ÍNDICE ESPAÑOL 1. PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL............... 7 1.1. Precauciones ........................7 1.2. Política Medioambiental....................7 2. ACCESO..........................8 3. CONTROL ..........................9 3.1. Características de navegación..................10 3.2. Navegación modo estado ....................11 3.2.1. Todos........................11 3.2.2. Sistema....................... 13 3.2.3.
Página 5
FRANÇAIS 1. PRÉCAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ............ 47 1.1. Précautions........................47 1.2. Politique environnementale..................... 47 2. ACCÈS........................... 48 3. CONTRÔLE ........................... 49 3.1. Caractéristiques de navigation..................50 3.2. Navigation mode statut ....................51 3.2.1. Tous........................51 3.2.2. Système......................53 3.2.3. Zone ........................53 3.2.3.1.
1. PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL 1.1. Precauciones Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones: No manipule el sistema con las manos mojadas o húmedas. Realice todas las conexiones sin alimentar el sistema. Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar.
Nota: La configuración del control externo de este equipo debe ser realizado por un técnico en redes o por su operador de servicios de Internet. Para entrar en el menú de configuración del Servidor Web Airzone, debe seguir las siguientes indicaciones: 1) Conéctese a la red Wi-Fi del Servidor Web desde su dispositivo, denominada...
Ajustes : Permite la configuración del Servidor Web. Noticias : Accede a las noticias de usuario del blog Airzone (www.airzone.es/blog). 3. CONTROL Esta opción da acceso a los parámetros de control y configuración de los sistemas conectados al Servidor Web. Para acceder pulse sobre , a continuación le solicitará...
Usuario (rellenar por el instalador) Contraseña (rellenar por el instalador) Esta aplicación es multiusuario, por lo que permite el uso de más de un usuario a la vez. 3.1. Características de navegación La pantalla del menú de control se divide en dos zonas: ...
Estado : Modo por defecto, permite el control de los distintos parámetros de zona y del sistema a nivel de usuario. Configuración : Esta opción permite la configuración de los parámetros de sistema y zona de la instalación. Disponible sólo para perfil administrador. *Nota: No disponible en la opción Todos.
Página 12
o Modo de funcionamiento del sistema : Para cambiar de modo pulse sobre el icono de modo y seleccione el modo deseado en el menú emergente que aparece. Los modos disponibles son: Stop Ventilación (No disponible en instalaciones Innobus Air) ...
3.2.2. Sistema Para acceder al control de un sistema, pulse sobre el nombre del sistema en el menú de navegación . Una vez seleccionado, se desplegarán todas las zonas asociadas a dicho sistema. En la parte superior del panel de control se mostrará...
Para acceder al control de una zona, pulse sobre la casilla de la zona en panel de control de Sistema o seleccione la zona en el menú de navegación. En el panel de control aparecerá la ventana de zona, permitiendo la modificación de las siguientes variables: ...
Modo de funcionamiento : Ver apartado 3.2.1 (Fig. 8). Velocidad de funcionamiento : Ver apartado 3.2.1 (Fig. 8). Función Eco-Adapt : Ver apartado 3.2.1 (Fig. 8). Fig. 8 On / Off : Permite activar/desactivar la climatización en la zona seleccionada. Para ello pulse sobre el icono On/Off (Fig.
Crear/Editar Programaciones horarias Fig. 10 La pantalla de edición de programaciones horarias nos permite definir los siguientes parámetros: Programa . Indica el nombre de la programación. Si desea editar el nombre pulse sobre el nombre, aparecerá un menú emergente para su edición. ...
, Radiante y Combinado Ángulo de calor: Esta opción permite definir la inclinación de lamas en las rejillas inteligentes Airzone de su zona cuando el sistema trabaje en modo calor . Pudiendo seleccionar entre los valores 40º- 45º- 50º- 90º.
El Servidor Web permite visualizar y modificar los parámetros de configuración de los sistemas asociados. Estos parámetros varían en función del tipo de sistema Airzone y de los dispositivos conectados al mismo, pudiendo no estar disponibles algunos de ellos. Para acceder a esta opción, seleccione en el menú...
