Publicidad
8.5 Réglage de la vitesse "fermeture porte" et du ralentisseur "fin de fermeture"
/ Adjusting the closing force and closing speed / Einstellen der
Türschließgeschwindigkeit und der Bremse bis zur Endposition
egulación de la velocidad de cierre de la puerta y del freno fin de carrera:
/ R
EIN ST ELLEN DER T Ü R SC H LIESSG ESC HWIND IG KEIT
G
L
LI
EIN ST ELLEN DER T Ü R SC H LIESSG ESC HWIND IG KEIT
D
R
RE
La force du ressort est réglée en usine
Spring is factory load
Die Federkraft ist vom Werk voreingestellt
La tensión del muelle llega regulada de fábrica
Augmenter la vitesse: 5 tours maxi / Diminuer la vitesse: 3 tours maxi
Increase Speed: max. 5 laps / Decrease speed: 3 laps maxi
Geschwindigkeit erhöhen: max. 5 Umdrehungen / Geschwindigkeit verringern:
max. 3 Umdrehungen
Subir la velocidad: 5 vueltas máximo/disminuir la velocidad: 3 vueltas máximo
NM SC
18.10.2011
REG LAG E VIT ESSE FER M ET U R E PO RT E
AD JU ST IN G C LO SING FO R C E
REG ULACIÓ N DE LA V ELO CIDAD DE CIERRE P UERTA
Tourne r se ns hora ire
Tourne r se ns a nti hora ire
"S " 5 TO URS M AX I
"F" 3 TO URS M AX I
Turn it clockw ise
Turn it counte rclockw ise
"S " M a x , 5 re volutions
"F" M a x , 3 re volutions
M AX . 5 UM DREHUNG EN im
M AX . 3 UM DREHUNG EN im
Uhrz e ige rsinn
G e ge nuhrz e ige rsinn
„ S " dre he n
G ira r se ntido hora rio
G ira r se ntido contra hora rio
" S " 5 V UELTAS M AX .
" F" 3 V UELTAS M AX .
V ITES S E -
LES S S P EED
G ES CHW INDIG KEIT -
G ES CHW INDIG KEIT +
V ELO CIDAD -
REG LAG E VIT ESSE FER M ET U R E PO RT E
AD JU ST IN G C LO SIN G FO RC E
REG ULACIÓ N DE LA V ELO CIDAD DE CIERRE P UERTA
Tourne r se ns a nti hora ire
Tourne r se ns hora ire
"F" 5 TO URS M AX I
Turn it clockw ise
Turn it counte rclockw ise
"F" M a x , 5 re volutions
"S " M a x , 3 re volutions
M AX . 5 UM DREHUNG EN
M AX . 3 UM DREHUNG EN
im G e ge nuhrz e ige rsinn
„ F" dre he n
Gira r se ntido contra hora rio
G ira r se ntido hora rio
" F" 5 V UELTAS M AX .
" S " 3 V UELTAS M AX .
V ITES S E -
LES S S P EED
GES CHW INDIG KEIT -
G ES CHW INDIG KEIT +
V ELO CIDAD -
Mantion S.A.S 7 rue Gay Lussac - F25000 BESANCON Tél. +33 3 81 50 56 77 Fax +33 3 81 85 38 79 WWW.mantion.com
EIN ST ELLEN D ER B R EM SE BIS ZU R EN D PO SIT IO N
„ F" dre he n
V ITES S E +
M ORE S P EED
V ELOCIDAD +
EIN ST ELLEN D ER B R EM SE BIS ZU R EN D PO SIT IO N
"S " 3 TO URS M AX I
im
Uhrz e ige rsinn
„ S " dre he n
V ITES S E +
M ORE S P EED
V ELOCIDAD +
R EG LAG E R ALEN T ISSEU R FIN FERM ET U R E
AD JU ST IN G C LO SING SPEED
REG U LAC IÓ N FR EN O D E FIN D E CAR R ERA
Tourne r se ns hora ire
Tourne r se ns a nti hora ire
"S "
Turn it clockw ise
Turn it counte rclockw ise
"S "
Im Uhrz e ige rsinn
Im G e ge nuhrz e ige rsinn
„ S " dre he n
G ira r se ntido hora rio
G ira r se ntido contra hora rio
" S "
FREINAG E -
FREINAG E +
LES S BRAKING
M ORE BRAKING
BREM S EN -
BREM S EN +
FRENO -
R EG LAG E R ALEN T ISSEU R FIN FERM ET U R E
AD JU ST IN G C LO SIN G SPEED
REG U LAC IÓ N FR EN O D E FIN D E CAR R ERA
Tourne r se ns hora ire
Tourne r se ns a nti hora ire
"S "
Turn it clockw ise
Turn it counte rclockw ise
"S "
Im Uhrz e ige rsinn
Im G e ge nuhrz e ige rsinn
„ S " dre he n
G ira r se ntido hora rio
G ira r se ntido contra hora rio
" S "
FREINAG E -
FREINAG E +
LES S BRAKING
M ORE BRAKING
BREM S EN -
FRENO -
"F"
"F"
„ F" dre he n
" F"
FRENO +
"F"
"F"
„ F" dre he n
" F"
BREM S EN +
FRENO +
10
Publicidad
