantendienst voor hulp. met het oog in de lijnkop zijn afgelijnd. Draad de lijn Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u in het oog.
Página 65: Problemen Oplossen
Batterij is niet opgeladen. Laad accupack overeenstemming met de instructies die bij uw model werden geleverd. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 62 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 62 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 66 Belamrade och mörka utrymmen gynnar fungera problemfritt i ﬂ era år. olyckor. Tak fordi du købte et Ryobi-produkt. ■ Ta hänsyn till din arbetsmiljö. Utsätt inte elektriska verktyg för regn. Använd inte elektriska verktyg SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BRUK på...
Página 67 ■ Var försiktigt så att du inte skadar dig på trådavskäraren. När ny tråd har matats ut ska maskinen alltid hållas i normalt användningsläge innan den startas. ■ Ventilationshålen måste alltid hållas fria från skräp. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 64 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 64 2010/11/1 2010/11/1...
Página 68 Vi produkten servas. rekommenderar användning av en ansiktsmask över skyddsglasögon eller standardskyddsglas med breda sidoglas. Använd alltid ögonskydd som är märkta i enlighet med EN 166. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 65 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 65 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 69: Instruktionsbok
Använd inte denna produkt om några delar är skadade eller saknas innan delarna är utbytta. Användning av LÅSKNAPP den här produkten med skadade eller saknade delar Låsknappen förhindrar oavsiktlig start. kan resultera i allvarlig personskada. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 66 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 66 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 70 Att inte Fig. 11 göra det kan resultera i att objekt kastas in i ögonen 18. Knapp för utmatning av tråd vilket kan resultera allvarlig skada. 19. Tråd OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 67 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 67 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 71 Ryobi One+ 18V-litiumjonbatteripack. PIVOTHUVUD MED 3 POSITIONER Se bruksanvisningen till ditt Ryobi One+-batteripack och Se ﬁ gur 8. din laddare för fullständiga återuppladdningsinstruktioner. Trimmerhuvudet kan justeras till tre olika lägen. NOTERA: För att undvika allvarlig personskada ska du ■ Ta ur batteriet.
Página 72 Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter. ROTERBART BAKRE HANDTAG Se ﬁ gur 13. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 69 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 69 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 73: Byte Av Spole
Ta inte för mycket tråd. Efter att du har virat upp tråden ska det vara minst 6,35 mm mellan den uppvirade tråden och utkanten på spolen. ■ Sätt tillbaka plasthållaren, spolen och spolhållaren. Se OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 70 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 70 2010/11/1 2010/11/1...
Página 74 Motorn startar inte när avtryckaren är Batteriet är inte fastsatt. För att sätta fast batteriet ordentligt intyckt. måste ﬂ ikarna på varje sida klicka fast ordentligt. Batteriet är urladdat. Ladda batteripacket enligt instruktionerna medföljer modell. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 71 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 71 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 75: Almindelige Sikkerhedsregler
Korrekt plejet og vedligeholdt vil den give dig mange års for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke robust, problemfri ydelse. arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker. Tack för att du köper en Ryobi-produkt. ■ Vær opmærksom på...
Página 76 ■ Montér aldrig en reservetråd af metal. ■ Brug aldrig trimmeren i regnvejr eller i fugtige omgivelser. ■ Brug trimmeren i dagslys eller god kunstig belysning. Brug aldrig trimmeren i dårlig sigtbarhed. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 73 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 73 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 77 Vi anbefaler enten Wide Vision Safety Mask, som kan bruges over almindelige briller, eller standard sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse. Anvend altid øjenbeskyttelse som overholder EN166 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 74 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 74 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 78: Brugervejledning
Brug af dette produkt SPÆRREKNAP med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlige personskader. Spærreknappen forhindrer utilsigtet start. DREJELIGT BAGHÅNDTAG Det drejelige baghåndtag kan låses i to forskellige position OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 75 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 75 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 79 Følges dette råd ikke kan det føre til at små stykker kastes mod Fig. 8 øjenene og fører til alvorlige skader. 17. Drejeknap Fig. 11 18. Trådudløsningsknap 19. Tråd-ende OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 76 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 76 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 80 ■ Håndtaget justeres opad til trimning. ■ Håndtaget justeres nedad til kantskæring. Til dette produkt skal bruges batterier af typen Ryobi One+ ■ Drej knappen med uret, til håndtaget er ordentligt 18V lithium-ion. fastspændt, inden batteriet indsættes igen.