Página 19
0ºC y 10ºC (en pasos de 1ºC). El parámetro OFF deshabilita el modo combinado de calor en el sistema seleccionado. Histéresis de activación algoritmo radiante Airzone (Sólo en sistema Radiante Airzone) Configure el intervalo de funcionamiento del algoritmo de eficiencia radiante. Este algoritmo adapta el funcionamiento del elemento radiante controlado para evitar sobrecalentamientos debidos a posibles inercias térmicas, por ejemplo, en suelos...
Página 20
Por defecto está desactivado OFF, si desea activar esta opción seleccione la opción ON. Q-Adapt: Es una función de los sistemas Airzone para adaptar el caudal del equipo de aire a las necesidades del sistema / zona. Para sistemas Cen / Flexa 2.0 / IBPro 6 se puede seleccionar entre los siguientes valores: Q-Potencia: Favorece el aumento de caudal en el mapa de velocidades.
Relé: Permite cambiar la lógica de funcionamiento del relé de VMC para que trabaje con lógica de Caldera y viceversa. Información: Esta opción muestra información sobre el sistema, su configuración, versiones firmware, etc. (Fig. 14). Peso del sistema: Permite configurar la relevancia del sistema hacia la Central de Control de Ventilación (AZIACCV), pudiendo determinar el peso para el sistema:...
Estos parámetros varían en función del tipo de sistema Airzone y de los dispositivos conectados al mismo, pudiendo no estar disponibles algunos de ellos. Para acceder a esta opción, seleccione en el menú de navegación la zona deseada y a continuación active el modo configuración...
Maestra: Permite activar la maestría en la zona seleccionada. Permitiendo elegir entre SI y NO. Dirección de Maestro: Permite definir la dirección de la zona maestra a la que está asociada un fan coil de 4 tubos. Contacto de ventana: Permite controlar el estado de una zona en función de la apertura de una ventana.
, a continuación le solicitará la contraseña de acceso, consulte con su instalador. La contraseña de administrador por defecto es: Contraseña: airzone Aparecerá un mensaje advirtiéndole para que cambie la contraseña, introduzca la nueva contraseña y pulse Aceptar.
Página 25
Cambiar contraseña: Permite modificar la contraseña de acceso al menú de configuración. Para cambiar la contraseña debe escribir la contraseña actual e introducir la nueva contraseña. Repita la nueva contraseña para confirmar (Fig. 17). Ver sistemas: Permite detectar nuevos Fig.
Página 26
Dirección IP Puerta de enlace: Dirección IP router Máscara de red: si fuese necesario Por último, pulse Aceptar. Si por el contrario desea que la gestión de la dirección IP se realice de forma automática, pulse sobre Para conectar el Servidor Web a un router de su instalación, puede realizarlo de dos formas: Buscando las redes Wi-Fi.
1. WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY 1.1. Precautions For your security, and to protect the devices, follow these instructions: Do not handle the system with wet or damp hands. Disconnect the power supply before making any connections. Disconnect the power supply from the air conditioning and heating system before making any connection or disconnecting equipment.
Note: The external control configuration of the device should be made by a network technician or your Internet service operator. To access the setting menu of the Airzone’s Webserver, you must follow the following indications: 1) Connect to the Webserver wireless network from your device, called AZWSERVERxxxx.
Settings : Allows the Webserver configuration. News : Access the Airzone blog user news (www.airzone.es/blog). 3. CONTROL This option gives access to the control and configuration parameters of the systems connected to the Webserver. To access, press then you must enter the user and password .
User (to be completed by the installer) Password (to be completed by the installer) This application is multi-user, so it allows using more than one user at the same time. 3.1. Navigation features The control menu screen is divided into two zones: ...
Status : Default mode. It allows controlling the different zone and system parameters at the user level. Configuration : This option allows setting up the installation system and zone parameters. Available only for administrator profile. *Note: Not available in All option. ...
Página 32
o System operating mode : To move between modes, press on the mode icon select the desired mode on the pop-up menu. The available modes are: Stop Ventilation (Except in Innobus Air) Cooling: Air , Radiant , Combined ...
3.2.2. System To access to a system control, press on the system name in the navigation menu . Once the system has been selected in the navigation menu, all zones associated with this system will be displayed. The name of the selected system is displayed at the top of the control panel.
To access to a zone control, press on the zone box in System control panel or select the zone in the navigation menu. In the control panel, the zone window appears, allowing the modification of the following variables: Zone : Indicates the name of the zone you want to control.
Operation mode : See point 3.2.1 (Fig. 8). Fan speed selection : See point 3.2.1 (Fig. 8). Eco-Adapt function : See point 3.2.1 (Fig. 8). Fig. 8 On / Off : Allows activating or deactivating the system in the selected zone. Press on On/Off icon (Fig.
Create/Modify programmes again Fig. 10 The programmes edit screen allows defining the following parameters: Programme . Indicates the name of the scheduled programme. If you want to modify the name, press the name displayed in the scheduled programme. Then, a pop-up menu appears for its modification. ...
Air , Radiant and Combined Heating angle: This option allows defining the slat inclination in the Airzone intelligent grilles of the zone in heating mode .It is possible to select the values 40º-45º-50º-90º. Cooling angle: This option allows defining the slat inclination in the Airzone intelligent grilles of the zone in cooling mode .It is possible to select the values 40º-45º-50º-90º.
The Webserver allows displaying and modifying the configuration parameters of the associated systems. These parameters vary according to the type of Airzone system and the devices connected to it that may not be available. To access this option, select from the navigation...
Página 39
0ºC and 10ºC (in steps of 1ºC). The parameter OFF deactivates system combined heating modes. Hysteresis (Only in Airzone Radiant system) Configures the operation interval for the radiant energy efficiency algorithm. This algorithm adapts the operation of the radiant...
Página 40
By default, it is deactivated OFF. If you want to activate this option, select the option ON. Q-Adapt: It is a function of the Airzone systems whose objective is to adapt the air flow to the system/zone requirements. For Cen / Flexa 2.0 / IBPro 6 systems, you can choose from the following values: Q-Power: Promotes the increased air flow in the speed map.
Página 41
Weight of the system: Allows configuring the relevance of the system toward the Ventilation Control Board (AZIACCV) and determining the weight of the system: Weight under demand Speed Total ventilation weight Stop 1 %... 33 % Speed 1 34 %... 66 % Speed 2 67 %...
These parameters vary according to the type of Airzone system and the devices connected to it that may not be available. To access this option, select from the navigation menu, the desired zone and then activate the...
Página 43
Presence contact: Allows controlling the status of a zone based on a presence detector. If activating this entrance, the zone air conditioning will activate the Sleep mode with value 90. To activate this function, set the input logic between the following values: Normally opened or Normally closed.
Consult your installer. The default administrator password is: Password: airzone A warning message will appear asking you to change the password. Enter the new password and click on Accept.
Página 45
Time and Date: Shows the installation time and date. Introduce the current time and date and press Accept to confirm (Fig. 19). Fig. 19 User management: Shows the list of registered users in the Webserver. If you want to create a new user, press .
Página 46
You can connect your Webserver to a router in two different ways: Searching for available wireless networks. Press , and the available networks, the type of security and the power signal are displayed (Fig. 22). Select the desired Wi-Fi network and enter the password. Not : The router password must not contain these symbols <, "...
1. PRÉCAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE 1.1. Précautions Pour votre sécurité et celle des dispositifs, veuillez respecter les instructions suivantes : Ne manipulez pas le système avec les mains mouillées ou humides. Effectuez toutes les connexions sans alimenter le système. ...
Note : La configuration du contrôle externe de cet équipement doit être réalisée par un technicien en réseaux ou par votre fournisseur des services d’Internet. Pour accéder au menu de configuration du Serveur Web Airzone, suivez les indications suivantes : 1) Connectez-vous au réseau Wi-Fi du Serveur Web appelé...
Paramètres : Permet la configuration du Serveur Web. Actualités : Permet d’accéder aux nouvelles de l'utilisateur du blog Airzone (www.airzone.es/blog). 3. CONTRÔLE Cette option permet d’accéder aux paramètres de contrôle et configuration des systèmes connectés au Serveur Web. Pour y accéder, appuyez sur puis vous devez saisir les données d'accès de l’utilisateur et le mot de passe...