Página 81 Alle fastgørelseselementer og dæksler skal fastspændes omhyggeligt, og produktet MANUEL FREMFØRING AF TRÅDEN må ikke tages i brug, før alle manglende eller beskadigede dele er monteret/udskiftet. Kontakt venligst Ryobi Se Fig. 11. kundeservice for assistance. ■ Tag batteriet af.
Página 82: Udskiftning Af Spole
øverste spoleflange, så der rager ca. 15 cm tråd ud af åbningen. Vikl ikke for meget tråd på. Nor tråden er opviklet, bør der være mindst 6,35 mm mellem den opviklede tråd og spolens yderste kant. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 79 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 79 2010/11/1 2010/11/1...
Página 83: Fejlfinding
Batteriet sikres ved at kontrollere, at udløsekontakten trykkes ind. låsemekanismerne på hver side af batteriet klikker på plads. Batteri er ikke opladet. Batteriet oplades som foreskrevet i den medfølgende betjeningsvejledning. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 80 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 80 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 84 års robuste og problemfrie ytelser. ■ Ta hensyn til arbeidsomgivelsene. Utsett ikke Kiitos, että hankit Ryobi-tuotteen. elektroverktøy for regn. Bruk ikke elektroverktøy på våte eller fuktige steder. Sørg for at arbeidsområdet har god belysning.
Página 85 å ha trukket ut ny klippesnor. ■ Sørg alltid for at avfall ikke tetter ventilasjonsspaltene. ■ Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med brukermanualen bruker maskinen. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 82 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 82 2010/11/1 2010/11/1...
Página 86 Vi anbefaler en sikkerhetsmaske med et bredt synsfelt over briller eller standard vernebriller med sidevern. Bruk alltid vernebriller som er merket i overensstemmelse med EN 166. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 83 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 83 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 87: Bruksanvisning
Låseknappen hindrer utilsiktet start av klipperen. DREIBART BAKRE HÅNDTAK Det dreibare bakre håndtaket kan låses i to forskjellige posisjoner for enkel bruk ved gressklipping og kantklipping. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 84 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 84 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 88 Hvis du ikke gjør Fig 11 dette kan det resultere i gjenstander blir kastet i øynene 18. Snorutløserknapp dine som kan resultere i mulig alvorlige skader. 19. Snor OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 85 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 85 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 89 Bruk av festeanordninger eller tilbehør som ikke er anbefalt kan resultere i alvorlige personskader. ■ For kantklipping, juster håndtaket nedover. ■ Vri vrideren mot høyre inntil håndtaket er forsvarlig Denne laderen vil akseptere Ryobi One+ 18V lithium-ion strammet til før batteripakken settes tilbake. batteripakker. fullstendige...
Página 90 Stram forsvarlig til alt som skal være stramt og bruk ikke FREMFØRING AV SNOREN MANUELT verktøyet før alle manglende eller skadede deler er skiftet. Kontakt Ryobi kundeservice for hjelp. Se Figur 11. Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.
Página 91: Erstatning Av Snorspole
15 cm som stikker ut under slissen. Ikke fyll for mye. Etter å ha viklet opp snoren skal det være minst 1/4 tomme mellom den oppviklede snoren og den utvendige kanten på spolen. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 88 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 88 2010/11/1 2010/11/1...
Página 92 Batteriet er ikke festet. For å sikre batteripakken påse at bryteren trykkes inn. hakene på hver side av batteripakken kommer på plass. Batteriet er ikke ladet. batteripakken henhold instruksjonene som følger modellen. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 89 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 89 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 93 Asianmukaisesti Huonosti valaistu epäjärjestyksessä oleva hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia. työympäristö on onnettomuuksille altis. Takk for at du kjøpte et Ryobi-produkt. ■ Ota työskentelyalue huomioon. Älä pidä sähkötyökaluja sateessa. Älä käytä sähkötyökaluja SÄILYTÄ TÄMÄ OPAS MYÖHEMPÄÄ TARVETTA märissä tai kosteissa paikoissa. Pidä työskentelyalue VARTEN hyvin valaistuna.
Página 94 Kun pidennät siimaa, palauta laite aina normaaliin käyttöasentoon ennen sen käynnistystä. ■ Pidä aina huoli siitä, että tuuletusaukoissa ei ole roskia. ■ Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien ihmisten käyttää laitetta. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 91 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 91 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 95 Suosittelemme käytettäväksi kasvosuojusta silmälasien päällä tai sivusuojilla varustettuja vakiosuojalaseja. Käytä aina silmiensuojainta, johon merkitty sen täyttävän normin EN 166 vaatimukset. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 92 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 92 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 96: Käyttäjän Käsikirja