Utilisateur (remplir par l'installateur) Mot de passe (remplir par l'installateur) Cette application est multiutilisateur et par conséquent elle permet d’avoir plus d'un utilisateur en même temps. 3.1. Caractéristiques de navigation L'écran du menu de contrôle est divisé en deux zones : ...
Dans la partie inférieure du menu de navigation, cette option vous permet de choisir le mode de travail du Serveur Web. État : Mode par défaut qui permet le contrôle des différents paramètres de zone et de système au niveau d'utilisateur. ...
Página 52
o Mode de fonctionnement du système : Pour modifier le mode de fonctionnement, appuyez sur l'icone de mode et choisissez le mode souhaité dans le menu émergent. Les modes disponibles sont : Stop Ventilation (Excepté pour Innobus Air) ...
3.2.2. Système Pour accéder au contrôle d'un système, appuyez sur le nom du système dans le menu de navigation, . Une fois sélectionné le système dans le menu de navigation, toutes les zones associées à ce système seront affichées. Dans la partie supérieure du panneau de contrôle on affiche le nom du système sélectionné.
Página 54
Pour accéder au contrôle d'une zone, appuyez sur la case de la zone en Panneau de Contrôle de Système ou choisissez la zone dans le menu de navigation. Dans le panneau de contrôle, la fenêtre de zone s’affiche, permettant la modification des variables suivantes : ...
Mode de fonctionnement : Voir section 3.2.1 (Fig. 8). Vitesse de fonctionnement : Voir section 3.2.1 (Fig. 8). Fonction Eco-Adapt : Voir section 3.2.1 (Fig. 8). Fig. 8 On /Off : Permet d'activer ou de désactiver la climatisation dans la zone sélectionnée. Pour cela, appuyez sur l'icone On/Off (Fig.
Página 56
Créer/Modifier des Programmations Horaires Fig. 10 L'écran d'édition des programmations horaires vous permet de définir les paramètres suivants : Programmation . Indique le nom de la programmation. Si vous voulez modifier le nom, appuyez sur le nom qui apparaît dans la programmation. Un menu émergent s’affiche pour son édition.
Vous pouvez choisir entre les valeurs Air , Rayonnant et Combiné Angle de chauffage : Cette option permet de définir l'inclination des lames dans les grilles intelligentes Airzone lorsque le système travaille en mode chauffage .Vous pouvez choisir entre les valeurs 40º- 45º- 50º- 90º.
Le Serveur Web permet de visualiser et de modifier les paramètres de configuration des systèmes associés. Ces paramètres varient en fonction du type de système Airzone et des dispositifs connectés. Certains d'entre eux peuvent ne pas être disponibles. Pour accéder à...
Página 59
Hystérèse (Uniquement système Rayonnant Airzone) : Configurez l'intervalle de fonctionnement de l'algorithme d'efficacité rayonnante. Cet algorithme adapte le fonctionnement de l'élément rayonnant contrôlé pour éviter des surchauffes dus à de possibles inerties thermiques, par exemple des planchers chauffants. Intervalle de valeurs de 0ºC jusqu'à...
Désactivé par défaut OFF. Si vous voulez activer cette option, choisissez l'option ON. Q-Adapt : Il s'agit d'une fonctionnalité des systèmes Airzone afin d'adapter le débit de l'équipement d'air aux besoins du système/zone. Pour des systèmes Cen / IBPro6 / IBPro32 vous pouvez choisir entre les valeurs suivantes : Q-Puissance : Favorise l'augmentation de débit dans la carte de vitesses.
Relais : Permet changer logique fonctionnement du relais de VMC pour qu'il travaille avec logique de Chaudière et vice versa. Information : Cette option affiche les informations du système, sa configuration, les versions firmware, etc. (Fig. 14). Poids système : Permet configurer...
Le Serveur Web permet de visualiser et de modifier les paramètres de configuration des différentes zones associées au système sélectionné. Ces paramètres varient en fonction du type de système Airzone et des dispositifs connectés. Certains d'entre eux peuvent ne pas être disponibles. Pour accéder à cette option, choisissez dans le menu de navigation la zone souhaitée et ensuite activez le mode configuration...
Esclaves : Paramètre seulement de lecture qui indique si la zone sélectionnée a des modules/sorties esclaves et leur adresse. Principal : Permet de définir la zone sélectionnée comme principale. Permet de choisir entre OUI et NON. Adresse de la zone Principale : Permet de définir l’adresse de la zone principale à laquelle un ventilo-convecteur de 4 gaines est associé.
, votre installateur. Par défaut, le mot de passe de l’administrateur est la suivante : Mot de passe : airzone Un message d'alerte apparaît en indiquant de modifier le mot de passe. Introduisez votre nouveau mot de passe et appuyez sur Accepter.
Página 65
Modifier le mot de passe : Permet de modifier le mot de passe d'accès au menu de configuration. Pour modifier le mot de passe, vous devez écrire le mot de passe actuel et introduire le nouveau mot de passe en le confirmant. Répétez-le pour confirmer (Fig.
Página 66
Si vous continuez avec la même configuration, introduisez les nouvelles données de configuration : Adresse IP Passerelle : Adresse IP du routeur Masque de réseau : Si besoin Puis appuyez sur Accepter. Si, au contraire, vous voulez que la gestion de l'adresse IP soit effectuée de manière automatique, appuyez...
1. PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE 1.1. Precauzioni Per la sicurezza di utenti e dispositivi, rispettare le istruzioni riportate di seguito: Non toccare il sistema con mani bagnate o umide. Realizzare tutti i collegamenti con il sistema scollegato dalla rete di alimentazione. ...
2. ACCESSO Nota: La configurazione del controllo esterno dell’impianto deve essere realizzata da un tecnico di rete oppure il suo fornitore di servizi Internet. Per accedere al menu di configurazione del Webserver Airzone, seguire i seguenti passi: 1) Collegarsi alla...
Parametri : Permette di configurare il Webserver. Notizie : Permette di consultare le notizie di utente del blog Airzone (www.airzone.es/blog). 3. CONTROLLO Questa opzione permette l'accesso ai parametri di controllo e configurazione dei sistemi collegati al Webserver. Per accedere, premere In seguito il Webserver chiederà...
Questa applicazione è multiutente, quindi permette l'uso simultaneo di più di un utente. 3.1. Caracteristiche di navigazione La schermata del menu di controllo è divisa in due zone: Menu di navigazione. Zona di controllo/configurazione dei sistemi. MENU DI PANNELLO DI CONTROLLO NAVIGAZIONE ...
Schermata iniziale : Questa opzione permette di ritornare alla schermata principale di navigazione. 3.2. Navigazione modo stato Da questo modo di navigazione si può visualizzare e modificare i parametri di controllo dei diversi sistemi/zone collegati al Webserver. In base alla opzione selezionata nel menu di navigazione, la zona di controllo adatterà...
Página 72
o Modo di funzionamento del sistema : Per modificare il modo di funzionamento, premere l'icona di modo e selezionare il modo desiderato nel menu emergente. I modi disponibili sono: Stop Ventilazione (Salvo in Innobus Air) Freddo: Aria , Radiante , Combinato , Deumidificazione...
3.2.2. Sistema Per accedere al controllo di un sistema, premere il nome del sistema sul menu di navigazione Una volta selezionato il sistema, si mostrano tutte le zone associate a questo sistema. Nella parte superiore del pannello di controllo si mostra il nome del sistema selezionato.
Página 74
Per accedere al controllo di una zona, premere la casella della zona nel pannello di controllo di Sistema o selezionare la zona nel menu di navigazione. Nel pannello di controllo la finestra di zona apparirà, permettendo la modifica delle seguenti variabili: ...
Modo di funzionamento : Vedere il paragrafo 3.2.1 (Fig. 8). Velocità di funzionamento : Vedere il paragrafo 3.2.1 (Fig. 8). Funzione Eco-Adapt : Vedere il paragrafo 3.2.1 (Fig. 8). Fig. 8 On / Off : Permette di attivare/disattivare la climatizzazione nella zona selezionata. A tal fine, premere l'icona di On/Off (Fig.
Página 76
Creare/Modificare programmazioni orarie Fig. 10 La schermata di edizione dei programmi permette di definire i seguenti parametri: Programma . Indica il nome della programmazione. Per modificare il nome, premere il nome che si mostra nella programmazione. Un menu emergente apparirà...
Aria , Radiante e Combinato Angolo di calore: Questa opzione permette di definire l'inclinazione delle lame nelle griglie intelligenti Airzone della zona quando il sistema funziona in modo calore .Si può selezionare fra i valori 40º- 45º- 50º- 90º.
Il Webserver permette di visualizzare e modificare i parametri della configurazione dei sistemi associati. Questi parametri variano basato sul tipo di sistemi Airzone e sui dispositivi collegati. Alcuni di loro possono non essere disponibili. Per accedere a questa opzione, selezionare nel...
Página 79
Aria e Radiante a quella di Radiante. Si può selezionare fra i valori 0ºC e 10ºC (per intervalli di 1ºC). Il parametro OFF disattiva il modo di caldo combinato per il sistema selezionato. Isteresi (Solo in sistema Radiante Airzone) : Configurare l'intervallo di funzionamento dell'algoritmo efficienza radiante.
Página 80
AZXCCPC o AZIACCV in modo semi-forzato. Per difetto è disattivato OFF. Per attivare questa opzione, selezionare l'opzione ON. Q-Adapt: È una funzione dei sistemi di Airzone per adattare il flusso d'aria dell'apparecchiatura alle necessità del sistema/zona.
Página 81
Relè: Permette modificare logica funzionamento del relè di VMC in modo che funzioni con logica di Caldaia e viceversa. Informazione: Questa opzione mostra le informazioni del sistema, la configurazione, i versioni firmware, ecc. (Fig. 14). Peso del sistema: Permette di configurare la rilevanza del sistema verso la Centrale di Controllo di Ventilazione (AZIACCV),...
Il Webserver permette di visualizzare e modificare i parametri di configurazione delle diverse zone associate dal sistema selezionato. Questi parametri variano basato sul tipo di sistema di Airzone e sui dispositivi collegati, e alcuni di loro possono non essere disponibili. Per accedere a questa opzione,...
Página 83
Maestra: Permette di definire la zona selezionata come maestra. Permette di scegliere fra SI e NON. Direzione di Maestro: Permette di definire la direzione della zona maestra in cui si collega un fan coil di 4 tubi. Contatto di finestra: Permette di controllare lo stato di una zona basato sull'apertura di una finestra.
Per accedere, premere , Allora chiederà la password di accesso, consultare con il suo installatore. La password standard dell’amministratore è: Password: airzone Un messaggio di allerta apparirà per modificare la password. Inserire la nuova password e premere Accettare. Da questo menu si può consultare o modificare i seguenti parametri del Webserver (Fig. 16): Fig.
Página 85
Vedere sistemi: Permette di rilevare i nuovi sistemi collegati nell’installazione. Premere Vedere sistemi per cominciare la ricerca del Webserver. Alla fine, mostra il numero di Fig. 18 sistemi e di zone rilevate (Fig. 18). Data e ora: Mostra il giorno e l'ora dell'installazione. Introdurre la data e l'ora attuale e premere Accettare per confermare (Fig.
Página 86
Per la gestione automatica de l'indirizzo IP, premere collegare Webserver router dell'installazione, si può realizzare in due varianti: Cercando le reti disponibili. Premere e le reti disponibili, il tipo di sicurezza e il segnale di potenza saranno visualizzati (Fig. 22). Selezionare la rete Wi-Fi desiderata e inserire la password.
Página 88
Parque Tecnológico de Andalucía C/ Marie Curie, 21-29590 Campanillas - Málaga ESPAÑA TEL: +34 902 400 445 Fax: +34 902 400 446 http://www.airzone.es http://www.airzonefrance.fr http://www.airzoneitalia.it...