Kääntyvä takakädensija voidaan lukita kahteen eri Jokainen sellainen muutos tai korjaus on väärinkäyttöä asentoon reunan leikkuun ja trimmauksen helpottamiseksi. johtaa vaaralliseen, mahdollisia vakavia henkilövahinkoja aiheuttavaan tilaan. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 93 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 93 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 97 Älä käytä lisälaitteita tai tarvikkeita, joita tämän tuotteen valmistaja ei ole suositellut. Kääntyvä takakädensija Lisälaitteiden tai tarvikkeiden käyttö, joita ei suositella, 20. Reunaleikkuuliitin voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. Kuva 15 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 94 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 94 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 98 Tämä tuote toimii Ryobi One+ 18V litium-ioniakkujen Trimmeripää voidaan säätää kolmeen eri asentoon. kanssa. ■ Irrota akku. Täydet latausohjeet on Ryobi One+ -akun ja -laturin ■ Paina kääntöpainike alas ja käännä trimmeripää käyttöohjeissa. ylös tai alas johonkin lovien osoittamasta kolmesta...
Página 99 ■ Irrota vanha kela. Muunlaisten varaosien käyttö osoittautua ■ Kun asennat uuden kelan, varmista että siima on sen vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta. lovessa. Varmista, että siima työntyy noin 15 cm loven ulkopuolelle. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 96 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 96 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 100: Siiman Vaihtaminen
Akku ei ole kunnolla kiinni. Kun asennat akun, varmista että sen painettaessa. sivuilla olevat salvat napsahtavat paikoilleen. Akku ei ole ladattu. Lataa akku laitteen mukana tulleiden ohjeiden mukaisesti. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 97 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 97 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 101 Őrizze meg ezeket a ﬁ gyelmeztetéseket és utasításokat a ■ Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem sérült. későbbi tájékozódásra is. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a szerszám sérült OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 98 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 98 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 102 ■ A kezét és lábát minden esetben, de különösen a motor bekapcsolásakor, tartsa távol a vágóeszközöktől. ■ A vágó használata közben ne keresztezzen utakat és kavicsos ösvényeket. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 99 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 99 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 103 Javasoljuk, hogy a szemüveg vagy az oldalellenzőkkel felszerelt védőszemüveg mellett viseljen széles látószögű biztonsági álarcot is. Csak olyan szemvédőt viseljen, ami megfelel az EN 166 szabványnak. OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 100 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 100 2010/11/1 2010/11/1 3:42...
Página 104: Használati Útmutató
A A kireteszelő gomb megakadályozza a véletlen elindítást. termék sérült vagy hiányzó alkatrésszel való használata súlyos személyi sérüléshez vezethet. FORGATHATÓ HÁTSÓ FOGANTYÚ A forgatható hátsó fogantyú két különböző állásba OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 101 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 101 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 105 5. ábra ■ Az óramutató járásának irányába forgatva csavarja 14. Rögzítőfülek be és húzza meg a mellékelt csavarokat egy 6. ábra csillagcsavarhúzóval. Teleszkópos tengely 15. Teleszkópos tengelykapcsoló OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 102 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 102 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 106 ■ Helyezze a szegélyvágót egy lapos felületre, és forgassa a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba a fogantyú meglazításához. A termékbe Ryobi One+ 18 Voltos lítiumion akkumulátorok helyezhetők. ■ Vágáshoz állítsa felfelé a fogantyút. A feltöltésre vonatkozó teljes útmutatót a Ryobi One+ ■...
Página 107 és a készülék kioldókapcsolót. megrongálódását okozhatja. ■ Várjon két másodpercet, és nyomja be újra a kioldókapcsolót. MEGJEGYZÉS: A vágószál körülbelül 1/4 in. (6,35 mm) hosszúságban tolódik ki a vágó minden egyes leállításkor OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 104 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 104 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 108 ■ Az új orsó behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a használja a terméket, amíg az összes hiányzó vagy sérült vágószál bekerüljön az új orsó nyílásaiba. Ügyeljen alkatrészt nem cserélte ki. Segítségért hívja a Ryobi arra is, hogy a vágószál vége körülbelül 6 in. (15 cm) vevőszolgálatát.
Página 109 Az akkumulátor nincs rögzítve. Az akkumulátor rögzítésekor ügyeljen megnyomásakor. arra, hogy az akkumulátor két oldalán található rögzítőfülek helyükre kerüljenek. Az akkumulátor nincs feltöltve. Az akkumulátor töltését a termékhez mellékelt utasítások alapján végezze OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 106 OLT1831&RLT1830Li 23lgs.indd 106 2010/11/1 2010/11/1 3:42 3:42...
Página 110 Pokud se o něj budete dobře starat, poskytne vám mnoho osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí let stabilní bezporuchový výkon. nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Ryobi. zdrojem úrazu. ■ Při práci je nutné přihlížet k okolním podmínkám. Nářadí...

Este manual también es adecuado para:

Rlt1830li

Ryobi OLT1831 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ryobi OLT1831

Resumen de contenidos para Ryobi OLT1831

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido